Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
“Akasuba no mweshi [fikafiita], ne ntanda [shikaleka] ukubalika kwa shiko.”
Cebuano[ceb]
“Ang adlaw ug ang bulan mongitngit, ug ang mga bituon mapagngan sa ilang kahayag.”
Czech[cs]
„Slunce i měsíc se jistě zatmí a hvězdy, ty opravdu stáhnou svůj jas.“
Danish[da]
„Solen og månen formørkes, og stjernerne holder deres klare lys tilbage.“
Efik[efi]
“Utịn ye ọfiọn̄ ẹyekabade ẹkịm, mme ntantaọfiọn̄ idinyụn̄ inọhọ aba un̄wana.”
Greek[el]
«Ο ήλιος και η σελήνη θα σκοτεινιάσουν, και τα άστρα θα αποσύρουν τη λαμπρότητά τους».
English[en]
“Sun and moon themselves will certainly become dark, and the very stars will actually withdraw their brightness.”
Finnish[fi]
”Jopa aurinko ja kuu pimenevät varmasti, ja tähdetkin pidättävät hohteensa.”
French[fr]
“ Le soleil et la lune s’assombriront et les étoiles retireront leur clarté.
Indonesian[id]
”Matahari dan bulan akan menjadi gelap, dan bintang-bintang akan menarik kembali kecemerlangan mereka.”
Igbo[ig]
“Anyanwụ na ọnwa ga-agba ọchịchịrị, kpakpando ga-akwụsị inye ìhè ha.”
Iloko[ilo]
“Ti met laeng init ken bulan sigurado nga agsipngetdanto, ket dagiti mismo a bituen pudno nga ipaidamdanto ti kinaraniagda.”
Italian[it]
“Il sole e la luna stessi certamente si oscureranno, e le medesime stelle realmente ritireranno il loro fulgore”.
Japanese[ja]
太陽や月も必ず暗くなり,星さえその輝きをとどめる」のです。(
Lingala[ln]
“Moi ná sanza ekoyinda mpenza, mpe minzoto etiki kongɛnga.”
Malagasy[mg]
“Ho lasa maizina ny masoandro sy ny volana, ary tsy hamirapiratra intsony ny kintana.”
Maltese[mt]
“Ix- xemx u l- qamar jiddallmu, u l- kwiekeb jitilfu d- dija tagħhom.”
Norwegian[nb]
«Sol og måne skal sannelig formørkes og stjernene trekke sitt klare lys tilbake.»
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Dzuwa ndi mwezi zidzachita mdima, ndipo nyenyezi zidzasiya kuwala.”
Portuguese[pt]
“Mesmo o sol e a lua hão de ficar escuros e as próprias estrelas recolherão realmente a sua claridade.”
Slovak[sk]
„Slnko i mesiac sa určite zatmejú a hviezdy stiahnu svoj jas.“
Slovenian[sl]
»Sonce in luna bosta potemnela, zvezde bodo izgubile svojo svetlobo.«
Shona[sn]
“Zuva nomwedzi zvichasviba, uye nyeredzi hadzizopenyi.”
Albanian[sq]
«Dielli dhe hëna patjetër do të errësohen dhe yjet do të humbasin shndritjen e tyre.»
Southern Sotho[st]
“Letsatsi le khoeli li tla fifala, ’me linaleli li tla honyetsa khanya ea tsona.”
Swedish[sv]
”Sol och måne skall förmörkas, och stjärnorna skall dra tillbaka sitt klara sken.”
Swahili[sw]
“Jua na mwezi vitakuwa giza, na nyota zitaondoa mwangaza wake.”
Congo Swahili[swc]
“Jua na mwezi vitakuwa giza, na nyota zitaondoa mwangaza wake.”
Telugu[te]
‘సూర్య చంద్రులు తేజోహీనమౌతాయి, నక్షత్రముల కాంతి తప్పిపోతుంది.’
Tagalog[tl]
“Ang araw at ang buwan ay tiyak na magdidilim, at ang mismong mga bituin ay magkakait ng kanilang liwanag.”
Tswana[tn]
“Letsatsi le ngwedi ka botsone di tla fifala, le tsone dinaledi di tla busa phatsimo ya tsone.”
Tsonga[ts]
“Dyambu ni n’weti swi ta hundzuka munyama, kutani tinyeleti ti ta tlherisa ku vangama ka tona.”
Xhosa[xh]
“Ilanga nenyanga ngokuqinisekileyo ziya kuba mnyama, nazo kanye iinkwenkwezi okunene ziya kukufinyeza ukuqaqamba kwazo.”
Yoruba[yo]
“Oòrùn àti òṣùpá yóò ṣókùnkùn dájúdájú, gbogbo àwọn ìràwọ̀ yóò sì fawọ́ mímọ́lẹ̀ wọn sẹ́yìn dájúdájú.”
Zulu[zu]
“Ilanga nenyanga ngokuqinisekile kuyoba mnyama, futhi izinkanyezi empeleni ziyokuhoxisa ukukhanya kwazo.”