Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съчувствам ви. Бих заличил този варварин от лицето на земята.
Czech[cs]
Hluboce s vámi soucítím... a nejraději bych tyto barbary vyhladil z povrchu zemského.
Danish[da]
Jeg har meget ondt af jer, og ville gerne se det udyr fjernet fra denne verden.
German[de]
Ich habe großes Mitleid für euch und würde zu gern den Barbaren vom Angesicht der Erde tilgen.
Greek[el]
Τρέφω μια βαθιά συμπάθεια, για σας και θα ήθελα να εξαλείψω την βαρβαρότητα απο προσώπου γης.
English[en]
I have the deepest sympathy for you and would have this barbarian wiped off the face of the Earth.
Spanish[es]
Tengo una gran simpatía por ustedes y haría desaparecer a ese bárbaro de la faz de la tierra.
Estonian[et]
Mul on sügav kaastunne teie vastu ja kui mul oleks see barbar käes, siis ma peksaks ta maalt välja.
Finnish[fi]
Minä tunnen teitä kohtaan myötätuntoa - ja pyyhkisin sen barbaarin mielelläni maan päältä.
French[fr]
J'ai la plus grande sympathie à votre égard et je balaierais bien ce barbare de la surface de la terre.
Hebrew[he]
יש לי אהדה רבה אליכם ואני מקווה שהברברי הזה יחוסל.
Croatian[hr]
Duboko suosjećam s vama i zbrisao bih tog barbara s lica zemlje.
Hungarian[hu]
A legmélyebb együttérzésem nektek és legszívesebben eltörölném ezt a barbárt a föld színérőI.
Italian[it]
Il mio cuore vi e'molto vicino, e vorrei vedere questo barbaro spazzato via dalla faccia della Terra.
Dutch[nl]
Ik heb enorm veel medeleiden voor je en zou deze barbaar van de wereld geveegd hebben.
Polish[pl]
Głęboko wam współczuję i zmiótłbym z powierzchni ziemi tych barbarzyńców.
Portuguese[pt]
Tenho profunda simpatia por vocês e sumiria com este bárbaro da face da Terra.
Romanian[ro]
Am cel mai mare respect faţă de voi şi o să-l elimin pe acest barbar de pe faţa pământului.
Russian[ru]
Я очень сочувствую вам и хотел бы, чтобы эти варвары исчезли с лица земли.
Slovak[sk]
Máte moje najhlbšie sympatie. Týchto barbarov by som zmiatol z porvchú zemského.
Slovenian[sl]
Globoko obžalujem vaš položaj in rad bi videl, da bi tega barbara izbrisali z obličja zemlje.
Serbian[sr]
Duboko suosjećam s vama i zbrisao bih tog barbara s lica zemlje.
Turkish[tr]
Size saygı duyuyorum ve bu barbarları, haritadan silmeyi çok isterdim.