Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yetkin olmağımız üçün elm və anlayışımızı getdikcə artırmalıyıq.
Bashkir[ba]
Беҙгә артабан да белемдәребеҙҙе арттырырға һәм аңлау һәләтебеҙҙе яҡшыртырға кәрәк.
Basaa[bas]
I hol i pes mbuu i mbat le, di ke ni bisu i nañ ikété yi yés ni ngap i tibil wan mam.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pag-uswag sa pagkamaygurang an pagpahiwas kan satong kaaraman asin pakasabot.
Bemba[bem]
Tufwile ukulaishibilako icine no kulailuka.
Bulgarian[bg]
За да придобиваме зрялост, е важно да увеличаваме познанието и разбирането си.
Bangla[bn]
আমাদের জ্ঞান ও বোধগম্যতাকে বৃদ্ধি করে চলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo bitôtôlô a tinane na bi kô’ôlane ñyemane ya Mejô me Zambe, a na bi tu’a bi fe’e meyen.
Belize Kriol English[bzj]
If wi waahn bee wahn machoar Kristyan, wi haftu ad tu wi nalij an andastandin a di Skripchaz.
Catalan[ca]
Com que per arribar a ser madurs hem de tenir més coneixement i perspicàcia, ens hem d’esforçar de valent.
Garifuna[cab]
Lun wederebudagüdüni wafiñen lunti laganwoundun wasubudin luma le gunfuranda wabéi.
Cebuano[ceb]
Aron mouswag sa pagkahamtong, kinahanglang madugangan ang atong kahibalo ug pagsabot.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗлӗшрен пирӗн нумай вӑй хумалла, Библири чӑнлӑхсене тӗплӗнрех пӗлес тесе тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Modenhed hænger sammen med at man får større viden og forståelse.
German[de]
Reif zu werden schließt ein, an Wissen und Einsicht zuzunehmen.
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi aɖo tsitsinyenye gbɔ bia be míaƒe sidzedze kple nugɔmesese nadzi ɖe edzi.
Greek[el]
Για να προοδεύσουμε προς την ωριμότητα, χρειάζεται να αποκτήσουμε υψηλό επίπεδο γνώσης και ενόρασης.
English[en]
Growing to maturity involves advancing to an increased level of knowledge and insight.
Spanish[es]
Para llegar a ser un cristiano maduro, nuestro conocimiento y perspicacia deben seguir aumentando.
Persian[fa]
به سوی بلوغ پیش رفتن شامل این میشود که درک و شناخت خود را افزایش دهیم.
Finnish[fi]
Jotta voisimme saavuttaa kypsyyden, meidän täytyy jatkuvasti kartuttaa tietoa ja ymmärrystä.
Fijian[fj]
E okati kina nona vakalevutaka tiko ga na ka e kila kei na nona yalomatua.
French[fr]
Nous devons approfondir notre connaissance et notre compréhension de la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ yɛ Biblia lɛ he nilee babaoo ni amɛnuɔ Ŋmalɛ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E irekereke te ikawai n te onimaki ma karikirakean te atatai ao te ataibwai.
Gujarati[gu]
આપણે જ્ઞાન અને સમજણમાં વધતા રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nado lẹzun mẹhe whèwhín nọ biọ dọ mí ni to oyọnẹn po wuntuntun mítọn po hẹn jideji.
Ngäbere[gym]
Ni rabadre ünä kukwe ja üairebiti yekäre, kukwe tä nemen gare nie aune nita ja di ngwen kukwe mike nüke gare kwin jai ye nikwe nuaindre jankunu.
Hausa[ha]
Yin hakan yana nufin cewa iliminmu da kuma fahiminmu zai ƙaru.
Hebrew[he]
התקדמות אל הבגרות כרוכה ברכישת ידע והבנה רבים יותר.
Hindi[hi]
हमें अपना ज्ञान और अपनी समझ बढ़ाते रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
Para mangin hamtong, dapat mag-uswag ang aton ihibalo kag paghangop.
Hiri Motu[ho]
Oibe, eda diba bona laloparara ita habadaia noho be mai anina bada.
Croatian[hr]
Potrebno je stalno učiti i produbljivati svoje razumijevanje Biblije.
Haitian[ht]
Nou bezwen “fè efò”, oswa kontinye travay pou sa.
Armenian[hy]
Հասունանալու համար պետք է ավելացնենք մեր գիտելիքներն ու հասկացողությունը։
Ibanag[ibg]
Nelagum ta pammanakam i pangammung ta karu na pakannammu anna pakalippawa.
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ịbụ ndị tozuru okè, anyị ga-anọgide na-enwe amamihe na nghọta.
Iloko[ilo]
Tapno rumang-aytayo iti kinanataengan, masapul a paunegentayo ti pannakaammo ken pannakatarustayo.
Icelandic[is]
Til að þroskast í trúnni er nauðsynlegt að afla sér meiri þekkingar og skilnings.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ ma rẹ rro haro evaọ eriariẹ gbe otoriẹ ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per diventare cristiani maturi dobbiamo continuare ad acquisire conoscenza e perspicacia.
Japanese[ja]
円熟に向かって成長するには,知識や理解を深めていかなければなりません。
Georgian[ka]
სულიერი მოწიფულობისკენ სწრაფვაში იგულისხმება ცოდნის გამუდმებით გაღრმავება და წვდომის უნარის განვითარება.
Kamba[kam]
Nĩ kana tũtw’ĩke nĩtweana kĩ-veva, no nginya twongelange ũmanyi ũla twĩ naw’o na tũielewa kwenda kwa Ngai mũnango.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɩpɩɩ fezuu taa lɛ, pɩcɛyaa se ɖɩwɛɛnɩ sɩmtʋ nɛ lɔŋsɩnɖɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Beto fwete landa kuyela na nzayilu mpi na mayele ya kubakisa mambu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũndũ akinyĩre gũtuĩka mũgima kĩĩroho abataraga gũthiĩ akĩongagĩrĩra ũmenyo na ũtaũku.
Kuanyama[kj]
Opo tu kule pamhepo, otwa pumbwa okutwikila okukulika eshiivo letu nosho yo eudeko letu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kukomenako kwavwangamo kuyukilako bintu byavula ne kwikala na maana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em ji aliyê ruhî ve bibin kesên gihîştî, gerek em melûmat û fehmdariya xwe zêde bikin.
Ganda[lg]
Okusobola okukula mu by’omwoyo kitwetaagisa okwongera ku kumanya ne ku kutegeera kwe tulina.
Lingala[ln]
Tosengeli kokóma na boyebi mingi mpe na bososoli.
Lozi[loz]
Haiba lubata kuhula kwa moya, luswanela kuzwelapili kuituta ni kuba ni temuho.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwendelela na kutama mu buyuki ne mu kwivwanija.
Luvale[lue]
Kukula chalumbununa kuzovoloka muchinyingi namumangana.
Lunda[lun]
Kupaminaku kwabombelamu kusweja kwiluka nikashinshi.
Luo[luo]
Bedo Jakristo motegno oriwo timo dongruok e yo ma wang’eyogo adiera kod kaka watiyo gi adierago.
Latvian[lv]
Mums ir jāpadziļina savas zināšanas un izpratne.
Mam[mam]
Tuʼn qchʼiy toj qokslabʼil, il tiʼj tuʼn kukx tchʼiy qojtzqibʼil ex qnabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jengisa sʼe̱ná kjoafaʼaitsjen, chjine koaan kʼoa ngisaa jchaa jme xi sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Per mëjääw yajtunäämp, pes kyaj mbäät duˈunyë xyˈadëjk xytyuktëjkëm.
Motu[meu]
Lo tauna ai baola anina na emu diba bona laloparara karana ba habadaia.
Malagasy[mg]
Mila miezaka hahalala zavatra bebe kokoa sy hahazo tsara an’izay ianarantsika isika, raha te ho matotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tulinzile nu kutwalilila ukukula mu kumanya nu kwiluka.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kal̦apl̦o̦k jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ad im ad mel̦el̦e kõn katak ko ilo Baibõl̦.
Mòoré[mos]
Bala, d bãngrã segd n paasdame, tɩ Wẽnnaam goamã võor me lebgd vẽeneg ne-d n paasdẽ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kuuyó iin na̱ yiví xu̱xa xíʼin tu̱ʼun Ndióxi̱ xíniñúʼu kuaʼnuka ña̱ xíni̱yó xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ရင့်ကျက်ခြင်း မှာ အသိပညာနဲ့ ထိုးထွင်းဉာဏ် တိုးများ အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det innebærer blant annet at vi skaffer oss større kunnskap og innsikt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij kuali titlaneltokasej, moneki nojua timomachtisej uan tijmatisej sekinok tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi ma timomachtikan uan ijkon tiyetoskej tiixtlamatkej uan non techpaleuis ma tikpiakan chikauak totlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Ukuqhubeka usiya ekukhuleni kugoqela ukwengezelela ulwazi kanye lokuzwisisa.
Nepali[ne]
परिपक्व हुन हामीले आफ्नो ज्ञान र अन्तरदृष्टिलाई बढाउँदै लैजानुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okukoka pambepo okwa kwatela mo okugwedha ko kontseyo yetu nokoondunge.
South Ndebele[nr]
Umuntu othuthukela ekuvuthweni, uthuthukisa ilwazi lakhe nelemuko.
Northern Sotho[nso]
Go gola moyeng go akaretša go ba le tsebo e oketšegilego le kwešišo.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale wolimba mwauzimu, ayenera kuwonjezera zimene amadziwa komanso kuzimvetsa bwino.
Nzima[nzi]
Amaa yɛanyi sunsum nu la, ɔwɔ kɛ yɛmaa ndelebɛbo nee nwunu mɔɔ yɛlɛ la yɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na do te edje o sekpahen ọrẹ ene vwo oniso ọrhẹ irherhe okokodo.
Oromo[om]
Gara bilchinaatti deemuun beekumsaa fi hubannaadhaan guddachuu kan dabalatu dha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ зонындзинӕдтыл ӕфтауӕм ӕмӕ, Библийы цы фыст ис, уый хуыздӕр бамбарыныл архайӕм.
Pangasinan[pag]
Kaiba ed itatatken ed espiritual so pakawalaan na mas malaknab ya kakabatan tan mas aralem ya pakatalos.
Nigerian Pidgin[pcm]
So if we want be mature Christian, make we de work hard to learn more things and get deep sense.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne doulahte kalaudehla atail loalokong oh wehwehki soahng kan.
Portuguese[pt]
Se quisermos nos tornar pessoas maduras, temos que aumentar nosso conhecimento e entendimento da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Kugira tube abahumuye bisaba ko twongereza ubumenyi n’ubukerebutsi bwacu.
Romanian[ro]
Trebuie să continuăm să creștem în cunoștință și înțelegere.
Kinyarwanda[rw]
Gukura mu buryo bw’umwuka bikubiyemo gukomeza kongera ubumenyi no kurushaho gusobanukirwa.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni gikki yinoommore ikkate egennonkenna wodanchanke lexxitanno gede assiˈra hasiissanno.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie duchovnej zrelosti je potrebné nadobudnúť viac poznania a porozumenia.
Slovenian[sl]
Napredovati k zrelosti zajema tudi to, da si večamo spoznanje in uvid.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei mea le faateleina o lo tatou poto ma le malamalama.
Shona[sn]
Kukura kunosanganisira kuwedzera zivo nenzwisiso.
Songe[sop]
Abitungu tutungukye na kutamisha mpushisho na kiwukilo kyetu.
Albanian[sq]
Të përparojmë në pjekuri përfshin të rritemi pareshtur në njohuri dhe gjykim të thellë.
Serbian[sr]
Ukoliko želimo da budemo zreli, treba da produbljujemo svoje znanje i razumevanje.
Swedish[sv]
För att bli mogen måste man få större förståelse och insikt i andliga frågor.
Swahili[sw]
Kufikia ukomavu kunahusisha kujitahidi kuongeza na kufikia kiwango cha juu cha ujuzi na ufahamu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuendelea kuongeza ujuzi na uelewaji wetu.
Tamil[ta]
அறிவிலும் புரிந்துகொள்ளுதலிலும் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú manindxu̱lúʼ mbáa cristiano bi̱ najmañuu itháan, ku̱ma̱ ndrígúlú ga̱jma̱a̱ rí nakru̱ʼu̱lú gíʼmaa maʼga̱ raja itháan.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hakaʼas an nafatin no aumenta beibeik ita-nia matenek no koñesimentu.
Telugu[te]
మన జ్ఞానాన్ని, అవగాహనను పెంచుకుంటూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Барои ин ӯ бояд кӯшишу ғайрат кунад, дониш гирад ва бофаросат гардад.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ብስለትካ ምዕባይ፡ ፍልጠትን ልቦናን ምውሳኽ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Gba u se seer mfe man mkav wase.
Turkmen[tk]
Biz köp ýyldan bäri hakykatda bolsak-da, ruhy taýdan öz-özümizden ösmeýäris.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagsulong tungo sa pagkamaygulang ang patuloy na pagpapalawak ng kaalaman at kaunawaan.
Tetela[tll]
Sho pombaka pamia ewo ndo eokelo kaso.
Tswana[tn]
Go gola sentle go akaretsa go tlhaloganya Dikwalo le go oketsa kitso ya rona ka Baebele.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau hanganaki tupulekina ‘i he‘etau ‘iló mo e mahinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tikhumbika kuchita phamphu kuti tije Akhristu akukhwima.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj kʼotkotik jun yaʼtijum Dyos bʼa mas takʼan, tʼilani oj katik kʼi mas ja snajel kiʼojtiki soka yabʼjel stojolil.
Papantla Totonac[top]
Xlakata namatliwakglhaw kintakanajlakan, talakaskin tlakg nakgalhiyaw takatsin chu liskgalala.
Turkish[tr]
Olgunlaşmak için bilgimizi ve anlayışımızı artırmaya devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku wupfa swi katsa ku va ni vutivi lebyi engetelekeke ni ku va ni ku twisisa.
Tatar[tt]
Җитлеккән булып китәр өчен, безгә белем алырга һәм аңлау сәләтен үстерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe ŵakukhwima tikweneraso kulutilira kupulikiska vinthu na kuŵa ŵamahara.
Tuvalu[tvl]
A te gasolo ki mua ke matua ‵lei e aofia i ei a te gasolo aka o te iloaga mo te malamalama.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ho bɛkokwaw a, ehia sɛ yɛkɔ so nya nimdeɛ ne nhumu pii.
Udmurt[udm]
Милемлы Библиысь тросгес тодон-валан басьтоно но отысь зэмлыкъёсты умойгес валаны дышетсконо.
Uzbek[uz]
Ma’nan yetuk bo‘lish bilim orttirishni va yanada fahm-farosatli bo‘lishni o‘z ichiga oladi.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi amba uri ri fanela u pfesesa na u vha na nḓivho yo engedzeaho.
Wolaytta[wal]
Diccidi wozannaama gidanawu eraanne akeekaa gujjana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-uswag ha pagkahamtong nag-uupod hin pagkaada mas damu nga kahibaro ngan mas hilarom nga pagsabot.
Cameroon Pidgin[wes]
For grow be strong Christian, we get for continue for di learn and for di get deep sense.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ირიათო ოკო მიბღათ ბიბლიურ რჩქინა.
Yao[yao]
Kuŵa ŵakomangale mwausimu kukusawonecela kupitila mu lunda soni umanyilisi wetu.
Yoruba[yo]
Kí òtítọ́ tó lè jinlẹ̀ lọ́kàn wa, ìmọ̀ àti òye tá a ní gbọ́dọ̀ máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-ilik kʼaj óoltik baʼax ku yaʼalik Dios utiaʼal u yantaltoʼon naʼatil.
Zulu[zu]
Ukuvuthwa kuhilela ukwandisa ulwazi nokuqonda.