Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔ tso kɛ ha lɛ ke e hɛɛ ngɛ e hiɔ nine mi, nɛ a ngɔ ablade tade tsutsuu klɔii kɛ wo lɛ.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወታደሮቹ በቀኝ እጁ የመቃ ዘንግ አስያዙት፤ እንዲሁም ነገሥታት የሚለብሱት ዓይነት ቀይ መጎናጸፊያ አለበሱት።
Aymara[ay]
Amparaparojj mä soqos lawa katjjaruyapjjäna, kunjamtï reyinakajj uskusipjjerïkäna ukhamwa llijkir wila color mä isimpi awaytʼayapjjarakïna.
Basaa[bas]
Bisônda bi nkañ Yésu moo, ba ha nye mbot i nkôyôp le tjôô, kiki mbot i bikiñe.
Batak Toba[bbc]
Dilehon nasida ma muse hau-hau tioponna, jala dipangkehon ma jubah na rara tu ibana na somal dipangke angka pamimpin.
Central Bikol[bcl]
Naglaag man sinda nin tambo, o gaho, sa tuong kamot niya asin sinulutan siya nin alikboy na mapulahon an kulor, arog kan isinusulot nin mga hadi.
Bemba[bem]
Abashilika bamubikile ne tete ku kuboko kwa ku kulyo e lyo bamufwikile ne nsalu iyakashika iyalefwalako imfumu.
Bulgarian[bg]
Войниците също така слагат тръстикова пръчка в дясната ръка на Исус и го обличат с червено наметало, каквото носят царете.
Batak Karo[btx]
Itamaken kalak e ka buluh ku tanna si kanan janah ipakeken kalak e man bana jubah si megara, bali bagi si biasa ipake bangsawan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bezimbi ba futi fe nye ôlé e wo ya mbo nnôm a jalé nye évele ngômesan aval ane ji njô bôt a jaé.
Catalan[ca]
Els soldats també posen una canya a la seva mà dreta i el cobreixen amb una capa de color porpra, propi de la reialesa.
Cebuano[ceb]
Gipakupot nilag tangbo ang tuong kamot ni Jesus ug gisul-oban siyag hayag-pula nga kupo, nga ginasul-ob sa mga hari.
Seselwa Creole French[crs]
Bann solda i osi met en baton dan lanmen drwat Zezi e met en lenz mov lo li ki bann lerwa i abitye mete.
German[de]
Dann geben sie ihm ein Schilfrohr in die rechte Hand und werfen ihm ein purpurrotes Gewand über, wie es nur hochrangige Persönlichkeiten tragen.
Ewe[ee]
Asrafoawo tsɔ aɖa de Yesu ƒe nuɖusi me eye wodo awu dzĩ si tɔgbi fiawo dona la nɛ.
Greek[el]
Επίσης, του βάζουν ένα καλάμι στο δεξί χέρι και τον ντύνουν με έναν κατακόκκινο μανδύα, σαν αυτούς που φορούν οι βασιλιάδες.
English[en]
The soldiers also put a reed in Jesus’ right hand and put a scarlet-colored robe on him, such as is worn by royalty.
Estonian[et]
Peale selle annavad nad Jeesusele paremasse kätte rookepi ja panevad talle ümber niisuguse erepunase rüü, mida kannavad kuninglikud isikud.
Persian[fa]
سربازان همچنین یک نی به دست راست او دادند و ردایی بر دوش او انداختند؛ ردایی همچون آنچه اشراف بر تن میکردند.
Fijian[fj]
Era biuta tale ga na sotia e dua na gasau ena ligana imatau, era ovici koya ena isulu damudamu me vaka era dau tokara na kawa vakatui.
Fon[fon]
Sɔja lɛ lɛ́vɔ ba fántín ɖokpo dó Jezu sín alɔ ɖisi ɔ mɛ bo sɔ́ awu vɔvɔ cɛ́cɛ́ ɖokpo dó n’i, lee è nɔ sɔnǔ nú axɔsu gbɔn é.
French[fr]
Ils lui font aussi tenir un roseau dans la main droite et lui mettent un long vêtement pourpre, comme ceux que portent les membres d’une famille royale.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ hã Yesu gãlã hu ehiɛ yɛ eninejurɔ, ni amɛwo lɛ atade afaseo, taakɛ odehei woɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A anganna naba tautia te kaibwabwaa bwa e na taua ni baina are te atai, ao a kaaki i aona te kamwarai ae uraroo ae a bwabwainna bwaanuea.
Guarani[gn]
Umi soldádo omoĩ Jesús po deréchape peteĩ yvyra, ha omonde hese peteĩ ao puku pytãhũva, pe oipuruvaichagua umi rréi.
Gujarati[gu]
સૈનિકોએ ઈસુના જમણા હાથમાં સોટી પણ પકડાવી અને રાજવી લોકો પહેરે એવો ઝભ્ભો પહેરાવ્યો.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lọ lẹ sọ ze ofánpò de do adusilọ etọn mẹ bo ṣinyọ́n awù daho vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ de na ẹn, taidi dehe ahọlu lẹ nọ ṣinyọ́n nkọ.
Hebrew[he]
הם גם נותנים לו להחזיק ביד ימינו קנה ומלבישים אותו בגלימת ארגמן, מן הסוג שלובשים בני מלוכה.
Hiligaynon[hil]
Ginpauyat man sang mga soldado sa tuo nga kamot ni Jesus ang tabun-ak kag ginpasuksok sa iya ang kunop nga eskarlata nga ginasuksok sang mga harianon.
Croatian[hr]
U desnu ruku stavili su mu trsku te su mu obukli purpurnu haljinu kakvu su nosili kraljevi.
Haitian[ht]
Yo mete yon wozo nan men dwat li e yo abiye l ak yon rad wouj vyolèt ki tankou rad wa konn abitye mete.
Hungarian[hu]
A katonák nádszálat adnak a jobb kezébe, és palástot adnak rá, mint amilyet a királyok is viselnek.
Indonesian[id]
Mereka juga menyuruh Yesus memegang sebatang kayu, dan mereka memakaikan jubah ungu kemerahan padanya, yang seperti pakaian bangsawan.
Iloko[ilo]
Nangalada met iti runo nga impaiggemda iti kannawan nga imana ken kinagayanda iti nalabaga, kas iti bado ti ari.
Isoko[iso]
Isoja na a tẹ jẹ rehọ ukpoko họ obọze riẹ je ku ogbru ogorurẹ họ iẹe oma, oghẹrẹ enọ ivie a re kuhọ.
Italian[it]
Poi gli mettono nella mano destra una canna e lo vestono con un mantello color porpora, simile a quelli indossati dai sovrani.
Japanese[ja]
そしてイエスの右手にアシを持たせ,王が着るような紫の長い衣を着させます。
Kabiyè[kbp]
Sɔɔjanaa kpaɣ ɖooka nɛ paɖʋ Yesu nesi kɩbanzɩ taa nɛ posu-i toko kɩsɛɛmʋʋ waaa ɛzɩ awiya yɔ.
Kongo[kg]
Basoda me tula lukengi na diboko na yandi ya kitata mpi me lwatisa yandi kazaka ya mbwaki ya ngolo, bonso yina bamfumu ke lwataka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ thigari ikamũnengera kamũrangi guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo, na ikamũhumba nguo ndune, ta ĩrĩa ĩkĩragwo nĩ anene.
Kazakh[kk]
Оң қолына қамыс таяқ ұстатып қойып, үстіне патшалар киетін ал қызыл жамылғы жапты.
Kaonde[kqn]
Kabiji bashilikale babikile jitete mu kuboko kwa kwa Yesu kwa kilujo ne kumuvwika kivwalo kyachiluluka kyavwalangapo bamfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa bansimbisi e tutu vana koko kwandi kwalunene, bamvuikidi mvuatu ambwaki, nga una o ntinu kevuatanga.
Ganda[lg]
Abasirikale era bateeka olumuli mu mukono gwa Yesu ogwa ddyo era ne bamwambaza olugoye olumyufu, ng’olwo lw’alina okwambala mu kitiibwa kye.
Lingala[ln]
Basoda yango basimbisi ye mongendu na lobɔkɔ ya mobali mpe balatisi ye kazaka moko ya motane, lokola oyo mokonzi alataka.
Lozi[loz]
Masole hape baswalisa Jesu lutaka mwa lizoho lahae la bulyo ni kumuapesa siapalo sa mubala wa bufubelu bobutona sesiswana ni sesitiniwangwa ki mulena.
Luba-Katanga[lu]
Basola abape Yesu dibungu ku kuboko kwandi kwa lundyo ne kumuvwika kikanzo kityilakana, na kyokya kivwalwanga na mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bakamuteka kabidi dilenge mu tshianza tshia balume ne kumuvuadikabu tshilamba tshikunzubile tshivuabu bavuadika bakalenge.
Luvale[lue]
Maswalale vambachile lihongo nakulihaka mulivoko lyaYesu lyachilyo nakumuvwika lihina lichila, ngana lize vavwalilenga vatu vakuwangana.
Luo[luo]
Askechego bende keto odundu e lwet Yesu ma korachwich kendo rwakone kandho makwar mapichni kaka ma jo ka ruoth e ma rwakoga.
Morisyen[mfe]
Zot fer li trap enn baton dan so lame drwat, ek zot met enn linz kouler mov lor li, parey kouma linz ki bann lerwa abitie mete.
Malagasy[mg]
Nasiany bararata koa teny an-tanan’i Jesosy havanana ary nampitafiany lamba mena midorehitra toy ny an’ny mpanjaka izy.
Macedonian[mk]
Во десната рака му ставиле трска и му облекле црвена наметка каква што носеле царевите.
Malay[ms]
Mereka juga meletakkan sebatang kayu di tangan kanannya dan mengenakan jubah yang berwarna ungu padanya, seperti yang dipakai oleh kerabat diraja.
Maltese[mt]
Is- suldati jqegħdulu wkoll qasba f’idu l- leminija u jlibbsulu mantar lewn l- iskarlat, bħal dak li jilbsu nies irjali.
Norwegian[nb]
De gir ham også en stav i høyre hånd og kler ham i en slik flott kappe som kongelige går kledd i.
Ndau[ndc]
Vanomubatija njanga mu mukono muho wa Jesu, no kumusimija nguvo yo kupsuka inga majimambo.
Lomwe[ngl]
Anakhoco annamuteesihatho Yesu ekopo mu ntata nawe noolopwana nave annanwariha yoowara yooxeerya, yeeyo enawariwa ni mwene.
Dutch[nl]
De soldaten duwen hem ook een rieten stok in zijn rechterhand en doen hem een mantel om, zoals leden van het koningshuis die dragen.
South Ndebele[nr]
Amembathisa isambatho esibomvu be, esifana nesembathwa babantu bebukhosini begodu amphathisa nomhlanga ngesandleni sakhe sangesidleni.
Northern Sotho[nso]
Le gona sehlopha seo se swariša Jesu lehlaka ka seatleng sa gagwe sa le letona gomme se mo apeša seaparo sa bogoši sa mmala o mohwibiduhwibidu.
Nyanja[ny]
Anapatsanso Yesu bango kuti atenge kudzanja lake lamanja ndipo anamuveka chinsalu chofiira chomwe nthawi zambiri ankavala ndi anthu olemekezeka.
Nyungwe[nyu]
Adamuphatisa mtete ku boko lace ladidi ndipo adamubvazika cinguwo cifuira comwe kawiri-kawiri cikhabvalidwa na wanthu wakulemekezeka.
Ossetic[os]
Йӕ рахиз къухмӕ та йын хъӕз лӕдзӕг радтой ӕмӕ йыл, паддзӕхтӕ кӕй дардтой, ахӕм сӕнтсырх пӕлӕз скодтой.
Pangasinan[pag]
Impabemben da met ed kawanan a lima nen Jesus so sakey a tanubong tan sinulongan day ambalbalangan balabal, a singa saray isusulong na arari.
Papiamento[pap]
Nan a pone un bara den su man drechi i bistié un mantel, manera reinan sa bisti.
Phende[pem]
Luko, masuta amuhagele muhango gu koko dienji dia madia, nu amusudigishile gikuto gia benga, gifua ginyi giakhalele musudiga fumu.
Pijin[pis]
Olketa soldia putim tu wanfala stik long raet hand bilong Jesus and mekem hem werem wanfala purple kaleko olsem kaleko bilong olketa king.
Portuguese[pt]
Também colocam uma cana na mão direita de Jesus e um manto escarlate sobre ele, como o usado pela realeza.
Rundi[rn]
Nya basoda baraheza bakamupfumbatisha irenga mu kuboko kw’ukuryo, bakamwambika n’igikwemu c’agahama nka kimwe cambarwa n’abami.
Ruund[rnd]
Amasalay amwinkisha Yesu mutond ku chikas chend cha katatuku ni amudjika kabwik mulemp mudi wadjalangau antu ading mu dijuku dia want.
Russian[ru]
В правую руку они дают ему крепкую тростниковую палку и надевают на него накидку — багряную, как у царей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bamufatishije urubingo mu kuboko kw’iburyo kandi bamwambika umwenda utukura wambarwaga n’abantu b’ibwami.
Sena[seh]
Pontho anyankhondo anewa aikha ntete mu djanja yamadyo ya Yezu na kumbvazika nguwo yakufuira kakamwe ninga ikhabvaliwa na anthu a cidzo.
Sango[sg]
Ala zia nga sosongo na yâ ti maboko ti Jésus ti koli, ala yü na lo mbeni kota bongo ti violet, mara ti so agbia la ayeke yü ka ni.
Slovenian[sl]
Nato mu v desno roko dajo trst in ga oblečejo v karminski plašč, kakršnega nosijo kralji.
Samoan[sm]
Ua latou tuu atu foʻi le ū i lona aao taumatau, ma faaofu o ia i le ofu mūmū sesega, e pei ona ofuina e tagata o le aiga tupu.
Shona[sn]
Vanomubatisawo tsanga muruoko rwake rwerudyi, vomupfekedza nguo tsvuku seiya inopfekwa nemadzimambo.
Songe[sop]
Basalayi abadi dingi bape Yesu elengye ku mboko ibalume na kumufwadika kikotshi kimonga bu akifwalaa ba nfumu.
Serbian[sr]
U desnu ruku su mu stavili trsku i ogrnuli ga skerletnim plaštem, kakav su nosili kraljevi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den srudati e meki Yesus hori wan tiki na ini en reti-anu èn den e meki a weri wan redi dyakti di heihei sma e weri.
Swedish[sv]
Soldaterna placerar också en stav i hans högra hand och sätter på honom en mantel, en sådan som kungligheter brukar ha.
Swahili[sw]
Pia, wanajeshi wanaweka utete kwenye mkono wa kuume wa Yesu na kumvika vazi la zambarau, kama lile linalovaliwa na wafalme.
Congo Swahili[swc]
Pia maaskari wanatia katika mukono wa kuume wa Yesu utete na kumuvalisha nguo ya murefu ya rangi nyekundu, kama ile yenye wafalme wanavaa.
Tamil[ta]
அவருடைய வலது கையில் ஒரு கோலைக் கொடுத்து, ராஜாக்கள் அணிகிற கருஞ்சிவப்பு நிற சால்வையைப் போர்த்திவிடுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Сарбозон ба дасти рости Исо чӯби сахтеро, ки аз қамиш аст, дода, ба ӯ либоси арғувонии шоҳона мепӯшонанд.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Isanyň sag eline taýak tutduryp, egnine patyşalaryňky ýaly gyrmyzy matany geýdirýärler.
Tagalog[tl]
Pinahawak nila siya ng isang tambo sa kanang kamay niya at binihisan siya ng matingkad-na-pulang balabal, gaya ng isinusuot ng mga maharlika.
Tetela[tll]
Asɔlayi wakakimiyɛ Yeso danga lo lonya l’omi ndo wakɔlɔtsha okutu wa beela wele oko wɔnɛ wakalɔtaka nkumekanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali ŵenaŵa anguŵika so deti kujanja lamaryi laku Yesu kweniso angumuvwalika chisalu chiyera cho kanandi avwalanga ŵanthu wo ŵe ndi udindu wapachanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo basikalumamba bamubikka tete Jesu mujanza lyalulyo akumusamika cisani cilamfwu cisalala pyu, mbuli ceeco cisamwa abami.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i kisim stik pitpit na putim long rait han bilong em, na ol i pasim retpela longpela laplap long em, kain olsem laplap ol king i save werim.
Turkish[tr]
Sağ eline bir kamış tutuşturdular ve ona kraliyet giysisi gibi bir giysi giydirdiler.
Tswa[tsc]
Ma no mu khomisa lihlanga seno ka woko ga cinene, ma mu boha nguwo yo pswhuka, yo fana ni leyi yi nga bohiwa hi tihosi.
Tatar[tt]
Аның уң кулына таяк тоттыралар һәм патшалар киеп йөргән кием кидерәләр.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu foki ne sotia se tokotoko ki te lima fakaatamai o Iesu kae fakapei atu a ia ki se gatu lanu ‵kula, ko gatu kolā e ‵pei ki ei a tupu.
Twi[tw]
Ɛnna wɔde demmire bawee bi hyɛɛ ne nsa nifa mu, na wɔhyɛɛ no atade tenten kɔkɔɔ bi te sɛ ɔdehye.
Tahitian[ty]
Tuu atoa maira ratou i te hoê aeho i roto i te rima atau o Iesu e faaahu maira ia ’na i te hoê ahu vareau mai to te arii.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun laj yakʼbeik stsak jtel aj ta sbatsʼikʼob xtok xchiʼuk laj yakʼbeik slap natil kʼuʼil ti lek kuxul stsajale, jech kʼuchaʼal tslap jun ajvalile.
Ukrainian[uk]
Вони дають йому в праву руку очеретину і одягають на нього багряну накидку, яку носять царі.
Umbundu[umb]
Va kapavo oluneva peka liondio lia Yesu kuenda onanga yohusu ndeyi va walaisa olosoma.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, anakhotto ale yaahinvareleliha ekopo moono woolopwana ni yaahinwariha ekuwo yooxerya yooniheryaka okhulupale.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakaptan ha iya too nga kamot an usa nga tangbo, ngan ginsul-otan hiya hin pula nga panapton, pariho han iginsusul-ot han hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatoʼo e te kau solia he kaho ki tona nima mataʼu pea natou fakatui kia te ia he pulupulu huʼa lotuma, ohage ko te pulupulu ʼae ʼe tui e te kau ʼaliki.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajoʼob xan junxéetʼ cheʼ tu x-noʼoj kʼab yéetel tu tsʼáajoʼob junpʼéel chak nookʼ tu yóokʼol, jeʼex le ku tsʼáaik le reyoʼoboʼ.