Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደሚናገረው፣ ይህ አገላለጽ “ምን ዓይነት አምላክ እንደሆነ ለሰዎች በግልጽ አሳይቷል” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
ويذكر المرجع المشار اليه آنفا ان هذه الجملة يمكن ان تُنقل الى: «اوضح للناس اي نوع من الآلهة هو».
Central Bikol[bcl]
An nasambit na reperensiya nagsasabi na an fraseng ini puwedeng itradusir na “malinaw niyang ipinahiling sa mga tawo kun ano man nanggad na klaseng Diyos siya.”
Bemba[bem]
Icitabo tulandilepo ico abapilibula amaBaibolo babomfya cilanda pali aya mashiwi ukutila yapilibula ukuti, “alailanga apabuuta tuutu ifyo aaba.”
Bulgarian[bg]
В споменатия по–горе справочник се казва, че тази мисъл може да бъде предадена като „той ясно показваше на хората какъв Бог е“.
Catalan[ca]
L’obra de consulta citada abans diu que aquesta expressió es pot traduir de la següent manera: «Ell ha demostrat sense cap mena de dubte quina classe de Déu és».
Cebuano[ceb]
Ang reperensiya nga gihisgotan ganiha nag-ingong kini nga prase mahubad nga “tin-aw niyang gipakita sa mga tawo kon unsang matanga siya sa Diyos.”
German[de]
Diese Formulierung kann laut dem eben erwähnten Fachbuch auch so übersetzt werden: „Er hat den Menschen deutlich gezeigt, was für ein Gott er ist.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το παραπάνω σύγγραμμα, αυτή η φράση μπορεί να αποδοθεί «έδειξε ξεκάθαρα τι Θεός είναι».
English[en]
The previously mentioned reference work says that this phrase can be rendered “he has shown people clearly just what kind of God he is.”
Estonian[et]
Eelmainitud teatmeteoses öeldakse, et seda fraasi võib tõlkida ka sõnadega „ta on näidanud inimestele selgelt, missugune Jumal ta on”.
Persian[fa]
در همان کتاب مرجع، این عبارت به این شکل آمده است: «او به وضوح به مردم نشان داده است که چه گونه خدایی است.»
Finnish[fi]
Edellä mainitussa käsikirjassa sanotaan, että tämä lause voidaan kääntää myös seuraavasti: ”Hän on osoittanut ihmisille selvästi, millainen Jumala hän on.”
French[fr]
L’ouvrage précité indique que cette expression peut être rendue par : « Il a clairement montré aux humains quel genre de Dieu il est.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔlɔi awolo ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ abaanyɛ atsɔɔ sane nɛɛ shishi akɛ, “eha mɛi ena nɔ̃ Nyɔŋmɔ ni eji lɛ faŋŋ.”
Hausa[ha]
Wannan littafin bincike da aka ambata ɗazu ya ce wannan furucin yana iya nufin cewa “Allah ya bayyana halinsa wa mutane a fili.”
Hebrew[he]
ספר העיון שהוזכר קודם לכן מציין שניתן לתרגם את המילים הללו גם כך: ”הוא הראה לאנשים בבירור מה טיבו כאל”.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit kaina nga reperensia nagsiling nga ini nga prase mahimo nagakahulugan nga “maathag nga ginpakita niya sa mga tawo kon ano nga klase sia sang Dios.”
Croatian[hr]
Priručnik koji smo maloprije spomenuli navodi da bi se Pavlove riječi mogle prevesti izrazom “Bog je ljudima jasno pokazao kakav je”.
Haitian[ht]
Liv referans nou te site pi wo a di nou ka tradui fraz sa a konsa: “Li te montre moun yo, yon fason klè, ki kalite Bondye li ye.”
Armenian[hy]
Վերոնշյալ աշխատության մեջ նշվում է, որ այս արտահայտությունը կարող է թարգմանվել հետեւյալ կերպ. «Նա մարդկանց հստակ ցույց է տալիս, թե ինչպիսի Աստված է ինքը»։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած աշխատասիրութիւնը կ’ըսէ, թէ այս արտայայտութիւնը կրնայ նաեւ թարգմանուիլ՝ «ան մարդոց յստակ կերպով ցոյց տուաւ թէ ինչպիսի՛ Աստուած մըն է»։
Indonesian[id]
Karya referensi yang disebutkan sebelumnya mengatakan bahwa frasa itu dapat diterjemahkan ”Ia telah memperlihatkan dengan jelas kepada manusia Allah seperti apa Dia”.
Icelandic[is]
Heimildaritið, sem vitnað var í fyrr í greininni, útskýrir að orðalagið geti líka merkt að „hann hafi sýnt fólki greinilega hvers konar Guð hann er“.
Isoko[iso]
Obe nọ ma jọ obehru ta ẹme te na, o ta nọ, a rẹ sae fa ẹme nana nọ, “[Ọghẹnẹ] o dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ kẹ ahwo kpobi vevẹ.”
Italian[it]
Secondo l’opera succitata, questa frase può essere resa anche “egli ha mostrato chiaramente agli uomini che tipo di Dio è”.
Japanese[ja]
先ほどの参考書によると,この表現を含む一文は,「神は人々にご自分が一体どんな神であるかをはっきり示してこられた」とも訳せます。
Georgian[ka]
იმავე ცნობარში ვკითხულობთ, რომ ეს ფრაზა შეიძლება შემდეგნაირადაც ითარგმნოს: „ის ნათლად ანახვებს ადამიანებს, თუ როგორი ღმერთია“.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩkũgwetetwo hau kabere riugaga atĩ ciugo icio no itaũrũo, “nĩ eyonanĩtie wega kũrĩ andũ we nĩ Ngai wa mũthemba ũrĩkũ.”
Kuanyama[kj]
Embo lomauyelele olo la tumbulwa metetekelo ola ti kutya oshinokotumbulo osho otashi dulu okutolokwa taku ti: “Okwa ulikila ovanhu monghedi ya yela kutya Ye oKalunga a tya ngahelipi.”
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылып кеткен еңбекке сай, бұл тіркес “Ол адамдарға өзінің қандай Құдай екенін анық көрсетті” дегенді де білдіреді.
Kaonde[kqn]
Buku watongolwapo waamba pa bino byambo kuba’mba byakonsha ne kutuntululwa amba “Lesa wimwesha ku bantu byo aji.”
Kwangali[kwn]
Buke zina tuna tumbura kwa faturura asi ntanto ozo kuvhura kutanta hena asi “age kwa likida vantu asi Karunga musinke.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola ya Nkand’a Nzambi iyikilu kala isasilanga mvovo wau vo, “osonganga kwa wantu e mpila Nzambi kena.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган эмгекте бул сөздөр «Кудай ал элдерге өзүнүн кандай экенин көрсөтүп келген» дегенди билдириши мүмкүн экени айтылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekijuliziddwa waggulu kiraga nti ebigambo ebyo biyinza okuvvuunulwa nti, “alaze bulungi abantu ekyo kyennyini ky’ali.”
Lozi[loz]
Buka ye se bulezwi kale mwa taba ye, i bulela kuli pulelo yeo i kona ku taluswa hape kuli “u bonisize batu ka kutala kuli ki Mulimu ya cwañi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda utuvua batele kuulu eku udi wamba ne: tshiambilu etshi badi mua kutshikudimuna kabidi ne: “wakaleja bantu patoke bua bamanye ne: udi Nzambi wa mushindu kayi.”
Lunda[lun]
Mukanda wazatishañawu akwakutuntulula Bayibolu watenawu dehi wahosha nawu iwu mukuku anateli kuwutuntulula nawu “Nzambi wadimwekesha kudi antu hatooka chekalayi.”
Luo[luo]
Buk ma konyo joma timo tij loko Muma mosewuoyeno, bende wacho ni tiend wechego nyalo bedo ni “Nyasaye osenyiso ji kite ayanga.”
Macedonian[mk]
Во прирачникот што го спомнавме претходно, пишува дека оваа фраза може да се преведе и како „јасно им покажал на луѓето каков Бог е тој“.
Burmese[my]
အဲဒီအသုံးအနှုန်းက “ဘုရားသခင်ဟာ ဘယ်လိုဘုရားသခင်မျိုးလဲဆိုတာကို လူတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြတယ်” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ရှိနိုင်တယ်လို့ စောစောက ဖော်ပြခဲ့တဲ့ အကိုးအကားစာအုပ်မှာပဲ ရှင်းပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det nevnte oppslagsverket forklarer at disse ordene kan gjengis slik: «Han har tydelig vist mennesker hva slags Gud han er.»
Ndonga[ng]
Embo lya tumbulwa metetekelo olya ti oohapu dhika otadhi vulu okutolokwa kutya “oku ulukile aantu sha yela kutya ye oKalunga a tya ngiini.”
Niuean[niu]
Ko e tohi ne totoku i luga ne talahau na maeke foki e tau kupu nei ke pehē “kua fakakite fakamaaliali e ia ke he tau tagata ko e Atua fēfē a ia.”
Dutch[nl]
Volgens het eerder genoemde naslagwerk kan deze uitdrukking worden weergegeven met: ’Hij heeft mensen duidelijk laten zien wat voor God hij is.’
South Ndebele[nr]
Incwadi okukhulunywe ngayo ngaphambili ithi amezwi la angatjho ukuthi “ubatjengise ngokukhanyako abantu bona unguZimu onjani.”
Nyanja[ny]
Buku talitchula kale lija linanena kuti mawu amenewa akhozanso kutanthauza kuti “Mulungu wathandiza anthu kumudziwa kuti iye ndi wotani.”
Oromo[om]
Barreeffamni olitti caqasame yaanni kun, “inni Waaqa akkamii akka ta’e namootatti ifatti argisiiseera” jechuu ta’uu akka danda’u dubbata.
Papiamento[pap]
E buki di referensia menshoná anteriormente ta bisa ku por tradusí e frase akí komo “e ta laga hende mira bon kla ki tipo di Dios e ta.”
Portuguese[pt]
A já mencionada obra de referência diz que essa frase pode ser vertida como “ele mostra às pessoas exatamente o tipo de Deus que ele é”.
Quechua[qu]
Ñaupaj parrafopi oqharikusqan libro, kay cheqata jinata tijrachikuyta atisqanta nillantaj: “Payqa ni jaykʼajpis imayna Dioschus kasqanta runasmanta pakarqachu”.
Rundi[rn]
Ca gitabu twavuga cerekana yuko iyo mvugo ishobora guhindurwa ngo “Imana yareretse neza abantu ingene imeze.”
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare de referinţă se menţionează că această expresie ar putea fi redată astfel: „El le-a dovedit în mod clar oamenilor ce fel de Dumnezeu este“.
Russian[ru]
В том же справочном труде говорится, что эту фразу можно также передать как «он ясно показал людям, каким Богом он является».
Slovak[sk]
V spomínanej príručke sa hovorí, že toto vyjadrenie môže byť preložené aj ako „jasne ľuďom ukázal, akým je Bohom“.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni priročnik pravi, da ta izraz lahko prevedemo tudi z »jasno je pokazal, kakšen Bog je«.
Shona[sn]
Duramazwi rambotaurwa nezvaro rinoti mashoko aya anogona kunzi, “akanyatsoratidza vanhu kuti iye ndiMwari akaita sei.”
Albanian[sq]
Vepra e referimit që përmendëm më lart, thotë se kjo shprehje mund të përkthehet edhe «ai u ka treguar qartë njerëzve se ç’lloj Perëndie është».
Swati[ss]
Lesikhombo lokuke kwakhulunywa ngaso sitsi lomusho ungahunyushwa ngekutsi “ubakhombise ngalokucacile bantfu kutsi uluhlobo luni lwaNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Buka e boletsoeng pejana e bolela hore polelo ena e ka fetoleloa e le “o bontšitse batho ka ho hlaka hore na ke Molimo ea joang.”
Swedish[sv]
Referensverket som nämndes tidigare säger att den här frasen kan återges: ”Han har visat människor tydligt vilken slags Gud han är.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼebé temi ona dehan katak ita bele tradús liafuan neʼe nuʼudar Maromak “hatudu ba ema ho klaru nia mak Maromak sé”.
Thai[th]
คู่มือ เล่ม เดียว กัน กล่าว ว่า สํานวน นี้ อาจ หมาย ความ ว่า “พระองค์ แสดง ให้ ผู้ คน เห็น ชัดเจน ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า แบบ ไหน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng nabanggit na reperensiya na ang mga salitang ito ay maaaring isalin na “malinaw niyang ipinakita sa mga tao kung anong uri siya ng Diyos.”
Tetela[tll]
Dibuku diakɔ diaamɛ mbutaka dia etelo kɛnɛ kokaka kadimɔma nto ɔnɛ “nde akɛnya anto woho wa Nzambi keende.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyaambwa atala aawa lyakaamba kuti majwi aaya alakonzya kwaambwa kuti “wabatondezya bantu caantangalala kuti ngu Leza uuli buti.”
Turkish[tr]
Daha önce bahsedilen kitap “tanıklık etmiştir” ifadesinin “nasıl bir Tanrı olduğunu insanlara açıkça göstermiştir” şeklinde de çevrilebileceğini söylüyor.
Tatar[tt]
Өстә искә алынган белешмәлек буенча, бу өзекне «Ходай кешеләргә үзенең нинди Аллаһы булуын ачык күрсәтеп торды» дип тә тәрҗемә итеп була.
Twi[tw]
Bible asekyerɛ nhoma no kyerɛ sɛ asɛm a Paulo kae yi, ebetumi nso akyerɛ sɛ “wada ne ho adi ama nnipa ahu Onyankopɔn ko a ɔyɛ.”
Tzotzil[tzo]
Li livro laj kalbetik xa skʼoplale chal xtok ti xuʼ la xi laj yichʼ jelubtasele: «Laj yakʼ sba lek ta ilel ta stojolal krixchanoetik ti kʼusi Diosal li stuke».
Ukrainian[uk]
У вищезгаданому довідковому виданні зазначається, що цю фразу можна перекласти так: «Він чітко показав людям, яким Богом він є».
Vietnamese[vi]
Tài liệu tham khảo trên cho biết câu này có thể được dịch “ngài cho người ta thấy rõ ngài là Đức Chúa Trời như thế nào”.
Wolaytta[wal]
Qommoora yootido xuufee, ha qofaa “i ay mala Xoossakko asaayyo loyttidi qonccissiis” giidi birshshana danddayettiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An gin-unabi na nga reperensya nasiring nga ini nga mga pulong mahimo ihubad nga “matin-aw nga iya iginpakita ha mga tawo kon ano nga klase hiya hin Dios.”
Xhosa[xh]
Abaguquleli esithethe ngabo ngaphambili bathi eli binzana kunokuthiwa ngalo, “ubabonise ngokucacileyo abantu ukuba unguThixo onjani.”
Zulu[zu]
Incwadi ephawulwe ngenhla ithi le nkulumo ingahunyushwa nangokuthi “ubabonise ngokucacile abantu ukuthi unguNkulunkulu onjani.”