Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je však zajímavé, že v koloniálních dobách Ameriky měli puritáni námitky proti britské vlajce kvůli jejímu rudému „svatojiřskému“ kříži.
Danish[da]
Det er imidlertid interessant at puritanerne i kolonitidens Amerika gjorde indsigelse mod det britiske flag på grund af dets røde Sankt Georgskors.
German[de]
Es ist jedoch interessant, daß die Puritaner in den Tagen der Kolonialisierung Amerikas die britische Fahne wegen ihres roten Sankt-Georgs-Kreuzes ablehnten.
Ewe[ee]
Gake enye nusi nya se be esime Amerika nye dukɔ bubu ƒe anyigba la Puritatɔwo ƒo nu tsi tre ɖe Britaniatɔwo ƒe aflaga la ŋu le “Ame Kɔkɔe” George ƒe atitsoga dzẽ si le eme ta.
English[en]
However, it is interesting that in the colonial days of America the Puritans objected to the British flag because of its red cross of “Saint” George.
Spanish[es]
Sin embargo, es interesante el hecho de que en los días coloniales de los Estados Unidos los puritanos objetaron a la bandera británica porque llevaba la cruz roja de “San” Jorge.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiinnostavaa, että Amerikan siirtomaa-aikoina puritaanit vastustivat Englannin lippua, koska siinä oli ”Pyhän” Yrjön punainen risti.
French[fr]
Cependant, il est digne de remarque qu’au temps de la colonisation, en Amérique, les puritains s’élevèrent contre le drapeau britannique à cause de sa croix de “Saint-Georges” rouge.
Croatian[hr]
Ipak, zanimljivo je, da su puritanci* u danima kolonizacije Amerike odbili britansku zastavu zbog njenog crvenog Križa svetog George-a (Džordža).
Hungarian[hu]
Csak érdekesség kedvéért említjük, a puritánok Amerika gyarmatosításának idején azért tiltakoztak a brit zászló ellen, mert „Szent” György vörös keresztje volt rajta.
Italian[it]
Ma è interessante il fatto che all’epoca della colonizzazione dell’America i puritani disapprovavano la bandiera britannica per la presenza della croce rossa di “San” Giorgio.
Japanese[ja]
しかし,興味深いことに,アメリカの植民地時代には清教徒が英国の国旗に対して,その「聖」ジョージ十字章ゆえに異議を唱えました。
Norwegian[nb]
Men det er interessant å merke seg at i kolonitiden i Amerika hadde puritanerne innvendinger mot det britiske flagg på grunn av «sankt» Georges røde kors.
Polish[pl]
Ciekawe jednak, że w czasach kolonialnych purytanie w Ameryce nie chcieli uznać flagi brytyjskiej ze względu na widniejący na niej czerwony krzyż „świętego” Jerzego.
Romanian[ro]
Totuşi este interesant că, în perioada colonială a Americii, (pînă în 1776) puritanii obiectau împotriva drapelului britanic din cauza acelei mari cruci de culoare roşie a „Sfîntului“ George, reprezentată pe drapel.
Slovak[sk]
Predsa je však zaujímavé, že v časoch kolonizovania Ameriky puritáni odmietali britskú zástavu pre jej červený kríž „svätého“ Juraja.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, da so v pionirskih časih Amerike puritanci nasprotovali britanski zastavi zaradi rdečega križa svetega Jurija na njej.
Samoan[sm]
Peitai ane, i aso o le faakoloneina o Amerika na tetee ai tagata ua taʻua o Puritans i le fuʻa Peretania ona o lona koluse mumu o “Sagato” Siaosi.
Swedish[sv]
Men lägg märke till att puritanerna i Amerika, då landet fortfarande var brittisk koloni, ogillade den brittiska flaggan för dess röda ”Sankt” Georgs-kors.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛyɛ anigye ne sɛ wɔ Amerika atubrafo no nna no mu no, Puritanfo kasa tiaa Britania frankaa no esiane “Ɔhoteni” George mmeamudua kɔkɔɔ a na ɛwɔ mu no nti.
Chinese[zh]
然而,饶有趣味的是,当北美洲还是殖民地的时候,清教徒反对英国的国旗,因为它上面有“圣”乔治的红色十字架。