Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това ще осигури на инвеститорите достъп до легитимна, независима и ефективна система за уреждане на международни инвестиционни спорове независимо от техния размер и/или оборот.
Czech[cs]
Investoři bez ohledu na svoji velikost či obrat tak budou mít zajištěn přístup k legitimnímu, nezávislému a efektivnímu systému řešení mezinárodních sporů z investic.
Danish[da]
Det vil sikre, at investorer har adgang til et legitimt, uafhængigt og effektivt system til løsning af internationale tvister vedrørende investeringer uanset deres størrelse og/eller deres omsætning.
German[de]
Mit der Initiative soll der Zugang von Investoren – unabhängig von Größe und/oder Umsatz des Unternehmens – zu einem legitimierten, unabhängigen und wirksamen System zur Beilegung internationaler Investitionsstreitigkeiten gewährleistet werden.
Greek[el]
Θα διασφαλίσει την πρόσβαση των επενδυτών σε ένα νόμιμο, ανεξάρτητο και αποτελεσματικό σύστημα επίλυσης διεθνών επενδυτικών διαφορών, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους και/ή του κύκλου εργασιών τους.
English[en]
It will ensure investors' access to a legitimate, independent and effective system for the resolution of international investment disputes regardless of their size and/or turnover.
Spanish[es]
Se garantizará el acceso de los inversores a un sistema legítimo, independiente y eficaz para la solución de diferencias internacionales en materia de inversiones con independencia de su tamaño o volumen de negocios.
Estonian[et]
See tagab investoritele juurdepääsu õiguspärasele, sõltumatule ja tõhusale rahvusvaheliste investeerimisvaidluste lahendamise süsteemile, mis ei sõltu vaidluse ulatusest ja/või sellega seotud käibe suurusest.
Finnish[fi]
Näin varmistetaan, että sijoittajilla on käytössään legitiimi, riippumaton ja toimiva järjestelmä kansainvälisten investointiriitojen ratkaisuun niiden koosta ja/tai liikevaihdosta riippumatta.
French[fr]
Il garantira aux investisseurs un accès à un système légitime, indépendant et efficace destiné au règlement des différends internationaux en matière d’investissements, quels que soient leur importance et/ou leur chiffre d’affaires.
Croatian[hr]
Osigurat će se pristup ulagača legitimnom, neovisnom i učinkovitom sustavu za rješavanje međunarodnih ulagačkih sporova bez obzira na njihovu veličinu i/ili promet.
Hungarian[hu]
Ez biztosítja majd, hogy a beruházók legitim, független és hatékony rendszert vehessenek igénybe a nemzetközi beruházási viták rendezéséhez, méretüktől és/vagy árbevételüktől függetlenül.
Italian[it]
Esso consentirà agli investitori di accedere a un sistema legittimo, indipendente ed efficace per la risoluzione delle controversie internazionali in materia di investimenti a prescindere dalle loro dimensioni e/o dal loro fatturato.
Lithuanian[lt]
Taip bus užtikrinta investuotojų galimybė naudotis teisėta, nepriklausoma ir veiksminga tarptautinių investicinių ginčų sprendimo sistema, neatsižvelgiant į investuotojų dydį ir (arba) apyvartą.
Latvian[lv]
Tādējādi ieguldītājiem neatkarīgi no to lieluma un/vai apgrozījuma būs pieejama leģitīma, neatkarīga un efektīva starptautisku ieguldījumu strīdu izšķiršanas sistēma.
Maltese[mt]
Hija se tiżgura l-aċċess tal-investituri għal sistema leġittima, indipendenti u effettiva għar-riżoluzzjoni tat-tilwim internazzjonali dwar l-investiment, ikun xi jkun id-daqs u/jew il-fatturat tagħhom.
Dutch[nl]
Het zal zorgen voor de toegang van investeerders tot een legitiem, onafhankelijk en doeltreffend systeem voor de beslechting van internationale investeringsgeschillen, ongeacht de omvang en/of het ermee gemoeid gaande bedrag.
Polish[pl]
Zapewni to inwestorom dostęp do zgodnego z prawem, niezależnego i skutecznego systemu rozstrzygania międzynarodowych sporów inwestycyjnych, bez względu na wielkość lub obroty ich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Garantirá aos investidores o acesso a um sistema legítimo, independente e eficaz de resolução de litígios em matéria de investimentos internacionais, independentemente da sua dimensão e/ou do volume de negócios.
Romanian[ro]
Ea va asigura accesul investitorilor la un sistem legitim, independent și eficient de soluționare a litigiilor internaționale în materie de investiții, indiferent de mărimea lor și/sau de cifra de afaceri.
Slovak[sk]
Zabezpečí prístup investorov k legitímnemu, nezávislému a účinnému systému urovnávania medzinárodných investičných sporov bez ohľadu na ich veľkosť a/alebo obrat.
Slovenian[sl]
Zagotovilo bo dostop vlagateljev do legitimnega, neodvisnega in učinkovitega sistema za reševanje mednarodnih naložbenih sporov ne glede na velikost in/ali prihodek vlagateljev.
Swedish[sv]
Den kommer att säkerställa investerarnas tillgång till ett legitimt, oberoende och effektivt system för lösning av internationella investeringstvister, oavsett investerarens storlek och/eller omsättning.