Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En toe Jesus hierdie woorde gespreek het, het Hy weer na sy dissipels gekom; en kyk, hulle het standvastig gebid, sonder ophou, tot Hom; en Hy het weer vir hulle geglimlag; en kyk hulle was awit, net soos Jesus.
Bulgarian[bg]
30 И когато Исус изговори тези слова, Той дойде отново при учениците Си; и ето, те Му се молеха упорито и непрестанно; и Той им се усмихна отново; и ето, те бяха абели тъкмо както Исус.
Bislama[bi]
30 Mo taem we Jisas i bin talem ol toktok ia hem i bin kambak bakegen long ol disaepol blong hem; mo luk oli bin gohed blong prea mo oli no stop, long hem; mo hem i bin smael long olgeta bakegen; mo luk oli bin waet, we i olsem Jisas.
Kaqchikel[cak]
30 Tok ri Jesús xerubij can re chʼabel reʼ, rijaʼ xapon jun bey chic quiqʼuin ri rutijoxelaʼ. Vaveʼ cʼa, rijeʼ cʼa xechʼo na akʼanij riqʼuin rijaʼ chi utzil y man xetaneʼ ta. Rijaʼ xtzuʼun cʼa chic riqʼuin quicoten pa quiviʼ, y can kitzij vi chi rijeʼ e sek xquiben, achiʼel cʼa ri Jesús.
Cebuano[ceb]
30 Ug sa diha nga si Jesus nakapamulong niini nga mga pulong siya miduol pagbalik ngadto sa iyang mga tinun-an; ug tan-awa sila nag-ampo sa hugot, walay paghunong, ngadto kaniya; ug siya mipahiyom pag-usab diha kanila; ug tan-awa sila amaputi, gani sama kang Jesus.
Chuukese[chk]
30 Iwe nupwen an Jises wes ne apasa ekkei kapas a feito sefan ngeni ekkewe chon kuno; iwe nengeni ir mi chok tipepos ne iotek, rese kouno, ngeni i; iwe a emenimenita sefan wor; iwe nengeni ir mi pwechepwech, pwan mwo usun Jises.
Czech[cs]
30 A když Ježíš promluvil tato slova, přišel opět k učedníkům svým; a vizte, modlili se k němu neochvějně, bez ustání; a on se na ně opět usmál; a vizte, byli abělostní, stejně jako Ježíš.
Danish[da]
30 Og da Jesus havde talt disse ord, kom han igen til sine disciple; og se, de bad standhaftigt og uden ophør til ham; og han smilede igen til dem; og se, de var ahvide ligesom Jesus.
German[de]
30 Und als Jesus diese Worte geredet hatte, kam er wieder zu seinen Jüngern; und siehe, sie beteten unentwegt, ohne Unterlaß, zu ihm; und er lächelte abermals auf sie; und siehe, sie waren aweiß, ja, wie Jesus.
English[en]
30 And when Jesus had spoken these words he came again unto his disciples; and behold they did pray steadfastly, without ceasing, unto him; and he did smile upon them again; and behold they were awhite, even as Jesus.
Spanish[es]
30 Y cuando Jesús hubo hablado estas palabras, vino otra vez a sus discípulos, y he aquí, oraban a él constantemente, sin cesar; y de nuevo él les sonrió; y he aquí, estaban ablancos, aun como Jesús.
Estonian[et]
30 Ja kui Jeesus oli öelnud need sõnad, tuli ta taas oma jüngrite juurde; ja vaata, nad palvetasid tema poole vankumatult ja lakkamatult; ja ta naeratas neile taas ja vaata, nad olid avalged just nagu Jeesus.
Persian[fa]
۳۰ و هنگامی که عیسی این سخنان را گفت او دوباره به نزد پیروانش آمد؛ و بنگرید آنها با استواری، بدون باز ایستادن، به درگاه او نیایش کردند؛ و او دوباره بر آنها لبخند زد؛ و بنگرید آنها سپید بودند، همان گونه که عیسی بود.
Fanti[fat]
30 Na ber a Jesus kãa dɛm nsɛm yi wiei no, ɔbaa n’esuafo no nkyɛn bio; na hwɛ wɔkɔr do bɔɔ mpaa enyiberdo maa no; na ɔyerɛɛw n’ano kyerɛɛ hɔn bio; na hwɛ wɔyɛɛ afitaa dɛ Jesus ankasa mpo.
Finnish[fi]
30 Ja kun Jeesus oli puhunut nämä sanat, hän tuli jälleen opetuslastensa luokse, ja katso, he rukoilivat häntä herkeämättä, lakkaamatta; ja hän hymyili heille jälleen, ja katso, he olivat avalkeita niin kuin Jeesus.
Fijian[fj]
30 Ia ni sa cavuta oti na vosa oqo ko Jisu, sa lako tale mai vei iratou na nona tisaipeli; ka raica ni ra sa masu tikoga vagumatua vua ka sega ni cegu; a sa mata mamarau tale vei iratou; ka raica eratou sa avulavula me vakataki Jisu sara ga.
French[fr]
30 Et lorsqu’il eut dit ces paroles, Jésus revint vers ses disciples ; et voici, ils le priaient d’une manière constante, sans cesser ; et il leur sourit de nouveau ; et voici, ils étaient ablancs, oui, comme Jésus.
Gilbertese[gil]
30 Ao ngke e a tia Iesu n taekin taeka aikai e roko riki nakoia ana reirei; ao nooria a bon teimatoa n tataro, n aki toki, nakoina; ao e bon moangare nakoia riki; ao nooria a bon amainaina n aron Iesu.
Guarani[gn]
30 Ha Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ ou jey hemimboʼekuérape; ha péina ápe oñemboʼe hikuái ñemovãʼỹme, ha nombopahái iñemboʼe chupe, ha haʼe hory jey chupekuéra; ha péina ápe morotĩmba hikuái, Jesúicha jepe.
Gusii[guz]
30. Erio ekero Yeso akora gokwana amang’ana aya; agacha ase abarokigwa baye, erio bakaba bagosaba mono batari gotiga, ase are; erio agaseka ase bare; erio bakaraba buna Yeso.
Hindi[hi]
30 और जब यीशु ने इन बातों को कह लिया तब वह फिर से अपने शिष्यों के पास आया; बिना रुके और देखो उन्होंने उससे दृढ़तापूर्वक प्रार्थना की; और वह उनकी तरफ देखकर फिर से मुस्कुराया; और देखो वे यीशु के समान सफेद थे ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sang mahambal ni Jesus ining mga pulong nagpalapit sia liwat sa iya mga gintutun-an; kag yari karon nagpangamuyo sila sing malig-on, nga wala’y untat, sa iya; kag nagyuhum sia liwat sa ila; kag yari karon maputi sila, bisan subong kay Jesus.
Hmong[hmn]
30 Thiab thaum Yexus tau hais tej lus no tas nws tau rov los cuag nws cov pab coj dua; thiab saib seb lawv tau thov ruaj npo, tsis tseg rau nws; thiab nws tau rov luag rau lawv dua; thiab saib seb lawv tau dawb, tib yam li Yexus.
Croatian[hr]
30 I nakon što Isus izgovori ove riječi, on dođe ponovno k učenicima svojim; i gle, oni se moljahu njemu postojano bez prestanka; i on im se nasmiješi ponovno; i gle, oni bijahu abijeli, i to poput Isusa.
Haitian[ht]
30 Epi lè Jezi te fin pale pawòl sa yo, li te vin jwenn disip li yo ankò; e gade yo te priye l anpil, san rete; e li te souri ba yo ankò; e gade yo te ablan, menm jan avèk Jezi.
Hungarian[hu]
30 És miután Jézus e szavakat elmondta, ismét odament tanítványaihoz; és íme, ők állhatatosan, szünet nélkül imádkoztak hozzá; és ő ismét rájuk mosolygott; és íme, olyan afehérek voltak, mint Jézus.
Armenian[hy]
30 Եվ երբ Հիսուսն ասաց այս խոսքերը, նա կրկին եկավ իր աշակերտների մոտ. եւ ահա նրանք աղոթում էին սեւեռուն, առանց դադարելու, առ նա. եւ նա ժպտաց նրանց կրկին. եւ ահա նրանք աճերմակ էին, ճիշտ ինչպես Հիսուսը:
Indonesian[id]
30 Dan ketika Yesus telah memfirmankan firman ini Dia datang kembali kepada para murid-Nya; dan lihatlah mereka berdoa dengan mantap, tanpa henti, kepada-Nya; dan Dia tersenyum kepada mereka lagi; dan lihatlah mereka aputih, bahkan seperti Yesus.
Igbo[ig]
30 Ma mgbe Jisus kwuworo okwu ndị a ọ bịakwutekwara ndị na-eso ụzọ ya ọzọ; ma lee ha kpesiri ekpere ike, esepụghị-aka, nye ya; ma o kekwasịkwara ha iru-ọchị ọzọ; ma lee ha dị aọcha ọbụna dịka Jisus.
Iloko[ilo]
30 Ket idi maisawang ni Jesus dagitoy a balikas napan manen kadagiti disipulona; ket adtoy nagkararagda a sititibker, nga awan sardengna, kenkuana; ket immisem manen kadakuada; ket adtoy atimmarnawda, a kas ken ni Jesus.
Icelandic[is]
30 Og þegar Jesús hafði mælt þessi orð, kom hann aftur til lærisveinanna. Og sjá. Þeir báðu enn staðfastir og án afláts til hans. Og enn brosti hann við þeim. Og sjá. Þeir voru ahvítir, já, eins og Jesús.
Italian[it]
30 E quando Gesù ebbe pronunciato queste parole, venne di nuovo ai suoi discepoli; ed ecco, essi pregavano lui continuamente e senza posa; ed egli sorrise loro di nuovo; ed ecco, essi erano abianchi, proprio come Gesù.
Japanese[ja]
30 イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた る と、また 弟 で 子 し たち の ところ に 来 こ られた。 すると 彼 かれ ら は、 絶 た え 間 ま なく 続 つづ けて イエス に 向 む かって 祈 いの って いた。 そこで イエス は、また 彼 かれ ら に ほほえみ かけられた。 見 み よ、 彼 かれ ら は イエス の よう に 1 白 しろ かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut chirix naq li Jesus kixye li aatin aʼin kichal wiʼchik rikʼinebʼ lix tzolom; ut kʼehomaq reetal naq anchalebʼ xchʼool chi tijok chiru, chi inkʼaʼ nekeʼxkanabʼ; ut aʼan kirilebʼ wiʼchik chi sa xseʼ; ut kʼehomaq reetal naq asaqebʼ ru aʼan, chanchan ajwiʼ li Jesus.
Khmer[km]
៣០ហើយ កាល ព្រះ យេស៊ូវ មាន ព្រះ បន្ទូល យ៉ាង នេះ ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន យាង មក ឯ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ វិញ ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ នៅ តែ អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ អង្គ យ៉ាង ខ្ជាប់ ខ្ជួន គ្មាន ឈប់ សោះ ហើយ ទ្រង់ បាន ញញឹម ទៅ រក ពួក គេ ទៀត ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ កស ដូច ជា ព្រះ យេស៊ូវ ដែរ។
Korean[ko]
30 이에 예수께서 이 말씀을 하시고 나서 그의 제자들에게로 다시 오시니, 보라, 저들이 그에게 그치지 아니하고 변함없이 기도하고 있는지라, 예수께서 다시 저들을 향하여 미소하시니, 보라, 저들이 참으로 예수와 같이 ᄀ희더라.
Kosraean[kos]
30 Ac ke Jisus El fahklah kahs inge El sifilpac tuhkuh nuh yurun mwet tuhma lutlut Lal; ac liye elos tuh insacnweacng in pruhe, tiac tui, nuh Sel; ac El tuh sifilpac isrwacsr insewowo kaclos; ac liye elos fasrfasr, finne oacna Jisus.
Lingala[ln]
30 Mpe elobaka Yesu maloba maye, ayaki lisusu epai ya bayekoli ba ye; tala, basambelaki na sikisiki; na kolembe te, epai ya ye; mpe asekaki likolo lya bango lisusu; mpe tala bazalaki mpembe lokola Yesu.
Lao[lo]
30 ແລະ ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອີກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນຍັງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ຢ່າງ ຕັ້ງອົກຕັ້ງ ໃຈໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍິ້ມ ໃສ່ ພວກ ເພິ່ນ ອີກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນຂາວ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຢຊູ.
Lithuanian[lt]
30 Ir ištaręs šiuos žodžius, Jėzus vėl atėjo pas savo mokinius; ir štai jie neatlyždami tebesimeldė jam; ir jis vėl šypsojosi jiems; ir štai, jie buvo abalti kaip Jėzus.
Latvian[lv]
30 Un, kad Jēzus bija runājis šos vārdus, Viņš atkal nāca pie Saviem mācekļiem; un lūk, tie nelokāmi un nepārtraukti lūdza Viņu; un Viņš atkal smaidīja uz tiem; un lūk, viņi bija tikpat abalti kā Jēzus.
Malagasy[mg]
30 Ary rehefa avy niteny ireo teny ireo i Jesoa dia nankeo amin’ ny mpianany indray; ary indro ireo dia naharitra nivavaka tsy nitsahatra Taminy; ary nitsiky taminy indray Izy; ary indro afotsy izy ireo, tahaka an’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
30 Im ke Jisōs em̧ōj an kōnono naan kein Eaar bar itok n̄an rikaļoor ro; im lo raar jar wōt, im jab bōjrak, n̄an E; im Eaar ettōn̄dikdik ioer bar juon alen; im lo raar amouj, em̧ool āinwōt Jisōs.
Mongolian[mn]
30Мөн Есүс эдгээр үгсийг яриад тэрбээр шавь нартаа дахин ирэв; мөн болгоогтун тэд зогсолтгүйгээр түүнд хандан тууштайгаар залбирсаар байв; мөн тэрбээр тэдний дээр дахин инээмсэглэв; мөн болгоогтун тэд бүр Есүс шиг цагаан байв.
Malay[ms]
30 Dan apabila Yesus telah memfirmankan firman ini Dia datang kembali kepada para pengikut-Nya; dan lihatlah mereka berdoa dengan tabah, tanpa henti, kepada-Nya; dan Dia tersenyum kepada mereka lagi; dan lihatlah mereka putih, bahkan seperti Yesus.
Norwegian[nb]
30 Og da Jesus hadde talt disse ord, kom han igjen til sine disipler, og se, de ba til ham, standhaftig og uten opphør, og han smilte til dem igjen, og se, de var ahvite likesom Jesus.
Nepali[ne]
३० अनि जब येशूले यी वचनहरू बोल्नुभएको थियो उहाँ फेरि आफ्ना शिष्यहरूसामु आउनुभयो र हेर उनीहरूले स्थिरताका साथ, नरोकीकन, उहाँसामु प्रार्थना गरे; अनि उहाँ उनीहरूमाथि फेरि मुस्कुराउनुभयो; र हेर उनीहरू येशूजस्तै सेता भए।
Dutch[nl]
30 En toen Jezus die woorden had gesproken, voegde Hij Zich wederom bij zijn discipelen; en zie, zij baden gestadig, zonder ophouden, tot Hem; en wederom lachte Hij hen toe; en zie, zij waren awit, gelijk Jezus.
Navajo[nv]
30 Dóó Jesus díí saad yee haadzíiʼgo dóó akééʼ naazínę́ę yaa nínáánádzá; jó áádóó bichʼįʼ, tsʼídá yéigo sodadilzin, doo niʼ ádaanééhgóó; dóó yaa bił nááhóózhǫǫd; jó áádóó tsʼídá daalgai, Jesus átʼéhígi átʼéego.
Pangasinan[pag]
30 Tan sanen si Jesus nibalikas to so saraya a salita sikato lamet so inmasinger ed saray disipulos to; tan nia sikara so nampikasi ya ag-nagiing, ya andi-tonda, ed sikato; tan sikato so inmimis ed sikara lamet; tan nia sikara so amputi, iñgen a siñga si Jesus.
Pampanga[pam]
30 At anyang i Jesus asabi nala dening amanu linapit yang pasibayu karing keang alagad; at lawan ila matatag lang manalangin, alang tuknang, kea, at tiniman ya karelang pasibayu; at lawan ila maputi la antimo i Jesus.
Papiamento[pap]
30 I ora Jesus a bisa e palabranan aki el a bolbe bini serka su disipelnan; i ata nan tabata hasi orashon kontinuamente na dje, sin stòp; i el a bolbe sonreí ku nan; i mira, nan tabata blanku, asta manera Jesus.
Palauan[pau]
30 Me a Jesus er a le merekong el melekoi aikal tekoi, eng liluut el mei er a roderchelel; etir a dirke blak a rengrir el meluluuch, el dirke melemolm el moer ngii; meng liluut el moungil osengel mo ertir; me te mlo becheleleu el diuaia Jesus.
Portuguese[pt]
30 E depois de haver proferido estas palavras, Jesus voltou novamente para junto de seus discípulos; e eis que oravam a ele firmemente e sem cessar; e novamente lhes sorriu; e eis que estavam abrancos como Jesus.
Cusco Quechua[quz]
30 Kay simikunata Jesus rimariqtintaq, yapamanta yachachisqankunaman hamurqan; paykunataq mana samaspa mana sayk’uspa Payman rimarikusharqanku; Paytaq yapamanta paykunaman asirirqan, hinataq Jesus hinapuni yuraq paykuna karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Cai shimicunata Jesús parlashca jipa paipaj discípulocunapaman cutin shamurca; riqui paicuna paita achil mañarca na shaijushpa, catilla; paicunata cutin cushilla asirca; riqui paicuna yuraj carca, Jesús laya.
Romanian[ro]
30 Iar atunci când Isus a spus aceste cuvinte, El a venit iarăşi la ucenicii Săi; şi iată, ei s-au rugat neclintiţi, fără întrerupere, la El; iar El iarăşi le-a zâmbit; şi iată, ei erau aalbi la fel ca şi Isus.
Russian[ru]
30 И когда Иисус произнёс эти слова, Он снова подошёл к Своим ученикам; и вот, они молились Ему усердно и непрестанно; и Он снова улыбнулся им; и вот, они были абелы, даже как Иисус.
Slovak[sk]
30 A keď Ježiš prehovoril slová tieto, prišiel znova k učeníkom svojim; a hľa, modlili sa k nemu neochvejne, bez prestania; a on sa na nich znova usmial; a hľa, boli belostní, rovnako ako Ježiš.
Samoan[sm]
30 Ma ina ua uma ona fetalai atu e Iesu o nei upu, sa toe maliu mai o ia i ona soo; faauta foi, sa latou tumau pea i le tatalo atu, ia te ia, e aunoa ma le tuua; ma sa ia toe fofoga fiafia atu ia i latou; ma faauta, ua asisina i latou, e pei lava o Iesu.
Shona[sn]
30 Uye apo Jesu akanga ataura mazwi aya akauya zvakare kuvadzidzi vake; zve tarisai vainamata zvikuru, vasingamire, iye; akavanyemwerera zvakare; zve tarisai vakanga avachena, kana saJesu.
Serbian[sr]
30 И када Исус изговори те речи поново оде ученицима својим. И гле, они му се постојано мољаху, без престанка, и Он се поново насмеши на њих. И гле, беху они бели као Исус.
Swedish[sv]
30 Och när Jesus hade talat dessa ord kom han åter till sina lärjungar, och se, de bad ihärdigt utan uppehåll till honom, och han log åter mot dem. Och se, de var avita, liksom Jesus.
Swahili[sw]
30 Na baada ya Yesu kusema haya maneno, alirudi tena kwa wanafunzi wake; na tazama waliomba kwa uthabiti, bila kukoma, kwake; na akakunjua uso kwao tena; na tazama, walikuwa aweupe, hata kama Yesu.
Thai[th]
๓๐ และเมื่อพระเยซูรับสั่งถ้อยคําเหล่านี้แล้วพระองค์เสด็จมาหาสานุศิษย์ของพระองค์อีก; และดูเถิดพวกท่านสวดอ้อนวอนอย่างแน่วแน่, ต่อพระองค์, โดยไม่หยุด; และพระองค์ทรงแย้มพระสรวลกับพวกท่านอีก; และดูเถิดพวกท่านขาวก, แม้ดังพระเยซู.
Tagalog[tl]
30 At nang sabihin ni Jesus ang mga salitang ito, muli siyang lumapit sa kanyang mga disipulo; at masdan, sila ay mataimtim na nananalangin, nang walang humpay, sa kanya; at siya ay muling ngumiti sa kanila; at masdan, sila ay amapuputi, maging katulad ni Jesus.
Tswana[tn]
30 Mme fa Jesu a sena go bua mafoko a a tla gape go barutwana ba gagwe; mme bonang ba ne ba rapela ka nitamo, kwa ntle ga go ema, go ene; mme o ne a nyenya mo go bone gape; mme bonang ba ne ba le basweu le jaaka Jesu tota.
Tongan[to]
30 Pea hili ʻa e folofola ʻaki ʻe Sīsū ʻa e ngaahi folofola ní naʻá ne toe liu mai ki heʻene kau ākongá; pea vakai naʻa nau kei lotu mālohi, taʻetuku, pē kiate ia; pea naʻá ne toe malimali kiate kinautolu; pea vakai naʻa nau ahinehina, ʻio ʻo hangē ko Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
30 Na bihain Jisas i bin autim ol dispela toktok, em i kam gen long ol disaipel bilong em, na lukim, ol strong long beten yet long em, na em i bin givim lukluk bilong em long kamap long ol gen, na lukim ol i bin kamap waitpela wankain olsem Jisas.
Turkish[tr]
30 Ve İsa, bu sözleri söyledikten sonra tekrar öğrencilerin yanına geldi; ve işte onlar sadık bir şekilde sürekli olarak O’na dua ediyorlardı; ve onlara yine gülümsedi; ve işte, onlar da tıpkı İsa gibi bembeyazdılar.
Twi[tw]
30 Na mmerɛ a Yesu kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, ɔbaa n’akyidifoɔ no hɔ bio; na monhwɛ wɔkɔɔ so bɔɔ mpaeɛ saa ara a wɔanyae kyerɛɛ no; na ɔsɔre kyerɛɛ wɔn bio; na monhwɛ wɔyɛɛ fitaa mpo te sɛ Yesu.
Ukrainian[uk]
30 І коли Ісус промовив ці слова, Він підійшов знову до Своїх учнів; і ось, вони молилися Йому щиро, безупинно; і Він знову посміхнувся їм; і ось були вони абілими, так само як Ісус.
Vietnamese[vi]
30 Và sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài trở lại chỗ các môn đồ của Ngài; và này, họ vẫn còn bền chí cầu nguyện Ngài không ngừng; và Ngài lại mỉm cười với họ; và này, họ đều atrắng ngời như Chúa Giê Su.
Waray (Philippines)[war]
30 Ngan han hi Jesus in nagyakan hine nga mga tugon humarani hiya pag-otro ha iya mga disipolo; kamatuoran hira in nag-ampo hin tim-os, ngan waray paghunong, ngadto ha iya; ngan hiya in napahiyom ha ira hin otro; ngan kamatuoran hira in nagin mabusag, sugad kan Jesus.
Xhosa[xh]
30 Kwaye akuba uYesu ewathethile la mazwi weza kwakhona kubo abafundi bakhe; kwaye qaphelani babethandaza ngenzondelelo, bengaphezi, kuye; kwaye waye wabancumela kwakhona; kwaye qaphelani ababemhlophe, kwanjengoYesu.
Yapese[yap]
30 Ma napʼan ni yoeg Yesus e pi thin ney me yib bayay ngakʼ pi gachalpen; me guy ni kuyaed be meybil ngakʼ, ni darur tal gaed; me siminmin ni falfalaenʼ nga dakeanraed bayay; ma musap gaed riyaed ba wechwech ni boed Yesus.
Chinese[zh]
30耶稣说了这些话,又来到他的门徒那里;看啊,他们坚定且不停地向他祷告;他又向他们微笑;看啊,他们都和耶稣一样a洁白。
Zulu[zu]
30 Futhi ngesikhathi uJesu esewakhulumile lamazwi waphinda futhi weza kubafundi bakhe; futhi bheka babesakhuleka ngokugxilile, ngaphandle kokuyeka, kuye; futhi waphinda wamamatheka kubo; futhi bheka babe amhlophe, ngisho nanjengaye uJesu.