Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Odenatus het homself later die titel “koning van konings” gegee.
Amharic[am]
የኋላ ኋላም አዲናተስ ራሱን “የነገሥታት ንጉሥ” ብሎ ሰይሟል።
Arabic[ar]
وأطلق أُذَينة اخيرا على نفسه لقب «ملك الملوك».
Bemba[bem]
Odaenathus asukile aipeela ne lumbo lya kuti “imfumu ya shamfumu.”
Bulgarian[bg]
След време Оденат си присвоил и титлата „цар на царете“.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan si Odaenathus naghatag sa iyang kaugalingon sa titulong “hari sa mga hari.”
Czech[cs]
Sám Odainathos si nakonec dal titul „král králů“.
Danish[da]
Med tiden udnævnte Odenathus sig selv til konge og kaldte sig „kongernes konge“.
German[de]
Odaenathus selbst erklärte sich zwischenzeitlich zum „König der Könige“.
Ewe[ee]
Mlɔeba Odaenathus ŋutɔ da ŋkɔ ɖe eɖokui dzi be yenye “fiawo dzi fia.”
Greek[el]
Ο Οδαίναθος αυτοανακηρύχτηκε τελικά «βασιλιάς βασιλιάδων».
English[en]
Odaenathus eventually gave himself the title “king of kings.”
Estonian[et]
Lõpuks võttis Odaenathus endale tiitli ”kuningate kuningas”.
Persian[fa]
اودناتوس سرانجام به خود، عنوان «شاه شاهان» را اطلاق کرد.
French[fr]
Par la suite, Odenath se donna le titre de “ roi des rois ”.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ Odaenathus kɛ sablã ni ji “maŋtsɛmɛi amaŋtsɛ” ha ehe.
Gun[guw]
Odénath na tẹnmẹ-yinkọ lọ “ahọlu ahọlu lẹ tọn” ede to godo mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बाद ऑडिनेथॆस ने खुद अपने नाम के साथ “राजाओं के राजा” की उपाधि जोड़ ली।
Croatian[hr]
Odenat je na koncu sam sebi dao titulu “kralj kraljeva”.
Hungarian[hu]
Odenatus végül a „királyok királya” címet adományozta magának.
Igbo[ig]
Odaenathus mesịrị nye onwe ya utu aha bụ́ “eze kachasị ndị eze nile.”
Italian[it]
Col tempo Odenato si proclamò “re dei re”.
Japanese[ja]
やがてオダエナトゥスは「王の王」と名乗るようになります。
Georgian[ka]
ბოლოს ოდენატემ თავის თავს „მეფეთა მეფე“ უწოდა.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Odenatasi yeewa ekitiibwa “kabaka wa bakabaka.”
Lingala[ln]
Nsukansuka, Odenat amibéngaki “mokonzi ya bakonzi.”
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, Odaenathus a ipa lilumbatina la “mulena wa malena.”
Latvian[lv]
Vēlāk Odenats piešķīra sev titulu ”valdnieku valdnieks”.
Macedonian[mk]
Оденат на крај си ја присвоил титулата „цар над царевите“.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အော့ဒီနေးသပ်စ်သည် မိမိကိုယ်ကို “ဘုရင်တကာ့ ဘုရင်” ဘွဲ့ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden tok Odenathus tittelen «kongenes konge».
Nepali[ne]
अन्ततः आदिनाथसले आफैलाई “राजाहरूका राजा” भन्ने पदवी दिए।
Dutch[nl]
Odaenathus gaf zichzelf ten slotte de titel „koning der koningen”.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Odenatasi anadzitcha yekha “mfumu ya mafumu.”
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ ਓਡੀਨੇਥਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ” ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, Odenato a duna su mes e título “rey di reynan.”
Polish[pl]
Z czasem Odenat przybrał tytuł „króla królów”.
Portuguese[pt]
Por fim, Odenato autodenominou-se “rei dos reis”.
Romanian[ro]
Odenat şi-a luat în cele din urmă titlul de „rege al regilor“.
Russian[ru]
Через некоторое время Оденат провозгласил себя «царем царей».
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo Odenath ubwe yiha izina ry’icyubahiro ry’ “umwami w’abami.”
Slovak[sk]
Odaenathus si nakoniec sám dal titul „kráľ kráľov“.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faia e Otanefasa se taʻu mo ia lava, “tupu o tupu.”
Shona[sn]
Odaenathus pakupedzisira akazvipa zita rokuti “mambo wemadzimambo.”
Serbian[sr]
Odenat je na kraju sam sebi dodelio titulu „kralj nad kraljevima“.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Odeinatus ben gi ensrefi a titel „kownu fu den kownu”.
Southern Sotho[st]
Qetellong Odaenathus o ile a ipha tlotla ea “morena oa marena.”
Swedish[sv]
Odenathus tog sig så småningom titeln ”kungarnas kung”.
Swahili[sw]
Hatimaye Odaenathus akajiita “mfalme wa wafalme.”
Tamil[ta]
பிற்பாடு, “மன்னாதி மன்னர்” என்ற பட்டப்பெயரை ஆடினேதஸ் தனக்கு சூட்டிக்கொண்டார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ออดินาทุส ตั้ง ตน เป็น “กษัตริย์ แห่ง กษัตริย์ ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay binigyan ni Odaenathus ang kaniyang sarili ng titulong “hari ng mga hari.”
Tswana[tn]
Kgabagare Odaenathus o ne a ipitsa “kgosi ya dikgosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele Odaenathus wakazyoolipa zina lyakuti “mwami wabami.”
Turkish[tr]
Zamanla Odaenathus kendine “krallar kralı” unvanını aldı.
Tsonga[ts]
Odaenathus eku heteleleni u tinyike xithopo lexi nge “hosi ya tihosi.”
Twi[tw]
Awiei koraa no Odaenathus faa abodin “ahene mu hene” too ne ho so.
Ukrainian[uk]
Зрештою Оденат присвоїв собі титул «цар царів».
Urdu[ur]
اُذنیہ نے بالآخر بذاتِخود ”بادشاہوں کے بادشاہ“ کا لقب اختیار کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Dần dần Odaenathus tự cho mình tước hiệu “vua của các vua”.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, Odaenátọ́sì wá fún ara rẹ̀ ní oyè “ọba àwọn ọba.”
Chinese[zh]
后来奥登纳图斯更自封为“王中之王”。
Zulu[zu]
U-Odaenathus wagcina esezinike isiqu esithi “inkosi yamakhosi.”