Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy melaats was, het sy hom aangeraai om na die profeet Elisa toe te gaan om genees te word.—11/1, bladsy 22.
Amharic[am]
ንዕማን በለምጽ በሽታ ይሠቃይ ስለነበር ወደ ነቢዩ ኤልሳዕ ሄዶ እንዲፈወስ ሐሳብ አቀረበች።—11/1 ገጽ 22
Arabic[ar]
وقد كان مصابا بالبرص، لذلك اقترحت ان يذهب الى النبي أليشع من اجل الشفاء. — ١/١١، الصفحة ٢٢.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində bir çoxları ona iman etdi (Yəh. 11:45) (okt.—dek., səhifələr 14, 15).
Central Bikol[bcl]
Huling sia may lepra, nagtaong suhestion an aking babae na sia magduman ki propeta Eliseo tanganing maomayan.—11/1-E, pahina 22.
Bemba[bem]
Apo uyu shikulu wakwe alilwele ifibashi, umukashana alandile ukuya nga aya kuli kasesema Elisha ukuti bakamundapa.—11/1, ibula 22.
Bulgarian[bg]
Тъй като той страдал от проказа, то му препоръчало да отиде при пророк Елисей, за да бъде излекуван. (1/11, стр. 22)
Cebuano[ceb]
Kay siya may sanla, ang dalagita misugyot nga moadto siya kang propeta Eliseo aron maayo ang iyang sakit.—11/1, panid 22.
Hakha Chin[cnh]
Naaman cu thinghmui zawtnak a ngeih caah ngakchianu nih a zawtnak dam awkah profet Elisha sin kal a forh.—11/1, cahmai 22.
Danish[da]
Da han led af spedalskhed, anbefalede hun ham at opsøge profeten Elisa for at blive helbredt. — 1/11, side 22.
German[de]
Da Naaman an Aussatz litt, empfahl sie ihm einen Besuch bei dem Propheten Elisa, um geheilt zu werden (1. 11., Seite 22).
Ewe[ee]
Esi wònɔ kpodɔ lém ta la, nyɔnuvia gblɔ nɛ be wòayi nyagblɔɖila Elisa gbɔ ne wòada dɔa nɛ.—11/1, axa 22.
Efik[efi]
Akwa owoekọn̄ emi ọkọdọn̄ọ akpamfia, ntre ekpri eyenan̄wan emi ama ọdọhọ enye aka ke prọfet Elisha ayanam enye asana.—11/1, page 22.
Greek[el]
Επειδή εκείνος έπασχε από λέπρα, το κορίτσι πρότεινε να πάει στον προφήτη Ελισαιέ για να θεραπευτεί. —1/11, σελίδα 22.
English[en]
Because he suffered from leprosy, she recommended that he go to the prophet Elisha to get healed. —11/1, page 22.
Spanish[es]
Como este padecía de lepra, la sirvienta recomendó que acudiera al profeta Eliseo para que lo curara (1/11, página 22).
Estonian[et]
Kuna Naaman põdes pidalitõbe, soovitas tüdruk tal tervekssaamiseks minna prohvet Eliisa juurde. (1/11, lk 22.)
Finnish[fi]
Koska päälliköllä oli spitaali, tyttö neuvoi häntä menemään profeetta Elisan luo parannettavaksi. (1.11.2010 s. 22.)
Fijian[fj]
A tauvi koya tu na vukavuka, mani tukuna vua o goneyalewa me lai raici Ilaisa na parofita me rawa ni vakabulai. —1/11, tabana e 22.
French[fr]
Comme son maître souffrait de la lèpre, elle lui a recommandé d’aller voir le prophète Élisha pour être guéri. — 1/11, page 22.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu fee lɛ, esa akɛ fɔlɔi atsɔɔ amɛbii lɛ nɔ ni sɔ̃ he nii ni aaatsu lɛ tsɔɔ, ni amɛfee he nɔkwɛmɔnɔ hu amɛha amɛ.—10/1, baafa 19.
Guarani[gn]
Jehová ohendu avei iñemboʼekuéra (15/11, páhina 17-19).
Hebrew[he]
יהוה גם קורא להם להתמיד להתפלל ומעניק להם כוח נשגב (15/11, עמודים 19–17).
Hiligaynon[hil]
Bangod may aro si Naaman, ginsilingan sia sang bata nga magkadto sa propeta nga si Eliseo agod mag-ayo.—11/1, pahina 22.
Croatian[hr]
On je bolovao od gube, pa mu je ona preporučila da ode proroku Elizeju kako bi ga izliječio (1. 11, stranica 22).
Haitian[ht]
Piske misye te gen lèp, tifi a te di l si l al jwenn pwofèt Elicha l ap geri. — 1/11-F, paj 22.
Hungarian[hu]
Mivel a hadvezér leprás volt, a kislány azt javasolta neki, hogy menjen el Elizeus prófétához, aki majd meggyógyítja. (11/1, 22. oldal.)
Armenian[hy]
Նեեմանը տառապում էր մի հիվանդությամբ, որը ներկայումս կոչվում է Հանսենի հիվանդություն։ Այդ աղջկա խորհրդով նա գնում է Եղիսե մարգարեի մոտ եւ բուժվում է (11/1, էջ 22)։
Indonesian[id]
Karena pria itu sakit kusta, gadis itu menyarankan agar dia pergi menemui nabi Elisa agar disembuhkan. —1/11, halaman 22.
Igbo[ig]
Nwatakịrị nwaanyị a tụụrụ Neaman aro ka ọ gaa hụ Ịlaịsha onye amụma ka e wee gwọọ ya ekpenta na-arịa ya.—11/1, peeji nke 22.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkukutel, insingasing ti balasitang a mapan ken propeta Eliseo tapno umimbag. —11/1, panid 22.
Italian[it]
Poiché questi aveva la lebbra, la ragazzina lo incoraggiò ad andare dal profeta Eliseo per farsi guarire. — 1/11, pagina 22.
Japanese[ja]
彼はらい病を患っており,預言者エリシャのところへ行っていやしてもらうようその少女から勧められました。 ―11/1,22ページ。
Kazakh[kk]
Дұрыс нәрсені істеуді қалайтын ересек адамдар да қысымға берілуі мүмкін. Бәріміз де құрбы-құрдастарымыздың қысымына төтеп беруіміз керек (15.10. 8-бет).
Korean[ko]
나아만이 나병에 시달리고 있었기 때문에, 이 소녀는 그가 예언자 엘리사를 찾아가 병을 고치면 좋겠다고 말했습니다.—11/1, 22면.
Kyrgyz[ky]
Аскер башы пес оорусунан азап тарткандыктан, ал кыз аны сакаюу үчүн Элиша пайгамбарга барууга үндөйт (1.11. 22-б., ор.).
Lingala[ln]
Lokola abɛlaki maladi ya maba, mwana mwasi yango ayebisaki ye akende komona mosakoli Elisha mpo abika.—1/11, lokasa 22.
Lithuanian[lt]
Mergaitė patarė jam keliauti pas pranašą Eliziejų, kad būtų išgydytas nuo savo ligos (11/1, p. 22).
Luo[luo]
Nimar ng’atno ne nigi tuwo mar dhoho, nyakono ne ojiwe mondo odhi ir janabi Elisha mondo ochange. —11/1-SW, ite mar 22.
Malagasy[mg]
Boka i Namàna, ka nasainy nankany amin’i Elisa mpaminany mba hositranina.—1/11, pejy 22.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил лепрозен, таа рекла дека ако отиде кај пророкот Елисеј, би можел да биде излекуван (1/11, страница 22).
Burmese[my]
နေမန်က နူနာစွဲနေတဲ့အတွက် မိန်းမငယ်လေးက သူ့ရဲ့နူနာကိုကုသဖို့ ပရောဖက်ဧလိရှဲထံသွားဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။—၁၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၂၂။
Norwegian[nb]
Fordi han var spedalsk, anbefalte hun ham å reise til profeten Elisja for å bli helbredet. – 1.11., side 22.
Dutch[nl]
Omdat hij melaats was, raadde ze aan dat hij naar de profeet Elisa zou gaan om genezen te worden. — 1/11, blz. 22.
Northern Sotho[nso]
Ka ge molaodi yo a be a na le lephera, ngwanenyana o ile a mo kgothaletša gore a ye go moporofeta Elisha gore a mo alafe.—11/1, letlakala 22.
Oromo[om]
Gaʼeessota wanta gaarii hojjechuu barbaadanirras gaʼuu dandaʼa. Dhiibbaa gadhee karaa hiriyaa nutti dhufu moʼuun nu barbaachisa.—11/15, ful. 8.
Pangasinan[pag]
Lapud akating iyan hepe, insuheri na ugaw ya sikatoy onla’d si propetan Eliseo pian onabig. —11/1-E, pahina 22.
Polish[pl]
Ponieważ jej pan cierpiał na trąd, dziewczynka oznajmiła, że zdrowie mógłby mu przywrócić prorok Elizeusz (1.11, strona 22).
Portuguese[pt]
Visto que ele tinha lepra, ela recomendou que ele procurasse o profeta Eliseu para ser curado. — 1/11, página 22.
Quechua[qu]
Chayrayku, politicapichus chhapukunman karqa chayqa, Tatanpa kamachiyninta wasanchanman karqa (1/10; 22 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisqanchis hina, manan wayna-sipaskunallachu chay hina sasachakuypiqa urmankuman, allin kaqta ruwanankupaq kallpachakuq kurakkunapas urmankumanmi.
Rundi[rn]
Kubera ko yari arwaye imibembe, kashikirije iciyumviro c’uko yoja ku muhanuzi Elisha kugira ngo amukize. —1/11, urupapuro rwa 22.
Romanian[ro]
Întrucât acesta suferea de lepră, ea i-a sugerat să meargă la profetul Elisei ca să fie vindecat (1/11, pag. 22).
Russian[ru]
Поскольку он страдал проказой, она посоветовала ему пойти к пророку Елисею, чтобы тот исцелил его (1.11., страница 22).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari arwaye ibibembe, uwo mukobwa yamugiriye inama yo kujya kureba umuhanuzi Elisa kugira ngo amukize. —1/11, ipaji ya 22.
Sinhala[si]
ලාදුරු රෝගය වැලඳී සිටි නාමන් ඉන් සුවය ලබාගැනීමට නම් අනාගතවක්තෘ එලිෂා ළඟට යා යුතු බව ඇය පැවසුවා.—11/1, 22වෙනි පිටුව.
Slovak[sk]
Keďže trpel malomocenstvom, poradilo mu ísť za prorokom Elizeom, aby ho uzdravil. (1. novembra, strana 22)
Samoan[sm]
Ona na maua o ia i le lepela, sa fautua atu le teine e alu e vaai le perofeta o Elisaia, ina ia mālōlō ai o ia.—11/1, itulau e 22.
Shona[sn]
Sezvo murume uyu aiva nemaperembudzi, musikana wacho akamukurudzira kuenda kuna Erisha muprofita kuti anoporeswa.—11/1, peji 22.
Albanian[sq]
Meqë ai vuante nga lebra, ajo e këshilloi të shkonte te profeti Elise që të shërohej.—1/ 11, faqja 22.
Serbian[sr]
Pošto je on bolovao od gube, devojčica mu je predložila da ode kod proroka Jeliseja da ga izleči (1. 11, strana 22).
Sranan Tongo[srn]
Yepi a sma nanga spesrutu sani. Tan krosibei fu yu mati di siki.—1/10, bladzijde 14-17.
Southern Sotho[st]
Kaha molaoli eo o ne a tšoeroe ke lepera, ngoanana eo o ile a mo khothalletsa hore a ee ho moprofeta Elisha e le hore a e’o mo phekola.—11/1, leqepheng la 22.
Swedish[sv]
Eftersom han hade spetälska föreslog hon att han skulle gå till profeten Elisa för att bli botad. (1/11, sidan 22)
Swahili[sw]
Msichana huyo alipendekeza kwamba Naamani amwone nabii Elisha ili aponywe ukoma wake.—11/1, ukurasa wa 22.
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo alipendekeza kwamba Naamani amwone nabii Elisha ili aponywe ukoma wake.—11/1, ukurasa wa 22.
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 1:9) Tanba Maromak deʼit mak bele fó perdua, ita tenke konfesa sala ba nia. (Apos 3:19)—1/10, pájina 27.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา เป็น โรค เรื้อน เด็ก หญิง คน นี้ จึง แนะ นํา เขา ให้ ไป หา ผู้ พยากรณ์ เอลีชา ให้ ช่วย รักษา.—1/11 หน้า 22
Tigrinya[ti]
ንእማን ለምጻም ስለ ዝነበረ፡ ናብ ነብዪ ኤልሳእ እንተ ኸይዱ፡ ኪሓዊ ኸም ዚኽእል ነገረቶ።—1/11፡ ገጽ 22።
Turkmen[tk]
Naaman heýwere keseli bilen kesellände, gyzjagaz oňa Elişa pygamberiň ýanyna barmagy maslahat berýär (1.11., 22-nji sahypa, rusça).
Tagalog[tl]
Dahil may ketong ang pinunong ito, iminungkahi niya na pumunta ito kay propeta Eliseo para mapagaling. —11/1, pahina 22.
Tswana[tn]
E re ka molaodi yono a ne a na le lepero, mosetsana yono o ne a mo gakolola gore a ye kwa go moporofeti Elisha gore a fodisiwe.—11/1, tsebe 22.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i gat sik lepra, olsem na meri i tokim em long go lukim profet Elisa na bai em i ken kamap orait. —11/1, pes 22.
Turkish[tr]
Bu komutan cüzam hastalığına yakalandığında İsrailli kız, iyileşmek için Elişa peygambere gitmesini tavsiye etti (1/11, sayfa 22).
Tsonga[ts]
Leswi a a yi ri ni vuvabyi bya nhlokonho, xi n’wi kombele leswaku a ya eka muprofeta Elixa leswaku a ta hanyisiwa.—11/1, tluka 22.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi uyu wati wakoleka na vyoni, kasungwana aka kakamuphalira za nchimi Elisha kuti yingamucizga.—11/1-CN, peji 22.
Ukrainian[uk]
Він був хворий на проказу, і дівчинка порадила, щоб він пішов до пророка Єлисея та зцілився (1.11, сторінка 22).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri mulangammbi o vha e na mapele, ṅwananyana o amba nae uri a ye ha muporofita Elisa u itela uri a fhole.—11/1, siaṱari 22.
Vietnamese[vi]
Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may liprosi hi Naaman, gin-aghat hiya han daragita nga kumadto kan propeta Eliseo basi matambal.—11/1-E, pahina 22.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeneqhenqa, le ntombazana yamcebisa ukuba aye kuphiliswa ngumprofeti uElisha.—11/1, iphepha 22.
Yoruba[yo]
Torí pé Náámánì ní àrùn ẹ̀tẹ̀, ọmọbìnrin náà sọ fún un pé kó lọ rí wòlíì Èlíṣà kó bàa lè rí ìwòsàn gbà.—11/1, ojú ìwé 22.
Chinese[zh]
这个元帅患了麻风,小女孩就鼓励他向以利沙先知求医。——11/1刊22页
Zulu[zu]
Njengoba sasiphethwe uchoko, le ntombazanyana yasinxusa ukuba siye kumprofethi u-Elisha ukuze siphulukiswe.—11/1, ikhasi 22.