Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To podává zavádějící představu o skutečných čistých příspěvcích některých členských států, především Nizozemska a Belgie, zejména vzhledem k tomu, že se počítá s nepřiměřeně vysokým celním příplatkem 25 %.
Danish[da]
Det giver et misvisende billede af nogle medlemsstaters faktiske nettobidrag - i særdeleshed fra Nederlandene og Belgien - specielt da der ikke tages hensyn til den urimeligt store toldkommission på 25 %.
German[de]
Das ergibt ein falsches Bild von den tatsächlichen Nettobeiträgen einiger Mitgliedstaaten, insbesondere der Niederlande und Belgiens, vor allem, wenn man die unangemessen hohe Zollprovision von 25 % berücksichtigt.
Greek[el]
Αυτό δίνει μια παραπλανητική εικόνα της πραγματικής καθαρής εισφοράς από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως από τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, ειδικά όταν λαμβάνεται υπόψη υψηλή δασμολογική προμήθεια της τάξης του 25%.
English[en]
This gives a misleading picture of the actual net contribution made by some Member States, particularly the Netherlands and Belgium, especially when the unreasonably large 25% tariff commission is taken into account.
Spanish[es]
Esto proporciona una imagen equívoca sobre la contribución neta real realizada por algunos Estados miembros, sobre todo los Países Bajos y Bélgica, en especial si se tiene en cuenta la comisión arancelaria desorbitadamente elevada del 25 %.
Estonian[et]
See annab eksitava pildi tegelikust osamaksust, mille mõned liikmesriigid kandnud on, eelkõige Holland ja Belgia, seda eriti kui võetakse arvesse põhjendamatult suurt 25% tariifistikku.
Finnish[fi]
Se antaa harhaanjohtavan kuvan joidenkin jäsenvaltioiden, erityisesti Alankomaiden ja Belgian todellisesta nettomaksuosuudesta, varsinkin kun otetaan huomioon tulleista maksettava kohtuuttoman suuri 25 prosentin kantopalkkio.
Hungarian[hu]
Ez azonban torz képet ad néhány tagállam tényleges nettó befizetéseiről - így különösen Hollandia és Belgium esetében, hogyha az indokolatlanul magas 25%-os vámkulcs hatását is figyelembe vesszük.
Italian[it]
In questo modo, il quadro dell'effettivo contributo netto di alcuni Stati membri risulta fuorviante, in particolare per il Belgio e i Paesi Bassi e soprattutto nel momento in cui viene considerata l'esageratamente elevata commissione tariffaria del 25 per cento.
Lithuanian[lt]
Tai sudaro šiek tiek klaidinantį vaizdą dėl realaus grynojo kai kurių valstybių narių indėlio, būtent Nyderlandų ir Belgijos, ypač kai atsižvelgiama į nepagrįstai didelius 25 % tarifo komisinius.
Latvian[lv]
Tas rada maldinošu priekšstatu par dažu dalībvalstu reālajiem tīrajiem ienākumiem, īpaši, Nīderlandes un Beļģijas, sevišķi tad, ja ņem vērā pārmērīgo - 25% - komisijas nodevu tarifiem.
Dutch[nl]
Dit geeft een vertekend beeld van de feitelijke nettobijdrage van sommige lidstaten, in het bijzonder Nederland en België, met name met het oog op het onredelijk hoge tarief van 25 procent.
Polish[pl]
Daje to mylący obraz rzeczywistych składek netto, wpłaconych przez niektóre państwa członkowskie, w szczególności Holandię i Belgię, zwłaszcza po uwzględnieniu nadmiernie wygórowanej prowizji od ceł w wysokości 25%.
Portuguese[pt]
Isso induz em erro sobre a contribuição líquida efectiva de alguns Estados-Membros, em especial dos Países Baixos e da Bélgica, tanto mais que a respectiva comissão de 25% a título de despesas de cobrança - uma percentagem injustificável, diga-se - não é excluída.
Slovak[sk]
Toto podáva zavádzajúcu predstavu o skutočných čistých príspevkoch niektorých členských štátov, predovšetkým Holandska a Belgicka, najmä s ohľadom na to, že sa počíta s neprimerane vysokým colným príplatkom vo výške 25 %.
Slovenian[sl]
To podaja zavajajočo sliko dejanskega neto prispevka, ki ga ustvarijo nekatere države članice, zlasti Nizozemska in Belgija, predvsem ko se upošteva pretirano velika 25-odstotna carinska provizija.
Swedish[sv]
Detta ger en missvisande bild av vissa medlemsstaters verkliga nettobidrag, i synnerhet när det gäller Nederländerna och Belgien, särskilt om man tar hänsyn till den orimligt höga tulltaxan på 25 procent.