Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәоит: «Иегова исирҵоит ауаа зегь рахь абзиабареи ақьиареи шаарԥшлатәу.
Acoli[ach]
En owacci: “Jehovah opwonya gin ma mar obedo, kit me nywako jami ki jo mukene, ki kit me maro dano ducu.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Jewba kimeltuenew chumngechi piwkeyecheal ka misawal, chumngechi rüf piwkeyeafiel itrofill che.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, “Diajari Jahowa do ahu cara mangkaholongi, masiurupan, jala mangkaholongi sude halak.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Kɛ be se kɛ be klo sran annzɛ be cɛ sran like’n, annzɛ be klo sran wafawafa kwlaa’n, Zoova kleli min.
Biak[bhw]
Doḇe, ”Yahwe fyarkor aya kwar fa yafasnai saswar, snemura, ma moḇsa yaswar snonkaku syakam rai.
Batak Simalungun[bts]
Nini do, “Domma namin iajari Jahowa ahu aha do artini holong ai, sonaha na marsihaholongan, ampa mangkaholongi ganupan.
Batak Karo[btx]
Nina, “Iajarken Jahwe man bangku kai ertina kekelengen, kai ertina berbagi, ras kai ertina ngkelengi kerina kalak.
Chopi[cce]
A khene: “Jehovha a ni gondisile ati lirando li wombako tona, ati wumwewo wu wombako tona ni ti kuranda vathu va tixaka totshe ti wombako tona.
Chuukese[chk]
Iei alon: “Jiowa a áiti ngeniei weween tong, weween chiechifengen, weween ai upwe tongei sókkun aramas meinisin.
Chuwabu[chw]
Ohiloga: “Yehova ohiddisunziha ejile entapulela okwela, vina ejile entapulela ogawelana, ejile entapulela wakwela attu a malogo otene.
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: “Yehova hanangulongesa yize zango linalumbunuka, chize ngulisolola ni chize chinalumbunuka kuzanga atu amutapu weswe.
Welsh[cy]
Mae’n dweud: “Mae Jehofa wedi dysgu imi beth mae cariad yn ei olygu, beth mae caru pobl o bob math yn ei olygu.
Dehu[dhv]
Öni eahlo: “Hnei Iehova hna ini ni troa atre la aliene la troa ihnim me ham, me hnime la nöjei atr asë.
English[en]
She says: “Jehovah has taught me what love means, what sharing means, what loving people of all kinds means.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Yehauvas yeej qhia kom kuv hlub luag, pub rau luag, thiab tsis txhob xaiv luag ntsej muag.
Iban[iba]
Ku iya madahka: “Jehovah udah ngajar aku reti pengerindu, reti bekunsi, reti rinduka semua bansa mensia.
Kimbundu[kmb]
Mwene wambe: “Jihova wa ngi longo ihi ilombolola o henda, kuwana, ni kuzola athu oso.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Yehova abirinyeghesya olhwanzo nga niki, erianza emisindo yosi y’abandu nga kikamanyisayaki.
Krio[kri]
Dis sista tɔk se: “Jiova dɔn tich mi wetin lɔv min, wetin i min fɔ gi, wetin i min fɔ lɛk ɔlkayn pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Chɛhowa pɛɛku ya nyɛ kaalaa simndo, nyɛ nyɔɔŋ kenaŋndo simndo, nduyɛ a nyɛ waŋnda suu o suu kaalaa simndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်တဲဝဲလၢ “ယဟိဝၤယွၤသိၣ်လိယၤလၢ တၢ်အဲၣ်, ဟ့ၣ်တၢ် ဒီးတၢ်အဲၣ်ပှၤကိးကလုာ်ဒဲးန့ၣ် အခီပညီဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yave okundonganga e nsas’a zola yo kayila akaka ye una tulenda songela zola kwa wantu a mpila zawonso.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ພະ ເຢໂຫວາ ສອນ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ ການ ແບ່ງ ປັນ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ທຸກ ຊະນິດ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ.
Lushai[lus]
“Jehova chuan hmangaihna awmzia te, thil phal awmzia te, leh mi zawng zawng hmangaih tih awmziate chu min zirtîr a.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Zeova finn ansegn mwa ki savedir ena lamour, ki savedir partaze, ek ki savedir kontan tou sort kalite dimounn.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Ġeħova għallimni xi tfisser l- imħabba, xi jfisser li taqsam li jkollok maʼ ħaddieħor, xi jfisser li tħobb lil nies taʼ kull xorta.
Nyemba[nba]
Ngueni: “Yehova ua nji longesa vi ca lomboloka cilemo, vi ca lomboloka ku muesa vuhuanga, na vi ca lomboloka ku lema vantu va vifua viose.
Ndau[ndc]
Iyona yakati: “Jehovha ari kundijijisa kuti zvinorevenyi, kuva no rudo, kukova zve kuda vandhu vo mushovo wese.
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Yehova onnakihusiha yootaphulela ya osivela, wuuka ni akina, ni yootaphulela ya waasivela achu a mukhalelo woothene.
Nias[nia]
Imane, ”No ifahaʼö ndraʼo Yehowa hadia geluaha waʼomasi, faʼoböwö, hegöi fangomasiʼö ngawalö niha.
Ngaju[nij]
Iye hamauh, ”Yehowa jadi majar aku narai rima sinta, habagi, tuntang sinta uras uluh.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Fakaako e Iehova au ke he kakano he fakaalofa, kakano he foaki, kakano ke fakaalofa ke he tau tagata kehekehe.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Jeova undongesa oityi ohole ihangununa; oityi tyihangununa okukala omunthu wotyali; oityi tyihangununa okukala nohole novanthu aveho.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Yehova anyegyeise eki okukunda kirikumanyisa, eki okubagana n’abandi kirikumanyisa, n’eki kirikumanyisa okukunda abantu b’emiringo yoona.
Nyungwe[nyu]
Iyo idati: “Yahova ambandipfunzisa bza thandauzo la lufoyi lacadidi, kupasa na la kumbafuna wanthu wense.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “A Jehovah a mla osisecheklak er a belkul a bltikerreng, me a rolel e ak ulecholt er ngii, me a rolel a kulecholt er a bltkil a renguk el mora rokui el chad.
Rarotongan[rar]
Karanga aia: “Kua apii mai a Iehova iaku te aiteanga o te tu aroa, te aiteanga o te tu oronga ua, te aiteanga kia aroa i te au tu tangata ravarai.
Sena[seh]
Iye alonga: “Yahova andipfundzisa kuti ufuni usabvekanji, kupasa kusabvekanji na kufuna anthu a mitundu yonsene kusabvekanji.
Saramaccan[srm]
A ta taki taa: „Jehovah lei mi andi a kë taki u lobi wotowan, a lei mi tu andi a kë taki u da sëmbë soni, söseei andi a kë taki u lobi hii pei sëmbë.
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, ”Yéhuwa ngajar abdi ngeunaan naon hartina mikaasih, béréhan, sarta mikanyaah rupa-rupa jalma.
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”Yehuwa něněntiro si siạ apa mangal᷊ene kakěndagẹ̌, mẹ̌papahiạ, dingangu kuměndagẹ̌ haghing taumata.
Gitonga[toh]
Wari khuye: “Jehovha a ngu nyi hevbudza gu khuye ginani lihaladzo, ginani gu phasana, ni gu khuye ginani guhaladza vathu nya mafumbo yatshavbo.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Jehovha i ndzi gondzisile ku ndzi tiva ku cini a lirandzo, zvi wula yini ku hlengela zvilo, niku zvi wula yini ku randza vanhu va tixaka tontlhe.
Tooro[ttj]
Nagamba ngu: “Yahwe anyegeseze omulingo gw’okwolekamu okugonza kwonyini, kuba mugabi, n’okugonza abantu aba buli mulingo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Ua haapii Iehova ia ’u e nafea ia here, ia faaite i te aau horoa noa e ia here i te mau huru taata atoa.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Yehova wa siata oku ndi longisa eci ci lomboloka ocisola, eci ci lomboloka oku lekisa ocisola caco, leci ci lomboloka oku sola omanu vosi.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”یہوواہ نے مجھے سکھایا ہے کہ محبت ظاہر کرنے کا کیا مطلب ہے؛ دوسروں کے لیے فیاضی کیسے دِکھائی جاتی ہے اور ہر طرح کے لوگوں سے پیار کیسے کِیا جاتا ہے۔
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Neʼe akoʼi mai e Sehova pe kotea ia te ʼofa, pe kotea te fia vaevae, pe kotea te ʼofa ki te faʼahiga tagata fuli pe.
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Yave wu kundongisanga mbi luzolo lunsundula, mbi binsundula kumonisa luawu, ayi mbi binsundula kuzola batu ba mimvila myoso.