Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те им се обаждаха и ги посещаваха на рождените им дни.
Bislama[bi]
Oli bin ringim o visitim olgeta long ol betdei blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila mibisita usab kanila atol sa ilang birthday.
Czech[cs]
Také jim zavolali nebo je navštívili, když měli narozeniny.
Danish[da]
De ringede også eller besøgte dem på deres fødselsdage.
German[de]
Außerdem riefen sie sie zu ihrem Geburtstag an oder besuchten sie.
Greek[el]
Επίσης, τους καλούσαν και τους επισκέπτονταν στα γενέθλιά τους.
English[en]
They also called or visited them on their birthdays.
Spanish[es]
También los llamaban o visitaban en el día de su cumpleaños.
Estonian[et]
Samuti helistasid või külastasid nad neid nende sünnipäeval.
Finnish[fi]
Lisäksi he soittivat tai kävivät heidän luonaan syntymäpäivinä.
Fijian[fj]
Era dau qiriti ira talega se sikovi ira ena nodra siganisucu.
French[fr]
Ils les ont aussi appelés pour leur anniversaire ou sont allés les voir.
Fiji Hindi[hif]
Woh unke janam dinon par bhi unhe sampark karte ya bhent karte.
Hmong[hmn]
Nkawd kuj hu cov tub hluas los sis mus xyuas lawv thaum txog lawv hnub yug.
Croatian[hr]
Također, nazvali bi ih ili posjetili na njihove rođendane.
Haitian[ht]
Yo te rele yo oubyen rann yo vizit jou fèt yo.
Hungarian[hu]
A születésnapjukon is felhívták vagy meglátogatták őket.
Indonesian[id]
Mereka juga menelepon atau mengunjungi mereka di hari ulang tahun mereka.
Icelandic[is]
Þeir tóku einnig að hringja í eða heimsækja þá á afmælisdögum þeirra.
Italian[it]
Inoltre, telefonavano o li andavano a trovare in occasione del loro compleanno.
Japanese[ja]
誕生日には電話をするか訪問しました。
Korean[ko]
생일 때 전화를 하거나 찾아가기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Elos oacyacpac pahng kuh muhtwacta nuh yohrohlos ke puhte lalos.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ໂທ ໄປ ຫາ ຫລື ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat skambindavo arba aplankydavo juos per jų gimtadienius.
Latvian[lv]
Viņi arī zvanīja vai apmeklēja tos viņu dzimšanas dienās.
Malagasy[mg]
Niantso na namangy azy ireo nandritra ny andro fitsingerenan’ny taona nahaterahan’izy ireo ihany koa ry zareo.
Marshallese[mh]
Raar barāinwōt kūr ak loļo̧k er ilo raan in ļotak ko aer.
Mongolian[mn]
Мөн тэр хоёр, хөвгүүдийн төрсөн өдрөөр нь утсаар ярих эсвэл гэрт нь очдог байжээ.
Norwegian[nb]
De ringte eller besøkte dem også på deres fødselsdag.
Dutch[nl]
Ze belden of bezochten hen ook op hun verjaardag.
Palauan[pau]
Te direk el lomekedong er tir e mo omes er tir sel tansiobi er tir.
Polish[pl]
Dzwonili do nich i odwiedzali ich także w urodziny.
Portuguese[pt]
Também telefonavam para eles ou os visitavam no aniversário deles.
Romanian[ro]
De asemenea, i-au sunat sau i-au vizitat cu ocazia zilelor lor de naştere.
Russian[ru]
Они также звонили или навещали их в день их рождения.
Slovak[sk]
Tiež im volali alebo ich navštívili, keď mali narodeniny.
Samoan[sm]
Sa laua telefoni atu foi pe asiasi atu foi ia i latou i aso o o latou aso fanau.
Swedish[sv]
De ringde också till eller besökte dem när de fyllde år.
Tagalog[tl]
Tinawagan o binisita rin nila ang mga ito sa kaarawan nila.
Tongan[to]
Naʻá na telefoni foki pe ʻaʻahi kiate kinautolu ʻi honau ʻaho fāʻeleʻí.
Turkish[tr]
Onları aynı zamanda doğum günlerinde de aradılar ya da ziyaret ettiler.
Tahitian[ty]
E taniuniu atoa raua ia ratou e aore râ e hahaere roa’tu i to ratou mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
Вони також дзвонили їм або відвідували їх у їхні дні народження.
Vietnamese[vi]
Họ cũng gọi điện thoại hoặc đến thăm những người đó vào ngày sinh nhật của những người đó.