Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) или [II.4.4.3.2. полимеразна верижна реакция (PCR) или PCR в реално време за откриване на генома на Taylorella equigenitalis, извършен в рамките на 48 часа след вземането на пробите от животното донор;]
Czech[cs]
(1) a/nebo [II.4.4.3.2. zjištění genomu Taylorella equigenitalis pomocí PCR nebo PCR v reálném čase, provedené během 48 hodin po odebrání vzorků dárcovskému zvířeti;]
Danish[da]
(1) og/eller [II.4.4.3.2. påvisning af Taylorella equigenitalis-genom ved PCR eller realtids-PCR, udført inden for 48 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret]
German[de]
(1) und/oder [II.4.4.3.2 Nachweis eines Genoms von Taylorella equigenitalis durch PCR oder Echtzeit-PCR, die innerhalb von 48 Stunden nach Entnahme der Probe vom Spendertier erfolgen muss.]
Greek[el]
(1) και/ή [II.4.4.3.2. την ανίχνευση του γονιδιώματος της Taylorella equigenitalis μέσω PCR ή PCR πραγματικού χρόνου, που εκτελείται εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των δειγμάτων από το ζώο-δότη·]
English[en]
(1) and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
Spanish[es]
(1) y/o [II.4.4.3.2. de detección del genoma de Taylorella equigenitalis por RCP o RCP inmediata, realizada en un plazo de 48 horas tras la toma de muestras del animal donante;]
Estonian[et]
(1) ja/või [II.4.4.3.2 Taylorella equigenitalis’e genoomi määramine polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) või reaalajas polümeraasi ahelreaktsiooniga (PCR) 48 tunni jooksul pärast doonorloomalt proovide võtmist;]
Finnish[fi]
(1) ja/tai [II.4.4.3.2 polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan genomin havaitsemiseksi 48 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä;]
French[fr]
(1) et/ou [II.4.4.3.2. de détection du génome de Taylorella equigenitalis par PCR ou par PCR en temps réel, pratiquée dans un délai de 48 heures suivant le prélèvement des échantillons sur l’animal donneur;]
Croatian[hr]
(1) i/ili [II.4.4.3.2. testu za otkrivanje genoma bakterije Taylorella equigenitalis PCR-om iliPCR-om u stvarnom vremenu, koji je proveden u roku od 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora;]
Hungarian[hu]
(1) és/vagy [II.4.4.3.2. a Taylorella equigenitalis genom kimutatása PCR-rel vagy valós idejű PCR-rel a donor állatból származó minta levételét követő 48 órán belül;]
Italian[it]
(1) e/o [II.4.4.3.2. per l’individuazione del genoma della Taylorella equigenitalis mediante reazione a catena della polimerasi (PCR) o PCR in tempo reale, effettuato entro 48 ore dal prelievo dall’animale donatore;]
Lithuanian[lt]
(1) ir (arba) [II.4.4.3.2. siekiant nustatyti Taylorella equigenitalis genomą per 48 valandas nuo mėginio paėmimo iš gyvūno donoro atliekamas polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimas arba tikralaikės PGR tyrimas;]
Latvian[lv]
(1) un/vai [II.4.4.3.2. Taylorella equigenitalis genoma noteikšana, izmantojot polimerāzes ķēdes reakciju (PĶR) vai reāllaika PĶR, ko veic 48 stundās pēc paraugu ņemšanas no donordzīvnieka;]
Maltese[mt]
(1) u/jew [II.4.4.3.2. is-sejba tal-ġenoma ta’ Taylorella equigenitalis permezz ta’ reazzjoni katina bil-polimerażi jew permezz ta’ reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali, imwettaq fl-ewwel 48 siegħa wara li ttieħdu l-kampjuni mill-annimal donatur;]
Dutch[nl]
(1) en/of [II.4.4.3.2. de opsporing van het genoom van Taylorella equigenitalis door middel van een PCR of real-time-PCR, uitgevoerd binnen 48 uur na het nemen van de monsters van het donordier;]
Polish[pl]
(1) lub [II.4.4.3.2. w celu wykrycia genomu Taylorella equigenitalis metodą PCR lub PCRw czasie rzeczywistym, przeprowadzonemu w ciągu 48 godzin po pobraniu próbek od zwierzęcia-dawcy;]
Portuguese[pt]
(1) e/quer [II.4.4.3.2. deteção do genoma de Taylorella equigenitalis por PCR ou PCR em tempo real, realizado no período de 48 horas após a colheita das amostras do animal dador;]
Romanian[ro]
(1) și/sau [II.4.4.3.2. detectarea genomului Taylorella equigenitalis prin PCR sau PCR în timp real, efectuată în decurs de 48 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator;]
Slovak[sk]
(1) a/alebo [II.4.4.3.2. zistenie genómu Taylorella equigenitalis polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase vykonanou počas 48 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa;]
Slovenian[sl]
(1) in/ali [II.4.4.3.2. določanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis s PCR ali PCR v realnem času, opravljenim v 48 urah po odvzemu vzorcev darovalcu;]
Swedish[sv]
(1) och/eller [II.4.4.3.2 påvisande av genomet för Taylorella equigenitalis genom PCR eller realtids-PCR som utfördes inom 48 timmar från det att proverna togs från donatordjuret.]