Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minos Kokkinakis, wat ’n jaar in die tronk op Makrónisos was, het die toestande só beskryf: “Die soldate het, soos lede van die Inkwisisie, elke gevangene van die môre tot die aand ondervra.
Amharic[am]
በማክሮኒስ እስር ቤት አንድ ዓመት ያሳለፈው ኮኪናኪስ ሁኔታውን እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “ወታደሮቹ ልክ እንደ መርማሪ አባላት እያንዳንዱን እስረኛ ከጠዋት እስከ ማታ ይመረምሩታል።
Arabic[ar]
وكوكيناكيس، الذي قضى سنة في سجن ماكرونيسوس، وصف الظروف: «الجنود، كأعضاء محكمة التفتيش، يستنطقون كل سجين من الصباح حتى المساء.
Bemba[bem]
Kokkinakis, uwaikele umwaka mu cifungo pa Makrónisos, alondolwele imibele ati: “Abashilika, ukupala ifilundwa fye bumba lya Kulubulwisha kwakaluka, bali no kwipusha mu bunkalwe umufungwa umo na umo ukufumo lucelo ukufika icungulo.
Bulgarian[bg]
Кокинакис, който прекарал една година в затвора на Макронисос, описва условията така: „Войниците, като някакви членове на инквизицията, разпитваха всеки затворник от сутринта до вечерта.
Bislama[bi]
Kokkinakis, we i kalabus wan yia long Makronisos, i tokbaot laef long ples ya se: “Ol soldia, olsem ol memba blong Inkwisisin, oli askem kwestin long wanwan prisena stat long moning kasem sapa.
Cebuano[ceb]
Si Kokkinakis, kinsa migugol ug usa ka tuig sa bilanggoan sa Makrónisos, mibatbat sa kahimtang: “Ang mga sundalo, sama sa mga membro sa Inkwisisyon, magsukitsukit sa matag piniriso gikan sa buntag hangtod sa gabii.
Czech[cs]
Kokkinakis, který ve věznici na Makrónisu strávil rok, popsal tamní poměry: „Vojáci, kteří se podobali příslušníkům inkvizice, vyslýchali každého vězně od rána do večera.
Danish[da]
Kokkinakis, der tilbragte et år i fængselet på Makrónisos, beskriver forholdene på denne måde: „Soldaterne, der opførte sig som om de tilhørte Inkvisitionen, forhørte hver af de indsatte fra morgen til aften.
German[de]
Minos Kokkinakis, der ein Jahr im Gefängnis auf Makrónisos zubrachte, beschreibt die Verhältnisse wie folgt: „Von morgens bis abends verhörten die Soldaten wie Inquisitoren jeden Gefängnisinsassen.
Efik[efi]
Kokkinakis, emi okodude isua kiet ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Makrónisos, anam mme idaha ẹmi an̄wan̄a ete: “Mbonekọn̄, ukem nte mme andibuana ke Ukara Ufịk, ẹma ẹsinam ndụn̄ọde ye mbon n̄kpọkọbi kiet kiet ọtọn̄ọde ke usenubọk tutu osịm mbubịteyo.
English[en]
Kokkinakis, who spent a year in the prison on Makrónisos, described conditions: “The soldiers, like members of the Inquisition, would interrogate each inmate from morning till evening.
Spanish[es]
Kokkinakis, que pasó un año en la prisión de Makrónisos, describió así las condiciones: “Como si fueran inquisidores, los soldados interrogaban a cada preso desde la mañana hasta la noche.
Estonian[et]
Kokkinakis, kes veetis aasta Makrónisose vanglas, kirjeldab neid tingimusi nii: „Sõdurid, kes olid nagu inkvisiitorid, kuulasid igat vangi hommikust õhtuni üle.
Finnish[fi]
Kokkinakis, joka oli Makrónisoksen vankilassa vuoden, kuvaili olosuhteita: ”Sotilaat kuulustelivat kuin inkvisiittorit jokaista vankia aamusta iltaan.
French[fr]
Minos Kokkinakis, qui a été incarcéré pendant un an dans la prison de Makrónisos, décrit les conditions de détention: “Véritables membres de l’Inquisition, les soldats interrogeaient chaque détenu du matin au soir.
Ga[gaa]
Kokkinakis, ni ye afi yɛ tsuŋwoo he ni yɔɔ Makrónisos lɛ tsɔɔ bɔ ni jɛmɛ shihilɛ ji: “Asraafoi lɛ, ni tamɔ Yiwalɛ Niseniianiifeelɔi yɛ blema lɛ taa gbokɛlɛfoi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ daaŋ kɛjɛɔ leebi aahu kɛyashiɔ gbɛkɛ.
Hebrew[he]
קוקינאקיס, אשר ריצה שנה בכלא במקרוניסוס, תיאר את התנאים: ”החיילים, בדומה לאנשי האינקוויזיציה, תיחקרו את השבויים מבוקר עד ערב.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Kokkinakis, nga nabilanggo sing isa ka tuig sa Makrónisos, ang mga kahimtangan: “Kaangay sang mga katapo sang Inkisisyon, ginaimbestigar sang mga soldado ang tagsa ka bilanggo halin sa aga tubtob sa gab-i.
Croatian[hr]
Kokinakis, koji je proveo godinu dana u zatvoru na Makrónisosu, opisao je uvjete: “Vojnici bi, poput članova Inkvizicije, preslušavali svakog zatvorenika od jutra do mraka.
Hungarian[hu]
Kokkinakisz, aki egy évet töltött el Makróniszoszon, így írja le az állapotokat: „A katonák, mint az inkvizíció tagjai, minden foglyot hajnaltól estig vallattak.
Indonesian[id]
Kokkinakis, yang mendekam selama setahun di penjara Makrónisos, menggambarkan kondisinya, ”Tentara-tentaranya, seperti halnya anggota-anggota Inkwisisi, akan menginterogasi setiap tahanan dari pagi sampai malam.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawan ni Kokkinakis, a naibalud idiay Makrónisos iti makatawen, kadagiti kasasaad: “Kas kadagiti kameng ti Inkisision, manipud bigat agingga iti rabii a palutpoten dagiti soldado ti tunggal balud.
Italian[it]
Kokkinakis, che trascorse un anno nella prigione di Makronisos, ne descrisse le condizioni: “Le guardie, come funzionari dell’Inquisizione, interrogavano ciascun recluso dalla mattina alla sera.
Korean[ko]
마크로니소스 형무소에서 일 년을 보낸 코키나키스는 그 때의 상황을 이렇게 묘사하였다. “종교 재판소의 성원들처럼, 군인들은 모든 수형자를 아침부터 저녁까지 심문하였습니다.
Lingala[ln]
Kokkinakis, oyo alekisaki mobu moko kati na boloko na Makrónisos, alobi na ntina na ezalela na yango ete: “Basodá, na motindo ya bato na esambiselo ya Inquisition bazalaki kotunatuna bakangami nyonso kobanda ntongo kino na mpokwa.
Malagasy[mg]
Nilazalaza toy izao ilay toe-piainana i Kokkinakis, izay nandany herintaona tao amin’ilay fonja any Makrónisos: “Sahala amin’ireo mpikambana tao amin’ny Inquisition, ireo miaramila dia naka am-bavany ny voafonja tsirairay, nanomboka ny maraina ka mandra-paharivan’ny andro.
Macedonian[mk]
Кокинакис, кој во затворот Макронисос поминал една година, ги опишува условите: „Војниците, како инквизиторите, го испрашуваа секој затвореник од утро до вечер.
Malayalam[ml]
മാക്രോണിസോസിലെ തടവിൽ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ച കൊക്കിനാക്കിസ് അവിടത്തെ അവസ്ഥകൾ വിവരിച്ചു: “കത്തോലിക്കാ മതവിചാരണയിലെ (Inquisition) അംഗങ്ങളെപ്പോലെ പട്ടാളക്കാർ ഓരോ തടവുപുള്ളിയെയും രാവിലെ മുതൽ വൈകിട്ടു വരെ ചോദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မခရိုနီစော့စ်ကျွန်းပေါ်ရှိထောင်၌ တစ်နှစ်အကျဉ်းကျခဲ့သော ကိုကီနာကိစ်က ယင်း၏အခြေအနေကို ဤသို့ဖော်ပြပါသည်–“စစ်သားများဟာ စစ်ကြောမေးမြန်းရေးအဖွဲ့ဝင်များအတိုင်းဘဲ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်စီကို နံနက်က ညနေအထိ စစ်ဆေးတယ်။
Norwegian[nb]
Kokkinakis satt et år i fengselet på Makrónisos, og han beskrev forholdene på denne måten: «Soldatene, som minnet om medlemmer av inkvisisjonen, forhørte hver av de innsatte fra morgen til kveld.
Dutch[nl]
Kokkinakis, die een jaar in de gevangenis op Makrónisos doorbracht, beschrijft de omstandigheden: „De soldaten ondervroegen, net als leden van de inquisitie, iedere gevangene van ’s ochtends tot ’s avonds.
Northern Sotho[nso]
Kokkinakis, yoo a feditšego ngwaga kgolegong kua Makrónisos, o hlalositše maemo ka gore: “Mašole, go swana le ditho tša Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi, ba be ba botšološiša mogolegwa o mongwe le o mongwe go tloga mesong go fihla mantšiboa.
Nyanja[ny]
Kokkinakis, amene anathera chaka chimodzi m’ndende ya ku Makrónisos, anafotokoza mikhalidweyo motere: “Asilikali ankhondo, mofanana ndi ziŵalo za Ozunza ndi Kupha achipembedzo, ankafunsa mafunso wandende aliyense kuyambira mmaŵa kufikira madzulo.
Polish[pl]
Kokkinakis, który przebywał rok w więzieniu na wyspie Makrónisos, tak przedstawił panującą tam sytuację: „Żołnierze niczym członkowie inkwizycji od rana do wieczora przesłuchiwali każdego skazanego.
Portuguese[pt]
Kokkinakis, que passou um ano na prisão em Makrónisos, descreveu as condições: “Os soldados, como os membros da Inquisição, interrogavam cada detento desde a manhã até a noite.
Romanian[ro]
Kokkinakis, care a petrecut un an în închisoarea de pe insula Makrónisos, a descris condiţiile de acolo: „Asemenea unor membri ai Inchiziţiei, soldaţii îl interogau pe fiecare deţinut de dimineaţa până seara.
Russian[ru]
Коккинакис, проведший в тюрьме на Макронисосе год, описал условия так: «Солдаты, похожие на членов инквизиции, допрашивали каждого заключенного с утра до вечера.
Slovak[sk]
Kokkinakis, ktorý strávil rok vo väzení na Makrónise, opísal tamojšie podmienky slovami: „Vojaci, podobní členom inkvizície, vypočúvali každého väzňa od rána do večera.
Slovenian[sl]
Kokinakis je preživel v zaporu na Makronisosu eno leto. Tamkajšnje razmere takole opisuje: »Vojaki so podobno kot pripadniki inkvizicije zasliševali vsakega zapornika od jutra do večera.
Samoan[sm]
O Kokkinakis, o lē sa faafalepuipuiina mo se tausaga i Makrónisos, sa ia faamatalaina mai le tulaga sa iai e faapea: “Sa pei fitafita o sui o le Inquisition (o se vaega suesue faamalosi a le Katoliko), latou te tauanauina tagata uma o loo i le falepuipui mai le taeao seia oo i le afiafi.
Shona[sn]
Kokkinakis, uyo akapedza gore ari mutorongo paMakrónisos, akarondedzera migariro, kuti: “Varwi, kufanana nemitezo yeInquisition, vaibvunzurudza musungwa mumwe nomumwe kuvambira mangwanani kusvikira madekwana.
Serbian[sr]
Kokinakis, koji je proveo godinu dana u zatvoru na Makrenezosu, opisao je uslove: „Vojnici, kao članovi Inkvizicije, ispitivali bi svakog zatvorenika od jutra do mraka.
Southern Sotho[st]
Kokkinakis, ea ileng a qeta selemo a le teronkong ea Makrónisos, o hlalosa maemo: “Masole, joaloka litho tsa Lekhotla la Roma e K’hatholike le Otlang Bakhelohi, a ne a phenya-phenya motšoaruoa ka mong ka lipotso ho tloha ka meso ho fihlela ka shoalane.
Swedish[sv]
Minos Kokkinakis, som satt ett år i fängelset på Makrónisos, beskriver hur förhållandena var: ”Soldaterna liknade inkvisitionens medlemmar och förhörde varje fånge från morgon till kväll.
Swahili[sw]
Kokkinakis, aliyetumia mwaka mmoja katika gereza la Makrónisos, alisimulia hali hivi: “Askari-jeshi, kama vile washiriki wa Baraza la Kuhukumu Wazushi wa Kidini, walikuwa wakihoji kila mfungwa kutoka asubuhi hadi jioni.
Tamil[ta]
ஒரு வருடம் மேக்ரோனீஸோஸின் சிறையில் செலவிட்ட கோக்கீனாக்கீஸ் நிலைமைகளை விவரித்தார்: “கத்தோலிக்க ஒடுக்கு விசாரணை அங்கத்தினர்களைப்போல, படைவீரர்கள் உள்ளடைக்கப்பட்டிருந்த ஒவ்வொருவரையும் காலை துவங்கி மாலை வரை விசாரணை செய்வர்.
Telugu[te]
అక్కడ జైల్లో ఒక సంవత్సరం గడిపిన కొకీనాకీస్ అందులోని పరిస్థితులను ఇలా వర్ణిస్తున్నాడు: “అక్కడ సైనికులు మధ్యకాలంనాటి రోమను కేథలిక్కు మత విచారణలలో ప్రవర్తించిన రీతిలో అక్కడ సైనికులు ప్రవర్తించేవారు.
Thai[th]
คกคินะคิส ซึ่ง อยู่ ใน คุก ที่ มาโครนีโซส ปี หนึ่ง พรรณนา ถึง สภาพการณ์ ที่ นั่น ว่า “พวก ทหาร เหมือน พวก สมาชิก ศาล ศาสนา จะ สอบสวน นัก โทษ แต่ ละ คน ตั้ง แต่ เช้า จน ค่ํา.
Tagalog[tl]
Si Kokkinakis, na napiit nang isang taon sa bilangguan sa Makrónisos, ay may ganitong paglalarawan sa mga kalagayan doon: “Ang mga sundalo, tulad ng mga miyembro ng Inkisisyon, ay nagtatanong sa bawat preso mula sa umaga hanggang gabi.
Tswana[tn]
Kokkinakis, yo o ntseng ngwaga mo kgolegelong ya Makrónisos, o ne a tlhalosa maemo a koo jaana: “Masole, fela jaaka maloko a Kgotlatshekelo ya bogologolo ya go Lwantsha Boikeodi, a ne a ka botsolotsa legolegwa lengwe le lengwe go tswa mo mosong go ya go fitlha maitseboa.
Turkish[tr]
Makrónisos’taki hapishanede bir yıl kalan Kokkinakis koşulları şöyle tarif ediyor: “Askerler, Engizisyon üyeleri gibi, her mahpusu sabahtan akşama kadar sorguya çekerlerdi.
Tsonga[ts]
Kokkinakis, loyi a nga heta lembe ekhotsweni ra Makrónisos, u hlamusele swiyimo a ku: “Masocha, ku kotisa swirho swa Nkonaniso, a ma vutisisa mubohiwa un’wana ni un’wana ku fikela ni madyambu.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai o Kokkinakis, o tei faaea hoê matahiti i roto i te fare auri no Makrónisos, i te mau huru tupuraa: “E uiui na te mau faehau, e au hoi ratou i te mau melo o te Tiribuna hairesi katolika i te feia mau auri tataitahi mai te poipoi e ia po noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Коккінакіс, який провів один рік у в’язниці на острові Макронісос, описав умови там наступними словами: «Солдати, як інквізитори, могли допитувати кожного в’язня від ранку аж до вечора.
Xhosa[xh]
UKokkinakis, owachitha unyaka entolongweni eMakrónisos, wachaza iimeko zalapho esithi: “Amajoni, njengamalungu eNkundla yokuNcina Amakholwa, ayedla ngokuncina banjwa ngalinye ukususela ekuseni kude kube ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Kokkinakis, ẹni tí ó lo ọdún kan nínú ọgbà-ẹ̀wọ̀n ní Makrónisos, ṣàpèjúwe bí ìpò nǹkan ti rí: “Àwọn ọmọ-ogun, bí àwọn mẹ́ḿbà Aṣèwádìí-gbógun-ti-àdámọ̀, yóò fìbéèrè wádìí ọ̀rọ̀ wò lọ́wọ́ ẹlẹ́wọ̀n kọ̀ọ̀kan láti àárọ̀ ṣúlẹ̀.
Zulu[zu]
UKokkinakis, owachitha unyaka ejele laseMakrónisos, wachaza izimo ngalendlela: “Njengamalungu eNkantolo Yokuqulwa Kwamacala Ezihlubuki, amasosha ayephenya isiboshwa ngasinye kusukela ekuseni kuze kuhlwe.