Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det korrekt, at kommissær Louis Michel, som det hævdes i visse artikler i belgisk presse (bl.a. i Het Laatste Nieuws af 7. juli), har haft til hensigt efter en måneds sommerferie fra sit hverv at påtage sig sonderingsopgaven i forbindelse med dannelsen af en ny regering?
German[de]
Treffen die Berichte in der belgischen Presse zu (u.a. in der Zeitung „Het Laatste Niews“ vom 7. Juli 2007), wonach Kommissionsmitglied Louis Michel eigentlich geplant hatte, nach Ablauf seines einmonatigen politischen Urlaubs das Amt des „Informateurs“ zwecks Bildung der belgischen Regierung wahrzunehmen?
English[en]
Is it correct, as reported in the Belgian press (including in ‘Het Laatste Nieuws’ of 7 July), that Commissioner Louis Michel was intending, following his month's political campaigning leave, to take on the position of ‘informateur’ (politician who explores possibilities and prepares the ground for putting together a government, on behalf of the crown) in the forming of the new Belgian Government?
Spanish[es]
¿Qué hay de cierto en algunos artículos aparecidos en la prensa belga (principalmente en el Het Laatste Nieuws de 7 de julio), según los cuales el Comisario Louis Michel, una vez concluido su mes de licencia por razones políticas, tiene la intención de asumir la misión de información cuando se forme un nuevo Gobierno?
Finnish[fi]
Pitävätkö paikkansa Belgian lehdistössä (muun muassa Het Laatste Nieuws ‐päivälehdessä 7. heinäkuuta) olleet tiedot, joiden mukaan Euroopan komission jäsen Louis Michel aikoi kuukauden mittaisen poliittisen virkavapautensa jälkeen ottaa vastaan Belgian hallituksen muodostamiseen liittyvän selvitysmiehen tehtävän?
Italian[it]
È vero, come affermano alcuni articoli apparsi sulla stampa belga (in particolare in Het Laatste Nieuws del 7 luglio), che il commissario Louis Michel avrebbe intenzione, al termine del suo mese di aspettativa politica, di assumere il ruolo di informatore in occasione della formazione di un nuovo governo?
Dutch[nl]
Kloppen de berichten in de Belgische pers (onder meer in „Het Laatste Nieuws” van 7 juli) dat Commissaris Louis Michel van plan was, na zijn maand politiek verlof, de functie van informateur waar te nemen bij het vormen van een Belgische regering?
Portuguese[pt]
São exactas as notícias publicadas na imprensa belga (por exemplo, no jornal «Het Laatste Nieuws» de 7 de Julho), segundo as quais o Comissário Louis Michel tencionaria, após o mês de licença para exercício de actividades políticas, assumir as funções de «informador», isto é, de político encarregado de abrir caminho à formação do novo governo belga?
Swedish[sv]
Stämmer det som hävdas i vissa artiklar i belgisk press (framför allt i Het Laatste Nieuws den 7 juli) att kommissionsledamot Louis Michel i slutet av sin månadslånga politiska tjänstledighet planerade att ta på sig ett informationsuppdrag i samband med att den nya regeringen bildas?