Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ankers van die agterstewe af uitgegooi om te voorkom dat hulle wegdryf en om die boeg in die rigting van die land te draai ingeval hulle die skip op die strand kon laat loop.
Amharic[am]
ከዚያም መርከቡ ካሉበት ቦታ እየራቀ እንዳይሄድ እንዲሁም ባሕሩ ዳር እንዲቆም ለማድረግ አስበው ፊቱ ወደ የብስ አቅጣጫ እንዲሆን በስተኋላ በኩል መልሕቅ ጣሉ።
Czech[cs]
Spustili ze zádi kotvy, aby loď nebyla dále unášena a aby mohli namířit příď směrem k pevnině pro případ, že by se dalo najet na břeh.
Danish[da]
De kastede ankre ud fra agterstavnen for at forhindre drift og for at rette forstavnen mod land for det tilfældes skyld at de kunne sætte skibet på grund.
German[de]
Sie warfen am Heck die Anker aus, damit das Schiff nicht abdriftete und es mit dem Bug in Richtung Küste zeigte, falls sie dort aufsetzen könnten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsion̄o ukwak ke n̄kan̄ etak ubom oro ẹdọn̄ ke mmọn̄ man ubom oro atuak ada man ẹnyụn̄ ẹkeme ndiwọn̄ọde iso ubom n̄wụt mbenesụk m̀mê eyedi se mmọ ẹwatde ẹkedian do.
English[en]
They let out anchors from the stern to prevent drift and to direct the bow toward land in case they could beach the ship.
Spanish[es]
Por esta razón, decidieron arrojar anclas desde la popa.
Finnish[fi]
He laskivat ankkureita laivan perästä estääkseen laivaa ajelehtimasta ja kääntääkseen keulan maata kohti siltä varalta, että he onnistuisivat ajamaan rantaan.
French[fr]
Ils ont jeté les ancres de poupe pour stopper la dérive et pour orienter la proue vers la terre au cas où ils pourraient échouer le bateau.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ sɛkɛi yɛ lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ ní ekakplaŋ, koni amɛnyɛ amɛkudɔ lɛlɛ lɛ hiɛ kɛba shikpɔŋ gbɛ akɛ aleenɔ amɛbaanyɛ amɛkɛya kpete lo.
Gun[guw]
Yé sisẹ́ húnsingàn he to húnyonu lẹ do otọ̀ mẹ na ohún lọ nikaa sí podọ nado sọgan deanana ohúnkọ̀ lọ hlan agé, vlavo eyin e na yọnbasi nado glin ohún lọ do huto.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaug nila ang mga angkla sa ulin agod magpundo ang sakayan kag ginpaatubang ang dulong sa takas kay basi pa lang mapadungka nila ang sakayan.
Hiri Motu[ho]
Bona bouti ia hure oho lasi totona, ena murina kahanai dogo idia negea diho, unai amo bouti ena vaira kahana be kone dekenai ia kamokau diba.
Croatian[hr]
S krme su spustili sidra da more ne bi odnijelo brod i da bi pramac usmjerili prema kopnu kako bi ga nasukali na obalu.
Haitian[ht]
Yo jete plizyè lank pa dèyè bato a pou bato a pa ale aladeriv e pou yo te ka dirije nen bato a nan direksyon rivaj la.
Hungarian[hu]
Leengedték hátul a horgonyokat, hogy ne sodródjanak tovább, és hogy orral a szárazföld felé forduljanak, hátha sikerül partra futtatni a hajót.
Armenian[hy]
Ուստի գցեցին խարիսխները, որպեսզի ջուրն իրենց չքշի, ապա նավն ուղղեցին դեպի ափը՝ հույս ունենալով ցամաք դուրս գալ։
Indonesian[id]
Mereka membuang beberapa jangkar dari buritan agar kapal tidak hanyut dan untuk mengarahkan haluan ke daratan kalau-kalau mereka bisa mendarat.
Igbo[ig]
Ha si n’azụ ụgbọ ahụ tụda arịlịka, ka mmiri ghara ibupụ ụgbọ ahụ, nakwa ka ha nwee ike iche ụgbọ ahụ ihu n’elu ala, a dịghị ama ama ha akwọrọ ya ruo n’akụkụ osimiri.
Italian[it]
Calarono le ancore da poppa per evitare di andare alla deriva e per dirigere la prua verso terra nell’eventualità di poter tirare a riva la nave.
Japanese[ja]
漂流を避けるため,また船が浜辺に乗り入れる場合に備えて船首を陸の方に向けておくため,水夫たちは船尾から錨を投じます。
Georgian[ka]
მათ კიჩოდან ღუზები ჩაუშვეს, გემი დინებას რომ არ წაეღო, და ნაპირისკენ აიღეს გეზი იმ იმედით, რომ იქამდე მიაღწევდნენ.
Kuanyama[kj]
Ova li va kulukifila momeva omakanghamifo opo oshikepa iha twalwaatwalwe noi kale ya taalela komutunda, va ningila oku i yukifa komutunda.
Lithuanian[lt]
Jie nuleido laivagalio inkarus, kad laivas nedreifuotų ir pasisuktų priekiu į krantą — šitaip lengviau užvaryti ant seklumos.
Latvian[lv]
Vīri no kuģa pakaļgala izmeta enkurus, lai novērstu dreifēšanu un kuģa priekšgalu varētu pagriezt pret sauszemi, ja rastos iespēja to uzdzīt krastā.
Macedonian[mk]
Ги фрлиле котвите од крмата за да не удрат во гребените, а и да го свртат клунот кон копното во случај да можат да го заринкаат бродот.
Marathi[mr]
तेव्हा, जहाज वाहत जाऊ नये आणि जहाजाची पुढची बाजू किनाऱ्याला लागावी म्हणून नाविकांनी जहाजाच्या मागच्या बाजूने समुद्रात नांगर टाकले.
Maltese[mt]
Tefgħu l- ankri mill- poppa biex ma jinġarrux mal- kurrent u biex jidderieġu l- pruwa lejn l- art fil- każ li setgħu jinkaljaw il- ġifen fuq ix- xatt.
Norwegian[nb]
De kastet ut ankere fra akterstavnen for å hindre båten i å drive og for å styre forstavnen mot land, i tilfelle de kunne få båten inn på stranden.
Nepali[ne]
हावाले हुत्त्याउन नपाओस् भनेर तिनीहरूले जहाजको पछिल्लो भागबाट लङ्गर झारे र जहाजलाई रोक्न सकियोस् भनेर जहाजको अघिल्लो भाग समुद्र किनारतिर फर्काए।
Dutch[nl]
Ze lieten vanaf de achtersteven ankers neer om te voorkomen dat het schip zou afdrijven, en om de boeg naar het land te richten zodat ze het schip op het strand konden laten lopen.
Nyanja[ny]
Iwo anaponya anangula kumbuyo kwa ngalawayo kuti isatengeke ndi mafunde komanso kuti athe kuiwongolera mpaka kukafika bwinobwino m’mphepete mwa nyanja.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੰਗਰ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਅਗਲਾ ਪਾਸਾ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਲਿਜਾ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Zrzucili z rufy kotwice, żeby okręt nie zaczął dryfować i żeby skierować go dziobem w kierunku lądu, dzięki czemu można by dobić do brzegu.
Portuguese[pt]
Da popa, eles lançaram âncoras ao mar para impedir que o navio ficasse à deriva e manter a proa em direção a terra firme caso tivessem condições de encalhar o navio na praia.
Romanian[ro]
Atunci au aruncat patru ancore de la pupă pentru a nu fi luaţi de valuri sau de vânt şi pentru a îndrepta corabia cu prora spre ţărm, în caz că ar fi putut să acosteze.
Russian[ru]
Они бросили с кормы якоря, чтобы их не унесло, и направили нос корабля в сторону суши на тот случай, если им удастся посадить корабль на мель.
Sango[sg]
Tongaso ala ngbâ na ngbonda ti bateau ni ala bi akale na ngu ti tene bateau ni ahon pëpe; ala ye nga ti gue na hôn ti bateau ni na mbage so sese ayeke dä tongaso si tongana a ndu sese, a lingbi ti luti.
Slovak[sk]
Spustili kotvy z kormy, aby ich neunášalo ďalej a aby nasmerovali provu na pevninu pre prípad, že by sa dalo pristáť.
Slovenian[sl]
S krme so vrgli sidra, da bi preprečili odnašanje ladje in da bi bil premec usmerjen proti kopnemu, kar bi jim prišlo prav v primeru, da bi se pokazala priložnost, da ladjo spravijo do obale.
Samoan[sm]
Na latou lafo le taula i le taumuli ina ia lē tafea ai le vaa, ma ina ia faatonutonu ai le taumua agaʻi i le motu ina neʻi paʻulia le vaa i le matafaga.
Shona[sn]
Vakakanda zvinotsigisa ngarava vari shure kuti vasakukurwa uye kuti vainangise panyika kuti vamise ngarava yacho pamhenderekedzo.
Albanian[sq]
Hodhën nga kiçi spirancat, që të mos devijonin dhe ta drejtonin bashin drejt tokës në rast se mund ta çonin në breg.
Swedish[sv]
De kastade ut ankaren från aktern för att fartyget inte skulle driva i väg och för att rikta fören mot land ifall de kunde låta fartyget driva upp på någon strand.
Swahili[sw]
Walishusha nanga kutoka kwenye tezi ili wasichukuliwe na mawimbi nao wakaanza kuielekeza meli nchi kavu endapo wangeweza kuifikisha pwani.
Thai[th]
พวก เขา ทอด สมอ จาก ท้าย เรือ เพื่อ ไม่ ให้ เรือ ลอย ไป และ ให้ หัว เรือ หัน ไป ทาง บก เพื่อ เรือ จะ เกย หาด ได้.
Tagalog[tl]
Nagbaba sila ng mga angkla mula sa popa, upang hindi maanod ang barko palayo at upang maiharap ang proa sa dalampasigan sakaling sumadsad sila rito.
Tswana[tn]
Ba ne ba latlhela ditshetledi kwa morago ga sekepe gore se se ka sa kgokgoetsega mme ba dira gore karolo ya sone e e kwa pele e lebe kwa lefelong le le omileng gore ba kgone go se emisa fa losing.
Tongan[to]
Na‘a nau lī ‘a e ngaahi taula ‘i he taumulí ke ta‘ofi‘aki ha‘anau tafia pea ke fakahanga ‘a e taumu‘á ki ‘uta koe‘uhí na‘a lava ke nau fakahake ai ‘a e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Ol i daunim ol anka i stap long stan o baksait bilong sip bambai sip i no ken trip na ol i ken stiaim fran bilong sip i go long nambis na sua long en.
Turkish[tr]
Sürüklenmemek ve gemiyi karaya oturtabildikleri takdirde pruvasını karaya çevirmek için arka taraftan demirler attılar.
Tumbuka[tum]
Ŵakaponya nyanguru kumanyuma kuti ngalaŵa yileke kuyegheka na mphepo kweniso kuti kunthazi kwa ngalaŵa kulazge ku mtunda mwakuti panji ŵangayiyimiska pa mlima.
Twi[tw]
Wɔtow asɛkyɛ fii ɛhyɛn no akyi sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrenkyinkyin, na wɔde ɛhyɛn no anim kyerɛɛ asase so sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi de akosi mpoano.
Ukrainian[uk]
З корми спустили якорі, щоб судно більше не носило і щоб скерувати ніс корабля до суші на той випадок, якщо вдасться витягти його на берег.
Xhosa[xh]
Bathobela elwandle iiankile zangasemva besenzela ukuba isikhephe siye ngqo emhlabeni xa benokugaxeleka elunxwemeni.