Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 het ek ’n operasie gehad om ’n sweer uit my slukderm te verwyder.
Amharic[am]
በ1999 በምግብ መውረጃ ቧንቧዬ ላይ የተፈጠረውን ቁስለት ለማከም ቀዶ ጥገና ተደረገልኝ።
Arabic[ar]
أجريتُ سنة ١٩٩٩ عملية جراحية لإزالة قرحة في المريء.
Azerbaijani[az]
Mən 1999-cu ildə qida borusunun xorasından cərrahiyyə əməliyyatı olundum.
Central Bikol[bcl]
Kan 1999, inoperaran ako tanganing haleon an ulser sa sakong esofago.
Bemba[bem]
Mu 1999, balindepwile pa kuti bafumye ifilonda mu mukolomino.
Bulgarian[bg]
През 1999 г. претърпях операция за отстраняването на язва от хранопровода.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে, আমার খাদ্যনালি থেকে আলসার কেটে বাদ দেওয়ার জন্য অপারেশন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1999, gioperahan ang akong tutonlan.
Hakha Chin[cnh]
1999 kum ah ka ringrol [pawpi lei rawl kalnak] a hmami kha hloh awkah hlai ka rak si.
Czech[cs]
V roce 1999 mi byl operativně odstraněn vřed z jícnu.
Danish[da]
I 1999 gennemgik jeg en operation hvor jeg fik fjernet et sår på spiserøret.
German[de]
1999 musste ich mir ein Geschwür aus der Speiseröhre entfernen lassen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1999 me la, wowɔ dɔ nam heɖe nutete aɖe le nye vehlo me.
Efik[efi]
Ke 1999, ẹma ẹsiak mi usụn̄itọn̄ ndisio ebende.
Greek[el]
Το 1999, έκανα εγχείριση για να αφαιρεθεί ένα έλκος από τον οισοφάγο μου.
English[en]
In 1999, I underwent surgery to remove an ulcer from my esophagus.
Estonian[et]
Aastal 1999 tehti mulle operatsioon, mille käigus eemaldati söögitorus olev haavand.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 minulle tehtiin leikkaus, jossa korjattiin ruokatorvessani ollut haavauma.
Fijian[fj]
A sele na alasa e tiko ena noqu itilotilo ena 1999.
French[fr]
En 1999, j’ai été opérée d’un ulcère à l’œsophage.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1999 lɛ, afee mi opireshɛn ni ajie nɔ ko ni efuu kɛjɛ misɛ̃kpãa mli.
Guarani[gn]
Áño 1999-pe ajopera úlceragui, ha upe guive areko 30 kílontema.
Gun[guw]
To 1999, doto lẹ wazọ́n na mi nado de nuhe to tuklado mi to vẹgomẹ de sẹ̀.
Hausa[ha]
A shekara ta 1999, an yi mini aiki a maƙogwaro.
Hebrew[he]
בשנת 1999 עברתי ניתוח להסרת כיב מן הוושט.
Hindi[hi]
सन् 1999 में मेरे गले के अंदर एक फोड़ा हो गया, जिसके लिए मुझे ऑपरेशन कराना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1999, gin-operahan ako sa tutunlan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1999 ai, lauegu gadona dekenai toto ta ia vara dainai, opereisen lau abia.
Croatian[hr]
Godine 1999. operirala sam čir na jednjaku.
Hungarian[hu]
1999-ben eltávolítottak a nyelőcsövemből egy fekélyt.
Armenian[hy]
1999 թ.–ին ինձ վիրահատեցին. հեռացրեցին իմ կերակրափողի խոցը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1999, saya menjalani operasi untuk menyingkirkan tukak lambung saya.
Igbo[ig]
N’afọ 1999, a wara m ahụ́ ma wepụ ọnyá dị na nkọlọ m.
Iloko[ilo]
Idi 1999, naoperaanak gapu iti ulser iti esopago.
Icelandic[is]
Árið 1999 gekkst ég undir uppskurð til að fjarlægja meinsemd í vélinda.
Isoko[iso]
Evaọ 1999, a tẹ bẹre omẹ uvo fiki oware jọ nọ o ta fihọ iẹe.
Italian[it]
Nel 1999 sono stata sottoposta a un intervento chirurgico per asportare un’ulcera esofagea.
Japanese[ja]
1999年,私は食道にできた潰瘍を切除する手術を受けました。
Georgian[ka]
1999 წელს ოპერაცია გამიკეთეს, რადგან წყლული მქონდა საყლაპავ მილზე.
Kazakh[kk]
1999 жылы өңешімде пайда болған жараны алып тастау үшін ота жасаттым.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅನ್ನನಾಳದಲ್ಲಿ ಹುಣ್ಣು ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ 1999ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
1999년에 나는 식도에 생긴 궤양을 제거하는 수술을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1999 bantumbwile pa nshingo pa kuba’mba bafumyepo kintu kyatumbile pa kikolomeno.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1999, yatetwa mu katula evumbu yakala diau muna vumu.
Kyrgyz[ky]
1999-жылы кызыл өңгөчүмдөгү жараны алдыруу үчүн операция болдум.
Ganda[lg]
Mu 1999, nnalongoosebwa olw’obulwadde bwe nnalina mu mumiro.
Lingala[ln]
Na 1999, basalaki ngai lipaso na estoma.
Lozi[loz]
Ka 1999, na pazulwa ilikuli ni zwisiwe sitombo se ne ni na ni mwa mumizo.
Lithuanian[lt]
1999-aisiais man išoperavo stemplės opą.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1999, bakampanda muminu bua kumbusha tshiuja.
Luvale[lue]
Mu 1999, vangutwalile kuchipatela nakungupula mangana vanguke jimbandu japwile hachikangaliu.
Malagasy[mg]
Nodidiana aho tamin’ny 1999, satria nisy aretina nila nesorina tao amin’ny lalan-kaniko.
Marshallese[mh]
Ilo 1999, iar mwijmwij in buru ñõn jolok kinej eo ear eddek ie.
Macedonian[mk]
Во 1999 год., имав операција на чир на хранопроводот.
Malayalam[ml]
1999-ൽ അന്നനാളത്തിലെ അൾസർ നീക്കംചെയ്യാൻ എനിക്കൊരു ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
१९९९ साली माझं अन्ननलिकेतील अल्सरचं ऑपरेशन झालं.
Maltese[mt]
Fl-1999, għamilt operazzjoni biex inneħħi ulċera mill- esofagu (il-kanal taʼ l- ikel mill- ħalq għall- istonku).
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မရဲ့အစာပြွန်ကနေအကြိတ်ဖယ်ထုတ်ပစ်ဖို့ ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1999 gjennomgikk jeg en operasjon for å fjerne et sår på spiserøret.
Niuean[niu]
He 1999, ne iihi au ke utakehe e matamotu he kakia haaku.
Dutch[nl]
In 1999 moest ik geopereerd worden om een zweer uit mijn slokdarm weg te laten halen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1999, ke ile ka buiwa e le gore ba ntšhe sešo mo mogolong wa-ka.
Nyanja[ny]
Mu 1999, anandichita opaleshoni ya pakhosi.
Oromo[om]
Dhukkubni qoonqoo waan na qabeef, bara 1999itti yaaliin baqaqsanii hodhuu naaf godhame.
Ossetic[os]
1999 азы мын операци скодтой: хӕринаг ахсӕнмӕ кӕуылты фӕцӕуы, уым мын уыд язвӕ.
Panjabi[pa]
1999 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਦੀ ਨਾਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਸਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak so naoperaan nen 1999 pian ekalen so ulser ed esophagus ko.
Pijin[pis]
Long 1999, olketa operatim mi for aotem wanfala ulcer long body bilong mi.
Polish[pl]
W roku 1999 przeszłam operację przełyku.
Portuguese[pt]
Em 1999, passei por uma cirurgia para remover uma úlcera do esôfago.
Rundi[rn]
Mu 1999, narabazwe ikivyimba cari mu muhogo.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1999, andosha chitat chanadinga nich mu musengu wa uminy.
Romanian[ro]
În 1999, m-am operat de ulcer esofagian.
Russian[ru]
В 1999 году я перенесла операцию: у меня удалили язву в пищеводе.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1999, narabazwe kubera igisebe nari mfite mu muhogo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999දී මගේ උගුරේ ශල්යකර්මයක් සිදු කළා.
Slovak[sk]
V roku 1999 som bola na operácii, pri ktorej mi odstránili vred z pažeráka.
Slovenian[sl]
Leta 1999 so mi operirali razjedo na požiralniku.
Samoan[sm]
I le 1999, sa faia ai loʻu taotoga e aveese se mea na papala i loʻu faaʻī.
Shona[sn]
Muna 1999, ndakavhiyiwa ndichibviswa duzu raiva pagurokuro.
Albanian[sq]
Në vitin 1999 iu nënshtrova një ndërhyrjeje kirurgjike për të hequr një ulcerë nga ezofagu.
Serbian[sr]
Godine 1999. bila sam operisana i odstranjen mi je čir s jednjaka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1999, mi du wan hebi oparâsi.
Southern Sotho[st]
Ka 1999, ke ile ka buuoa hore ho tlosoe seso seo ke neng ke e-na le sona ’metsong.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1999, nilifanyiwa upasuaji wa kuondoa kidonda katika njia ya koo yangu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1999, nilifanyiwa upasuaji wa kuondoa kidonda katika njia ya koo yangu.
Tamil[ta]
1999-ல் எனது உணவுக் குழாயிலிருந்த சீழ்ப்புண் அறுவை சிகிச்சை மூலம் நீக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నా అన్నవాహికలో ఒక కంతి ఏర్పడితే 1999లో ఆపరేషన్ చేసి దాన్ని తీసేశారు.
Thai[th]
ปี 1999 ฉัน ต้อง เข้า รับ การ ผ่าตัด เพื่อ รักษา แผล ใน หลอด อาหาร.
Tigrinya[ti]
ብ1999 ኣብ ሻሕለለይ ዝነበረ መቝሰልቲ ንምእላይ መጥባሕቲ ተገብረለይ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1999 la i pavem gôngor i sôr avav shimi.
Tagalog[tl]
Noong 1999, nagpaopera ako para alisin ang ulser sa aking esophagus.
Tetela[tll]
Lo 1999, wakambate dia minya okama ɔmɔtshi waki lo wodi.
Tswana[tn]
Ka 1999, ke ne ka arwa gore ke ntshiwe tlhagala mo mometsong.
Tongan[to]
‘I he 1999, na‘e fai ai ‘a hoku tafa ke to‘o ha mata‘i pala mei hoku mongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1999, ndakapandulwa kutegwa ndisilikwe cicisa cakali kukameneno.
Tok Pisin[tpi]
Long 1999, mi kisim operesen bilong rausim wanpela sua i stap long wanpela rop bilong nek bilong mi.
Turkish[tr]
1999’da yemek borumdaki ülser nedeniyle ameliyat oldum.
Tsonga[ts]
Hi 1999, ndzi endliwe vuhandzuri ndzi susiwa xilondza ekhololwanini ya mina.
Tatar[tt]
1999 елда миңа операция ясадылар, үңәчтәге җәрәхәтне кисеп алдылар.
Tumbuka[tum]
Mu 1999, ŵakanicita opareshoni pa mkolomiro kuti ŵawuskemo cakutupa.
Twi[tw]
Wɔ afe 1999 mu no, wɔyɛɛ me oprehyɛn yii kuru bi fii me menewa mu.
Ukrainian[uk]
У 1999 році мені зробили операцію і видалили виразку зі стравоходу.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1999, nda kuatele epute posingo, noke ca sukilile oku pelaliwa.
Venda[ve]
Nga 1999, ndo itwa muaro wa u bvisa tshilonda kha gulokulo.
Vietnamese[vi]
Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.
Waray (Philippines)[war]
Han 1999, gin-operahan ako tungod hin ulcer ha esophagus.
Xhosa[xh]
Ngowe-1999 ndenziwa utyando, kususwa isilonda kummizo wam.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1999, wọ́n ṣe iṣẹ́ abẹ fún mi láti mú egbò kan tó wa ní ọ̀nà ọ̀fun mi kúrò.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1999 biʼniʼ operárcabe naa pur ti úlcera ni gupaʼ lu esófago stinneʼ, ne dede dxiqué nanaa 30 kilu si.
Zulu[zu]
Ngo-1999, ngahlinzwa ukuze kususwe isilonda emminzweni.