Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 18-jarige ouderdom het Rodrigo onder die beskerming van Alfonso, wat teen dié tyd ’n kardinaal was, na Italië gegaan waar hy in die regte gestudeer het.
Amharic[am]
ሮድሪጎ 18 ዓመት ሲሞላው በወቅቱ ካርዲናል ሆኖ የነበረው አጎቱ አልፎንሶ ወደ ኢጣሊያ የላከው ሲሆን ሮድሪጎም እዚያ ሕግ ተማረ።
Arabic[ar]
في الـ ١٨ من عمره، انتقل رودريڠو، تحت اشراف ألفونسو الذي اصبح آنذاك كردينالا، الى روما حيث درس الحقوق.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 18, Alfonso uwali pa cifulo ca bukardino acingilile Rodrigo uwakukiile ku Italy uko ailesambilila incito ya buloya.
Bulgarian[bg]
На 18 години, под закрилата на Алфонсо, вече кардинал, Родриго се преместил да живее в Италия, където изучавал право.
Bislama[bi]
Taem Rodrigo i kasem 18 yia blong hem, angkel blong hem Alfonso, we naoia hem i wan kadinol blong jos, i sanem Rodrigo i go long Itali blong stadi long saed blong loa.
Bangla[bn]
তাই, আলফনসো যিনি সেই সময়ের মধ্যে একজন কার্ডিনাল হয়ে গিয়েছিলেন, তার রক্ষণাধীনে ১৮ বছর বয়সে রডরিগো ইতালিতে চলে যান, যেখানে তিনি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 18, ubos sa pag-atiman ni Alfonso, nga niadtong tungora kardinal na, si Rodrigo mibalhin ngadto sa Italya, diin siya nagtuon ug abogasiya.
Czech[cs]
V osmnácti letech se Rodrigo jakožto chráněnec nyní již kardinála Alfonsa přestěhoval do Itálie a studoval zde práva.
Danish[da]
Morbroderen blev kardinal, og med ham som velynder flyttede Rodrigo som 18-årig til Italien for at studere jura.
German[de]
Mit 18 zog der Schützling des mittlerweile zum Kardinal erhobenen Alonso nach Italien, wo er Rechtswissenschaft studierte.
Ewe[ee]
Esi Rodrigo xɔ ƒe 18 la, eʋu yi Italy le Alfonso, si zu papatenɔla azɔ la ƒe takpɔkpɔ te, afisi wòyi ɖasrɔ̃ senyanyadɔ le.
Efik[efi]
Ke ini ekedide isua 18 onyụn̄ odude ke idak ukpeme Alfonso emi edide akwa owo ufọkabasi idahaemi, Rodrigo ama ọwọrọ aka Italy ekekpep ibet.
Greek[el]
Σε ηλικία 18 ετών, υπό την προστασία του Αλφόνσου, ο οποίος είχε γίνει τότε καρδινάλιος, ο Ροντρίγκο μετακόμισε στην Ιταλία, όπου σπούδασε νομικά.
English[en]
At age 18, under the protection of Alfonso, by now a cardinal, Rodrigo moved to Italy, where he studied law.
Spanish[es]
Con 18 años, y al amparo de su tío, quien ya para entonces era cardenal, se trasladó a Italia, donde cursó estudios de derecho.
Finnish[fi]
Myöhemmin Alfonso, joka itse oli edennyt jo kardinaaliksi, järjesti 18-vuotiaan suojattinsa Rodrigon muuton Italiaan, missä tämä ryhtyi lukemaan lakia.
Fijian[fj]
Ena nona veiqaravi o Alfonso a sa yaco me kadinala, a vakatalai Rodrigo ni se qai yabaki 18 me toki i Itali me lai vuli loya.
French[fr]
À 18 ans, sous la protection d’Alphonse devenu cardinal, Rodrigue s’installe en Italie, où il étudie le droit.
Ga[gaa]
Rodrigo fã kɛyahi Italy, he ni ekase mlalee yɛ beni eye afii 18, ni Alfonso, ni no mli lɛ eji osɔfonukpa lɛ kwɛɔ lɛ lɛ.
Gun[guw]
To owhe 18 mẹvi mẹ, to anademẹ Alfonso he ko lẹzun yẹwhenọ de todin tọn glọ, Rodrigo sẹtẹn yì Italie, fie e plọn osẹ́n te.
Hebrew[he]
בגיל 18, ותחת חסותו של אלפונסו, אשר כבר התמנה לחשמן, עבר רודריגו לאיטליה ולמד שם משפטים.
Hindi[hi]
जब वह अठारह का हुआ तो अब कार्डिनल बन चुके अपने मामा की छत्रछाया में वह वकालत की पढ़ाई करने इटली चला गया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 18, sa idalom sang pag-atipan ni Alfonso, nga isa na ka kardinal, nagsaylo sa Italya si Rodrigo, diin nagkuha sia sing abogasiya.
Croatian[hr]
S 18 godina Rodrigo se, kao štićenik Alfonsa koji je sada već postao kardinal, preselio u Italiju i počeo studirati pravo.
Hungarian[hu]
Tizennyolc éves korában Alfonso pártfogásával, aki ekkor már bíboros volt, Rodrigo Itáliába költözött, ahol kánonjogot tanult.
Armenian[hy]
Տասնութ տարեկանում Ռոդրիգոն Ալֆոնսի հովանավորությամբ, որն այժմ արդեն կարդինալ էր, տեղափոխվեց Իտալիա, որտեղ ուսումնասիրեց իրավագիտություն։
Indonesian[id]
Pada usia 18 tahun, di bawah perlindungan Alfonso, yang sekarang menjadi kardinal, Rodrigo pindah ke Italia, tempat ia belajar ilmu hukum.
Igbo[ig]
Mgbe Rodrigo dị afọ 18, site n’ikike nke Alfonso, onye bụ́zi kadinal, ọ kwagara Ịtali, bụ́ ebe ọ nọ mụọ nkà iwu.
Iloko[ilo]
Iti edad a 18 ken iti impluensia ni Alfonso, a maysa idin a kardinal, napan ni Rodrigo idiay Italia, ket nagadal iti abogasia.
Italian[it]
A 18 anni, sotto la protezione di Alfonso, che nel frattempo era divenuto cardinale, Rodrigo si trasferì in Italia, dove studiò diritto.
Japanese[ja]
ロドリゴは18歳の時,枢機卿になっていたアルフォンソの庇護を得てイタリアに移住し,法律を学びました。
Georgian[ka]
18 წლის როდრიგო, იმ დროს უკვე კარდინალად დანიშნული ალფონსოს პროტექციით, საცხოვრებლად იტალიაში გადავიდა, სადაც იურისპრუდენცია შეისწავლა.
Kannada[kn]
ರೋಡ್ರೀಗೋ ತನ್ನ 18ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದ ಆಲ್ಫಾನ್ಸೋವಿನ ಪಾಲನೆಯ ಕೆಳಗೆ, ವಕೀಲವೃತ್ತಿ ಕಲಿಯಲು ಇಟೆಲಿಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
18세가 되자, 로드리고는 이제 추기경이 된 외삼촌 알폰소의 보호를 받으며 이탈리아로 가서 법학을 공부하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Rodrigo akokisaki mbula 18, Alphonse —na ntango wana akómaki kardinale —atindaki ye na Italie mpe kuna ayekolaki mibeko (droit).
Lozi[loz]
Ha to ba wa lilimo ze 18, ka tuso ya Alfonso, ili yo ka nako yeo n’a li kardinalu (ya tatama papa kwa situlo), Rodrigo a tutela kwa Italy, kwa n’a iz’o ituta za milao.
Lithuanian[lt]
Aštuoniolikmetis Rodrigas, remiamas Alfonso, dabar jau kardinolo, išvyko į Italiją, kur studijavo teisę.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Rodrigo ne bidimu 18 (mutshikale mu bianza bia Alfonso uvua muikale kardinale tshikondo atshi) wakaya mu ditunga dia Italie bua kulonga tulasa tua malu a mikenji.
Luvale[lue]
Omu Rodrigo apwile namyaka 18 yakusemuka, natwenyi Alfonso uze apwile jino muhato wapopu, amutwalile kuItaly akalinangule mwakusopela milonga.
Latvian[lv]
Kad Rodrigo bija 18 gadi, Alfonso de Bordža, kas nu jau bija kardināls, aizsūtīja savu protežē uz Itāliju studēt jurisprudenci.
Malagasy[mg]
Nianatra lalàna tany Italia i Rodrigo tamin’izy 18 taona, ary niantoka azy tamin’izany i Alfonso, izay efa lasa kardinaly tamin’izay.
Macedonian[mk]
На 18 години, под закрила на Алфоносо, кој дотогаш веќе бил кардинал, Родриго се преселил во Италија, каде што студирал право.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ഒരു കർദിനാൾ ആയിത്തീർന്നിരുന്ന അൽഫോൻസോയുടെ സംരക്ഷണത്തണലിൽ 18 വയസ്സുകാരൻ റോഡ്റിഗോ നിയമം പഠിക്കാൻ ഇറ്റലിയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
तोपर्यंत कार्डिनल झालेल्या ऑल्फोन्सोच्या देखरेखीखाली, १८ वर्षांचा रॉड्रिगो, इटलीला गेला आणि तेथे त्याने कायद्याचा अभ्यास केला.
Maltese[mt]
Meta kellu 18-il sena, taħt il- protezzjoni t’Alfonso, li s’issa kien sar kardinal, Rodrigo mar jgħix l- Italja, fejn studja l- liġi.
Norwegian[nb]
Da Rodrigo var 18 år, flyttet han til Italia, hvor han begynte å studere jus. Alfonso, som nå var blitt kardinal, var hans beskytter.
Nepali[ne]
आल्फोन्सो जो यतिबेलासम्म कार्डिनल भइसकेका थिए, तिनको संरक्षकत्वमा रहेका रोडरिगो १८ वर्षको उमेरमा इटाली सरे र कानुन विषय लिएर पढ्न थाले।
Dutch[nl]
Op achttienjarige leeftijd vertrok Rodrigo als beschermeling van Alfonso, die tegen deze tijd kardinaal was, naar Italië, waar hij rechten studeerde.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-na le nywaga e 18, a hlokometšwe ke Alfonso yoo ga bjale e lego mokadinale, Rodrigo o ile a hudugela Italy moo a ilego a ithutela molao.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 18, motsogozedwa ndi Alfonso, amene tsopano anali kadinala, Rodrigo anasamukira ku Italy, kumene anakachita maphunziro a zamalamulo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਰੋਡਰੀਗੋ 18 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਮਾਮਾ ਇਕ ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਇਸ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਰੋਡਰੀਗੋ ਇਟਲੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Rodrigo ku 18 aña, bou di protekshon di Alfonso ku e tempu ei ya tabata kardinal, a bai biba na Italia i a studia ei pa abogado.
Pijin[pis]
Long age 18, taem Alfonso, wea long datfala taem kamap wanfala cardinal lukaftarem hem yet, Rodrigo muv go long Italy for studyim law.
Polish[pl]
W wieku 18 lat dzięki protekcji wuja — wówczas już kardynała — Rodrigo udał się do Italii, gdzie studiował prawo.
Portuguese[pt]
À idade de 18 anos, sob a proteção de Alfonso, então cardeal, Rodrigo mudou-se para a Itália, onde estudou direito.
Rundi[rn]
Ashikanye imyaka 18, Rodirige ahagarikiwe na Alfonso, uwari umukaridinali ico gihe, yarimukiye mu Butaliyano, aho hakaba ari ho yaciye yigira ibijanye n’amategeko.
Romanian[ro]
La 18 ani, sub protecţia lui Alfonso, ajuns acum cardinal, Rodrigo s-a mutat în Italia, unde a studiat dreptul.
Russian[ru]
В возрасте 18 лет Родриго под покровительством Алонсо, к тому времени кардинала, отправился в Италию изучать право.
Kinyarwanda[rw]
Rodrigo ageze ku myaka 18, yagiye kwiga amategeko mu Butaliyani abifashijwemo na Alfonso icyo gihe wari warabaye karidinali.
Sango[sg]
Tongana lo wara ngu 18, Alfonso so ayeke fadeso mbeni kota-bua, asala kue si Rodrigo, so lo mû lo na gbe ti lo, ague na Italie ti manda ye na ndo ndia.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී කාදිනල්වරයෙකුව සිටි අල්ෆොන්සෝගේ ආරක්ෂාව යටතේ රොද්රිගෝ වයස අවුරුදු 18දී ඉතාලියට ගොස් නීතිය හැදෑරීය.
Slovak[sk]
Vo veku 18 rokov sa Rodrigo pod ochranou Alfonsa, ktorý bol teraz kardinálom, presťahoval do Talianska, kde študoval právo.
Slovenian[sl]
Rodrigo se je pri 18 letih pod pokroviteljstvom Alfonsa, ki je bil tedaj že kardinal, preselil v Italijo in tam študiral pravo.
Samoan[sm]
I le 18 o ona tausaga, i le puipuiga a Alfonso lea ua avea nei ma katinale, na alu atu ai ia Rodrigo i Italia, o inā na aʻoga faaloia ai.
Shona[sn]
Ava nemakore 18 achitungamirirwa naAlfonso, uyo zvino akanga ava mufundisi mukuru, Rodrigo akatamira kuItaly, kwaakanodzidza mutemo.
Albanian[sq]
Në moshën 18-vjeçare, nën mbrojtjen e Alfonsos që tashmë ishte bërë kardinal, Rodrigoja u transferua në Itali, ku studioi për drejtësi.
Serbian[sr]
Rodrigo se sa 18 godina, pod Alfonsovim pokroviteljstvom, koji je tada već bio kardinal, preselio u Italiju gde je studirao prava.
Southern Sotho[st]
Rodrigo o ile a fallela Italy a le lilemo li 18, moo a ileng a ithutela molao teng, a le tlas’a tšireletso ea Alfonso, eo ka nako eo e neng e le mok’hadinale.
Swedish[sv]
När Rodrigo var 18 år flyttade han under Alfonsos beskydd till Italien, där han studerade juridik. Alfonso var nu kardinal.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 18, chini ya uongozi wa Alfonso, ambaye wakati huo alikuwa kadinali, Rodrigo alihamia Italia ambapo alisomea taaluma ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na umri wa miaka 18, chini ya uongozi wa Alfonso, ambaye wakati huo alikuwa kadinali, Rodrigo alihamia Italia ambapo alisomea taaluma ya sheria.
Tamil[ta]
பிறகு போப்புக்கு அடுத்தபடியாக கார்டினல் பதவி பெற்ற அல்ஃபோன்ஸோவின் ஆதரவில், ரோட்ரீகோ, தன்னுடைய 18-வது வயதில், சட்டம் பயில இத்தாலிக்கு சென்றார்.
Telugu[te]
అప్పటికి కార్డినల్గా మారిన అల్ఫాన్సో సంరక్షణలో 18 ఏండ్ల రోడ్రిగో ఇటలీవెళ్లి న్యాయశాస్త్రం చదివాడు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 18 ปี รอด รีโก ย้าย ไป อยู่ อิตาลี เพื่อ เรียน กฎหมาย ที่ นั่น โดย มี อัล ฟอง โซ ซึ่ง ตอน นั้น เป็น คาร์ดินัล เป็น ผู้ คอย ดู แล.
Tigrinya[ti]
ወዲ 18 ዓመት ምስ ኰነ: ኣብ ጽላል እቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ናይ ካርዲናል መዓርግ በጺሑ ዝነበረ ኣልፎንሶ: ናብ ኢጣልያ ብምኻድ ሕጊ ተማህረ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 18, sa ilalim ng pangangalaga ni Alfonso, na kardinal na noon, si Rodrigo ay nagtungo sa Italya, kung saan siya nag-aral ng abogasya.
Tswana[tn]
Rodrigo o ne a fudugela kwa Italy a le dingwaga di 18, a ntse a tlhokometswe ke Alfonso yo jaanong e neng e le mokadinale, mme a fitlha a ithuta dithuto tsa molao koo.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 18, ‘i he malumalu ‘o e malu‘i ‘a Alfonso, ko ha katinale ia he taimi ko ení, na‘e hiki ‘a Rodrigo ki ‘Ītali, ‘a ia na‘á ne ako lao ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rodrigo i gat 18 krismas, Alfonso, nau em wanpela kadinal, em i wokim rot na Rodrigo i go sindaun long Itali na stadi long kamap loya.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 18, Rodrigo loyi se a a ri mufundhisi-nkulu ehansi ka vukongomisi bya Alfonso, u rhurhele eItaly, laha a fikeke a dyondzela vugqweta.
Twi[tw]
Bere a Rodrigo dii mfirihyia 18 no, wɔ Alfonso a saa bere no na wabɛyɛ ɔsɔfopɔn no mmoa so no, Rodrigo kɔɔ Italy kosuaa mmara.
Ukrainian[uk]
У 18 років Родріго під протекцією Альфонсо, який вже став кардиналом, переїхав до Італії, де вивчав право.
Urdu[ur]
الفانسو کی راہنمائی میں، ۱۸ سال کی عمر میں روڈیریگو کارڈینل بن گیا اور اطالیہ (اٹلی) منتقل ہوا جہاں اُس نے قانون کی تربیت حاصل کی۔
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 18, Rodrigo we nga tshenetsho tshifhinga a vha o no vha mufunzi muhulwane nga fhasi ha vhulivhisi ha Alfonso, o pfulutshela Italia, he a swika a gudela u vha ramilayo.
Vietnamese[vi]
Dưới sự bảo trợ của Alfonso bấy giờ là hồng y, Rodrigo sang Ý học luật năm 18 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 18, ʼaki pe te takitaki ʼa Alfonso, ʼaē neʼe kua liliu ʼo kaletinale ʼi te temi ʼaia, neʼe ʼalu ia Rodrigo ki Italia pea neʼe ina ako ai te lao.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-18 ubudala, enyanyekelwa nguAlfonso, owayeyikhadinali ngelo xesha, uRodrigo waya eItali, apho wafika wafundela ubugqwetha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Rodrigo wà lọ́mọ ọdún méjìdínlógún, ó lọ sí Ítálì, níbi tó ti lọ kẹ́kọ̀ọ́ nípa òfin lábẹ́ àbójútó Alfonso, tó ti di kádínà nígbà yẹn.
Chinese[zh]
在18岁那一年,他在叔父的荫庇下前往意大利学习法律。 他叔父阿方索当时已晋升为枢机主教。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-18 ubudala, enakekelwa u-Alfonso owayesengukhadinali, uRodrigo wathuthela e-Italy, lapho afundela khona ezomthetho.