Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie omgewing het die begeerte om te skilder in hom laat herlewe.
Arabic[ar]
فهذه البيئة الجديدة احيت فيه الرغبة في استئناف الرسم.
Cebuano[ceb]
Kini nga palibot maoy nakabuhi-pag-usab sa iyang tinguha sa pagdibuho.
Czech[cs]
Prostředí, kde nyní žil, v něm znovu probudilo umělecké sklony.
Danish[da]
Omgivelserne her gjorde at han igen fik lyst til at male.
German[de]
In dieser Umgebung fühlte er sich als Künstler praktisch wie neugeboren.
Greek[el]
Αυτό το περιβάλλον προκάλεσε μέσα του καλλιτεχνική αναγέννηση.
English[en]
This environment engendered within him an artistic rebirth.
Estonian[et]
Tänu sealsele keskkonnale tegi ta kunstnikuna läbi uuestisünni.
French[fr]
Cet environnement suscita en lui un renouveau artistique.
Hebrew[he]
סביבה זו הולידה בו מחדש את חדוות היצירה.
Croatian[hr]
U tom okruženju on je pronašao novo nadahnuće za svoj rad.
Hungarian[hu]
Ennek a környezetnek köszönhetően művészileg újjászületett.
Armenian[hy]
Այդ միջավայրում նրա մեջ նորից արթնացավ նկարչական ոգին։
Indonesian[id]
Lingkungan ini membangkitkan kembali hasratnya untuk melukis.
Iloko[ilo]
Daytoy nga aglawlaw ti nangpabaro manen iti tarigagayna nga agpinta.
Italian[it]
Questo ambiente favorì la sua rinascita artistica.
Japanese[ja]
その環境が彼の内に創作意欲をよみがえらせたのです。
Georgian[ka]
ამ გარემოს წყალობით ის შემოქმედებას მეორედ ეზიარა.
Korean[ko]
그러한 환경에서 살면서 그는 예술적으로 거듭나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet atgimė kaip menininkas.
Latvian[lv]
Nonācis šajā vidē, viņš atkal sajuta vēlmi gleznot.
Norwegian[nb]
I disse omgivelsene gjennomgikk han en kunstnerisk gjenfødelse.
Dutch[nl]
De omgeving gaf hem nieuwe artistieke inspiratie.
Polish[pl]
W tym egzotycznym zakątku odzyskał zapał do pracy twórczej.
Portuguese[pt]
Esse ambiente produziu nele um renascimento artístico.
Romanian[ro]
Acest cadru a redeşteptat în el dragostea pentru pictură.
Russian[ru]
В той обстановке живописец испытал второе рождение.
Slovak[sk]
Toto prostredie v ňom vyvolalo umelecké znovuzrodenie.
Slovenian[sl]
To okolje je v njem povzročilo umetniško prerojenje.
Albanian[sq]
Peizazhi rilindi tek ai dëshirën për të pikturuar.
Serbian[sr]
Ta sredina je kod njega prouzrokovala umetnički preporod.
Swedish[sv]
Omgivningarna där gav hans konstnärliga ådra nytt liv.
Swahili[sw]
Mazingira hayo yalimchochea aanze tena kuchora.
Congo Swahili[swc]
Mazingira hayo yalimchochea aanze tena kuchora.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม ดัง กล่าว ทํา ให้ เขา เกิด ความ ปรารถนา ที่ จะ วาด ภาพ ขึ้น มา อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Muling pinukaw ng kapaligirang ito ang kaniyang paghahangad na magpinta ulit.
Ukrainian[uk]
Там він народився вдруге як високий митець.
Chinese[zh]
异乡的人和事,令他重拾兴致,再次创作。