Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle majesteit betower ons, hulle natuurlewe fassineer ons en hulle rustigheid laat ons ontspan.
Amharic[am]
ግርማ ሞገሳቸው አድናቆት ያሳድርብናል፤ በውስጣቸው የሚገኙት የዱር ፍጥረታት ልባችንን በደስታ ይሞሉታል እንዲሁም ሰላማዊነታቸውም ያዝናናናል።
Arabic[ar]
فالجبال المهيبة تولّد الرهبة في نفوسنا، وتسحرنا بتنوع الحيوانات التي تعيش في ارجائها، وتريحنا بسكونها.
Cebuano[ceb]
Kita makadayeg sa katahom niini, kita malingaw sa ihalas nga mga mananap nga namuyo niini, ug kita marelaks sa kamalinawon niini.
Czech[cs]
Jejich majestátnost nás naplňuje úctou, jejich zvířena a rostlinstvo nám přinášejí radost a jejich pokojná atmosféra nás uklidňuje.
Danish[da]
Deres storhed imponerer os, deres dyreliv betager os, og deres fred får os til at slappe af.
German[de]
Die Majestät der Berge beeindruckt uns tief, wir erfreuen uns an ihren Tieren und Pflanzen und lassen den Frieden und die Ruhe der Berge auf uns wirken.
Greek[el]
Η μεγαλοπρέπειά τους μας εντυπωσιάζει, η άγρια ζωή τους μας γοητεύει και η ηρεμία τους μας γαληνεύει.
English[en]
Their majesty impresses us, their wildlife enthralls us, and their peace relaxes us.
Estonian[et]
Meid rabab nende majesteetlikkus, kütkestab nende ürgne loodus ning lõõgastab nende rahu.
Finnish[fi]
Niiden majesteettisuus tekee meihin vaikutuksen, niiden kasvit ja eläimet kiehtovat meitä, ja niiden rauha saa olomme tuntumaan rennolta.
French[fr]
Leur majesté nous impressionne, leurs hôtes sauvages nous fascinent et leur sérénité nous détend.
Croatian[hr]
Njihova veličanstvenost izaziva u nama duboko divljenje, njihova nas priroda očarava, a mir opušta.
Hungarian[hu]
Egyfajta méltóság, mely lenyűgöz minket, a vadvilág, mellyel nem győzünk betelni, na meg a lelkünkig hatoló nyugalom.
Indonesian[id]
Kemegahannya mengesankan kita, satwa liarnya memukau kita, dan kedamaiannya menenangkan kita.
Igbo[ig]
Ịdị ukwuu ha na-awụ anyị ibobo n’ahụ́, anụmanụ ndị dị na ha na-atọ anyị ụtọ nkiri, otú ha si dị jụụ na-emekwa ka ahụ́ ruo anyị ala.
Iloko[ilo]
Pagamangaendatayo ti kinangayedda, pagsiddaawendatayo dagiti atap nga animal nga adda kadagitoy, ket mainanaantayo gapu iti kinatalinaayda.
Italian[it]
Come rimanere indifferenti di fronte alla loro maestosità, alla loro fauna, alla pace che vi regna?
Japanese[ja]
その雄大さは感動を与え,生き物はわたしたちを魅了し,のどかな空気は安らぎを与えてくれます。
Korean[ko]
산의 웅장함은 우리에게 깊은 감명을 주고, 그곳의 야생 동식물은 우리를 매료시키며, 그 평온함은 우리의 마음을 느긋하게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын бакубат сүрү таасирлентип, жапайы жаратылышы суктандырып, мемиреген зор тынчтыгы жан-дүйнөңдү балкытат.
Lithuanian[lt]
Jų didingumas užburia, gyvūnija ir augalija sužavi, o ramuma padeda atsipalaiduoti.
Latvian[lv]
Kalnu diženums vieš bijību, to daba aizrauj ar savu krāšņumu, un dziļais miers, kas tajos valda, atveldzē un nomierina.
Nepali[ne]
त्यसको भव्यताले हामीलाई प्रभावित तुल्याउँछ, त्यहाँका जीव-जन्तुहरूले हामीलाई मोहित पार्छन् र त्यहाँ पाइने शान्तिले हामीलाई तनावमुक्त बनाउँछ।
Dutch[nl]
Hun grootsheid imponeert ons, hun dierenleven brengt ons in verrukking en hun vredigheid ontspant ons.
Nyanja[ny]
Kukula kwawo kumatigometsa, zinyama zawo zimatisangalatsa, ndipo bata lawo limatikhazika mtima pansi.
Polish[pl]
Ich majestat budzi w nas podziw, ich przyroda — urzeka, a spokój — odpręża.
Portuguese[pt]
Elas nos impressionam com sua grandiosidade, nos encantam com sua vida selvagem e nos tranqüilizam com sua paz.
Romanian[ro]
Măreţia lor ne impresionează, sălbăticiunile ce-i colindă ne trezesc admiraţia, iar pacea lor ne alină sufletul.
Russian[ru]
Их величие поражает, первозданная природа приводит в восторг, а тишина дарит мир и спокойствие.
Slovak[sk]
Ich majestátnosť nás udivuje, živočíchy v nich nás očarujú a ich pokoj sa na nás prenáša.
Slovenian[sl]
Njihova mogočnost nas navdaja z občudovanjem, njihov živalski svet nas navdušuje in njihov mir sprošča.
Albanian[sq]
Madhështia e maleve na lë mbresa, natyra e tyre na magjeps, kurse qetësia e tyre na çlodh.
Serbian[sr]
One poseduju veličanstvenost koja očarava, netaknutu prirodu koja ushićuje i mir koji opušta.
Southern Sotho[st]
Botle ba tsona bo hlollang boa re khahla, liphoofolo tse hlaha tse phelang ho tsona lia re thabisa, ’me khutso ea tsona ea re khatholla.
Swedish[sv]
Vi blir imponerade av deras majestät. Djurlivet är fängslande, och stillheten får oss att stressa av.
Swahili[sw]
Ukuu wa milima hutuvutia, wanyama wanaoishi huko hutupendeza, na utulivu wake hututuliza.
Congo Swahili[swc]
Ukuu wa milima hutuvutia, wanyama wanaoishi huko hutupendeza, na utulivu wake hututuliza.
Tamil[ta]
அவற்றின் கம்பீரம் நம்மை வியப்பில் ஆழ்த்துகிறது; அவற்றில் தஞ்சம் புகுந்துள்ள வனவிலங்குகள் நம்மை மகிழ்ச்சியில் திளைக்க வைக்கின்றன; அவற்றின் அமைதி நமக்கு இதமளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hinahangaan natin ang kanilang karingalan, kinalulugdan ang kanilang buhay-iláng, at pinagiginhawa tayo ng kanilang mapayapang kapaligiran.
Tswana[tn]
Re kgatlhwa ke bontlentle jwa tsone, re itumedisiwa ke ditshedi tse di mo go tsone, mme re lapolosiwa ke kagiso e e renang mo go tsone.
Tsonga[ts]
Vukulu bya tona byi hi siya hi tikhome swihlaya, swiharhi leswi kumekaka eka tona swa hi tsakisa naswona ku rhula ka tona ka hi phyuphyisa.
Ukrainian[uk]
Велич гірських вершин справляє на нас незабутнє враження, багатство живої природи полонить уяву, а спокій, який панує там, приносить умиротворення.
Xhosa[xh]
Ubukhulu bazo buyamangalisa, kuyayolisa ukubukela izilwanyana ezihlala kuzo, yaye siziva sihlaziyekile xa sisezintabeni.
Yoruba[yo]
Ṣé bí òkè ṣe rí ràgàjì ragaji tó sì lẹ́wà la fẹ́ sọ ni, àbí ti onírúurú ẹranko tó kún ibẹ̀, àbí bí ara ṣe máa ń tuni béèyàn bá wà lórí ẹ̀.
Zulu[zu]
Ubuhle bazo busihlaba umxhwele, izilwane eziphila kuzo ziyasijabulisa, kanti nokuthula kwazo kusenza sizole ngaphakathi.