Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het stadig voor hulle uit na die huis van God geloop,+
Arabic[ar]
وَأَمْشِي أَمَامَهُمْ رُوَيْدًا إِلَى بَيْتِ ٱللهِ،+
Bemba[bem]
Nale-enda panono panono pa ntanshi yabo ukuya ku ng’anda ya kwa Lesa,+
Bulgarian[bg]
и крачех бавно пред него до Божия дом+
Cebuano[ceb]
Kaniadto ako naglakaw nga hinay sa ilang atubangan ngadto sa balay sa Diyos,+
Efik[efi]
N̄kesisan̄a sụn̄sụn̄ ke iso mmọ n̄ka ufọk Abasi,+
Greek[el]
Περπατούσα αργά μπροστά τους προς τον οίκο του Θεού,+
Croatian[hr]
i polako pred njima išao u dom Božji,+
Hungarian[hu]
Előttük lépdeltem Isten házáig,+
Armenian[hy]
Եվ նրանց առջեւից հանդիսավոր քայլում էի դեպի Աստծու տունը+
Indonesian[id]
Aku biasa berjalan dengan lambat di depan mereka menuju rumah Allah,+
Igbo[ig]
M na-ebutere ha ụzọ jiri nwayọọ nwayọọ na-aga n’ụlọ Chineke,+
Iloko[ilo]
Magmagnaak idi a siiinayad iti sanguananda nga agturong iti balay ti Dios,+
Kyrgyz[ky]
Майрамдап жаткан элдин үнүн+,
Lingala[ln]
Namesanaki kotambola malɛmbɛ liboso na bango mpo na kokende na ndako ya Nzambe,+
Malagasy[mg]
Sy ny nandeha moramora teo alohan’ny vahoaka nankany an-tranon’Andriamanitra. +
Macedonian[mk]
и чекорев полека пред него во Божјиот дом,+
Maltese[mt]
Kont nimxi bil- mod quddiemhom lejn id- dar t’Alla,+
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fela ke sepela ka go nanya ke le etile pele go ya ntlong ya Modimo,+
Nyanja[ny]
Ndinali kuyenda pang’onopang’ono patsogolo pawo kupita kunyumba ya Mulungu,+
Ossetic[os]
Цыдтӕн сӕ разӕй Хуыцауы хӕдзармӕ+.
Polish[pl]
powoli kroczyłem przed nimi ku domowi Bożemu,+
Rundi[rn]
Nahora ngendera imbere yabo buhorobuhoro nja ku nzu y’Imana+,
Romanian[ro]
pășind încet înaintea lor spre casa lui Dumnezeu,+
Russian[ru]
Во главе его шествовал в дом Бога+,
Kinyarwanda[rw]
Nkagenda buhoro buhoro mbarangaje imbere, tukajya mu nzu y’Imana+
Sinhala[si]
එහිදී උත්සවය සැමරීමට ඒ සෙනඟ+
Slovak[sk]
pomaly som pred nimi chodieval k Božiemu domu,+
Slovenian[sl]
počasi stopal pred njo v Božjo hišo,+
Samoan[sm]
E masani foʻi ona ou savali lemū i o latou luma i le fale o le Atua,+
Shona[sn]
Ndaimbofamba zvishoma nezvishoma ndiri pamberi pavo ndichienda kuimba yaMwari,+
Albanian[sq]
para tyre ecja ngadalë për në shtëpinë e Perëndisë,+
Serbian[sr]
I polako pred njima u dom Božji hodio,+
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti waka safrisafri na den fesi fu go na a oso fu Gado. +
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea butle ka pel’a lona ho ea ntlong ea Molimo,+
Swahili[sw]
Nilikuwa nikitembea polepole mbele yao kwenda kwenye nyumba ya Mungu,+
Tagalog[tl]
Dati akong lumalakad nang marahan sa unahan nila patungo sa bahay ng Diyos,+
Tswana[tn]
Nkile ka bo ke tsamaya ka bonya fa pele ga bone ke ya kwa ntlong ya Modimo,+
Turkish[tr]
Bayram alayından,+
Tsonga[ts]
A ndzi tala ku famba katsongo emahlweni ka wona ndzi ya endlwini ya Xikwembu,+
Twi[tw]
Midii wɔn anim ne wɔn nantew komm kɔɔ Onyankopɔn fie,+
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuhamba ndicotha phambi kwabo ndisiya endlwini kaThixo,+
Chinese[zh]
领他们慢慢往上帝的殿+。
Zulu[zu]
Ngangivame ukuhamba kancane phambi kwaso ngiye endlini kaNkulunkulu,+