Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቀጣዩ ህመማቸውና አገልግሎታቸው፣ እንደ አዳኝ ለመምሰል ባላቸው ጥረት ተጨማሪ መንፈሳዊ ማሻሻያ ሲቀበሉ ተመልክቻለሁ።
Bulgarian[bg]
Виждах, че бе духовно по-пречистен поради продължителните му страдания и непрестанната му служба, докато се стремеше да става по-подобен на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Nasaksihan nako ang iyang dugang espirituhanong kalunsay sa iyang nagpadayon nga pag-antus ug sa iyang padayon nga pagserbisyo samtang naningkamot siya nga mahisama sa Manluluwas.
Czech[cs]
Byl jsem svědkem jeho hlubšího duchovního zušlechtění skrze pokračující utrpení a vytrvalou službu, zatímco se snažil stát takovým, jako je Spasitel.
Danish[da]
Jeg bevidnede hans øgede, åndelige forædling gennem hans konstante lidelse og fortsatte tjeneste, mens han stræbte efter at blive ligesom Frelseren.
German[de]
Ich erlebte mit, wie er durch sein anhaltendes Leid und seinen unablässigen Dienst immer mehr geistig geläutert wurde, während er danach strebte, wie der Erretter zu werden.
Greek[el]
Ήμουν μάρτυρας της αυξανόμενης πνευματικής βελτίωσής του μέσα από το συνεχόμενο μαρτύριό του και τη συνεχόμενη υπηρεσία του, καθώς πάσχιζε να γίνει σαν τον Σωτήρα.
English[en]
I witnessed his increased spiritual refinement through his ongoing suffering and his continued service as he strove to become like the Savior.
Spanish[es]
Observé cómo aumentaba su refinamiento espiritual a través de su sufrimiento continuo y servicio constante, a medida que se esforzaba por llegar a ser como el Salvador.
Estonian[et]
Olin tunnistajaks, kuidas ta kestva kannatuse kaudu oli vaimselt täiustunud ja kuidas ta Päästja sarnaseks saada soovides üha edasi teenis.
Persian[fa]
من شاهد رشد تزکیۀ روحانی اش در جریان رنج و درد مستمرش و ادامۀ خدمتش همانطور که تلاش میکرد که مانند ناجی بشود بودم.
Finnish[fi]
Näin omin silmin, kuinka hän hioutui hengellisesti entistä enemmän jatkuvan kärsimyksensä ja jatkuvan palvelutyönsä myötä pyrkiessään tulemaan Vapahtajan kaltaiseksi.
Fijian[fj]
Au a vakadinadinataka na tubu cake ni nona vakasavasavataki vakayalo ena gauna ni nona rarawa kei na nona veiqaravi tikoga ni saga voli me na vakataka na iVakabula.
French[fr]
J’ai observé que la souffrance qu’il avait endurée et son service constant avaient accru son raffinement spirituel tandis qu’il cherchait à devenir semblable au Sauveur.
Guarani[gn]
Ahecha irrefinamiento espiritual ijehasa’asy ha iservicio constante rupive, oñeha’ã aja ha’e haĝua pe Salvador-cha.
Hmong[hmn]
Kuv pom qhov uas nws sab ntsuj plig zoo zuj zus tuaj dhau los ntawm nws txoj kev raug mob thiab nws txoj kev ua hauj lwm ntxiv thaum nws siv zog hloov ua neeg zoo li tus Cawm Seej
Croatian[hr]
Svjedočio sam njegovom povećanom duhovnom pročišćenju kroz njegovu stalnu patnju i neprekidnu službu dok je nastojao postati poput Spasitelja.
Haitian[ht]
Mwen te temwen yon ogmantasyon nan rafinman spirityèl li atravè soufrans li te travèse yo ak sèvis kontinyèl li pandan l t ap efòse l vin menmjan ak Sovè a.
Hungarian[hu]
Tanúja voltam egyre növekvő lelki kifinomulásának a szüntelen szenvedés és az állandó szolgálat eredményeképpen, miközben azon igyekezett, hogy olyanná váljon, mint a Szabadító.
Indonesian[id]
Saya menyaksikan peningkatan pemurnian rohaninya melalui penderitaannya yang berkesinambungan dan pelayanannya yang berkelanjutan sewaktu dia berusaha untuk menjadi seperti Juruselamat.
Icelandic[is]
Ég varð vitni að aukinni andlegri fágun hans í hans viðvarandi þjáningum og áframhaldandi þjónustu, er hann kepptist við að vera eins og frelsarinn er.
Italian[it]
Fui testimone del suo maggiore affinamento spirituale avvenuto mediante la sua incessante sofferenza e il suo continuo servizio mentre cercava di diventare simile al Salvatore.
Japanese[ja]
わたしは彼が救い主のような者になることを目指して努力し,引き続き病に苦しみながらも奉仕を続けることによって霊的にさらに磨かれていくのを目にしました。
Korean[ko]
장로님은 지속되는 고통 속에서 계속 봉사하면서 구주를 닮으려 노력하셨고, 그 과정에서 저는 장로님이 영적으로 더욱 거듭나는 모습을 볼 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nga witnisi yohkwelihkiyacn nwacsnwacslah ke nguhnal ke kweok pacl loes el puhlakihn ac tiac tui in kuhlwacnsap lal ke el kampare in eklac oacna Mwet Lahngo.
Lingala[ln]
Nazalaki nzeneneke bobakisi ya bopetoli na ye ya molimo na nzela ya mpasi ya kowumela mpe mosala ya kokoba na ye ntango azalaki kobunda mpo na kokoma lokola Mobikisi.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ ຕະ ຫລອດ ການ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Buvau liudininkas jo padidėjusio dvasinio išgryninimo per nesiliaujančias kančias ir jo nuolatinę tarnystę, jam stengiantis tapti tokiam kaip Gelbėtojas.
Latvian[lv]
Es biju liecinieks viņa augošajai garīgajai pilnveidei caur viņa nebeidzamajām ciešanām un viņa nepārtraukto kalpošanu, kad viņš centās līdzināties Glābējam.
Malagasy[mg]
Nahita ny fitombon’ny fihatsarany ara-panahy nandritra ny fijaliany sy ny fanohizany ny fanompoany aho, teo am-piezahany ho tonga tahaka ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ikar kam̧ool an eddōkļo̧k jetōb eo an jān an kar ioon en̄taan im an wōnm̧aanļo̧k im jerbal, ilo an kajjieon̄ erom āinwōt Rilo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Тэрээр зовлон шаналал, үргэлжлүүлэн үзүүлж буй үйлчлэлээрээ дамжуулан Аврагчтай адилхан болох гэж хичээх явцдаа сүнслэг байдлаараа хэрхэн цэвэршин, өсөн хөгжиж байхыг нь би харж гэрчилсэн.
Malay[ms]
Saya menyaksikan penghalusan rohaninya melalui penderitaannya dan pelayanan yang berterusan apabila dia berusaha untuk menjadi sebagai Juruselamat.
Maltese[mt]
Jiena rajt b’ għajnejja r-raffinament spiritwali tiegħu waqt is-sofferenza kontinwa tiegħu u s-servizz bla waqfien tiegħu hekk kif huwa beda jagħmel dak kollu li jista’ biex isir bħas-Salvatur.
Norwegian[nb]
Jeg opplevde hans økte åndelige foredling gjennom hans vedvarende lidelse og hans fortsatte tjeneste idet han kjempet for å bli som Frelseren.
Dutch[nl]
Ik heb gezien dat hij geestelijk verder werd verfijnd door zijn lange lijden, zijn trouwe dienstbetoon en zijn streven om meer op de Heiland te gaan lijken.
Papiamento[pap]
Mi a mira su oumento di refinamentu spiritual dor di su sufrimentu i su servisio kontinuo sigun e tabata esforsá pa bira manera e Salbador.
Palauan[pau]
Ak milsa mesisiich el chedaol blekerdelel er a ringel le bla er ngii me a melemolem el omesiungel er a lolasm lomekesiu er a Osobel.
Polish[pl]
Byłem świadkiem tego, jak w coraz większym stopniu doświadczał duchowego oczyszczenia przez ciągłe cierpienie i nieustanną służbę, gdy starał się być podobnym Zbawicielowi.
Pohnpeian[pon]
I kadehde uwen laudlahn ah poadidi ni pali ngehn ni eh kin kohkohwahki lokolok sang ah soumwahuo oh pepeusla ah papah, ni eh nannantiheng en duwehla Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Testemunhei seu grande refinamento espiritual por meio de seu sofrimento constante e de seu serviço contínuo, enquanto se esforçava para tornar-se semelhante ao Salvador.
Romanian[ro]
Am fost martor la procesul perfecționării sale spirituale prin suferința sa și prin slujirea sa continuă, în timp ce s-a străduit să devină asemănător Salvatorului.
Russian[ru]
Я стал свидетелем его усиленного духовного очищения через непрекращающиеся страдания и непрерывное служение, по мере того, как он стремился стать подобным Спасителю.
Slovak[sk]
Bol som svedkom jeho hlbšieho duchovného prečistenia skrze pokračujúce utrpenie a jeho vytrvalú službu, zatiaľ čo sa snažil stať takým, ako je Spasiteľ.
Samoan[sm]
Sa ou molimauina lona faateleina o le faaleleiga faaleagaga e ala i lona mafatiaga faifai pea ma lana auaunaga e le aunoa, a o ia taumafai e avea e faapei o le Faaola.
Serbian[sr]
Био сам сведок његовог већег духовног прочишћења патњом кроз коју је пролазио и његове непрестане службе док је тежио да постане попут Спаситеља.
Swedish[sv]
Jag bevittande hans tilltagande andliga förädling genom hans pågående lidande och fortsatta tjänande när han strävade efter att bli som Frälsaren.
Swahili[sw]
Nilishuhudia utakaso wake mwingi wa kiroho kupitia mateso yake yaliyoendelea na utumishi wake daima, kadiri alivyojitahidi kuwa kama Mwokozi.
Tamil[ta]
அவர் இரட்சகரைப் போல ஆக முயன்றபோது, அவரது தொடர்ந்த பாடுகளிலும், தொடர் சேவையிலும், அவரது அதிகரித்த சுத்திகரிப்பைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
రక్షకునివలె అగుటకు ఆయన కష్టపడినప్పుడు, కొనసాగుతున్న ఆయన బాధ ద్వారా, ఎడతెగని ఆయన సేవ ద్వారా అధికమౌతున్న ఆయన ఆత్మీయ శుద్థిని నేను కనులారా చూసాను.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ko ang dagdag na espirituwal na pagdadalisay sa kanyang patuloy na pagdurusa at paglilingkod sa pagsisikap niyang maging katulad ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ne u mātā tonu hono siviʻi fakalaumālie ia ʻo fakafou ʻi he hokohoko atu ʻene faingataʻaʻiá mo e ngāue taʻetūkua ke hoko ʻo hangē ko e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite roa vau i tōna ha’amaita’ira’a pae vārua i roto i tōna mau māuiui tāmau ’e tāna tāvinira’a ’a tūtava noa ai ’oia i te riro mai te Fa’aora te huru.
Ukrainian[uk]
Я був свідком того, як він духовно очищався в своїх тривалих стражданнях і неперервному служінні, намагаючись стати подібним до Спасителя.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chứng kiến sự tinh lọc thuộc linh gia tăng của ông qua nỗi đau đớn vẫn đang tiếp tục của ông và sự phục vụ liên tục của ông khi ông cố gắng được trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi.