Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan selfs in openlike laster ontaard, wat al gedefinieer is as “die uiting van valse aantygings of wanvoorstellings wat iemand anders se reputasie skend en skade aandoen”.
Arabic[ar]
ويمكن ايضا ان تتحوَّل الى الافتراء التام، الذي جرى تحديده بصفته «التلفُّظ بتُهَم باطلة او اساءات تمثيل تشوِّه وتضرُّ سمعة شخص آخر.»
Cebuano[ceb]
Kini basin mahimo pang dihadihang pakaulaw, nga gibatbat ingong “pagsultig bakak nga mga sumbong o mga pandaot nga magpakaulaw ug magbuong sa dungog sa lain.”
Czech[cs]
Může se z nich dokonce stát i vyložená pomluva, jež je definována jako „výrok, který falešně obviňuje nebo překrucuje skutečnosti, očerňuje a poškozuje něčí pověst“.
Danish[da]
Småsladder kan imidlertid ende med at få karakter af bagvaskelse, som ifølge ovennævnte ordbog er „grov og ondsindet bagtalelse“.
German[de]
Es kann sogar darauf hinauslaufen, jemanden zu verleumden, d. h. „über jemanden Unwahres verbreiten mit der Absicht, seinem Ansehen zu schaden“.
Greek[el]
Μπορεί ακόμη και να καταλήξουν σε καθαρή συκοφαντία, η οποία έχει οριστεί ως «η διατύπωση ψεύτικων κατηγοριών ή παραποιημένων πληροφοριών που δυσφημούν και καταστρέφουν την υπόληψη κάποιου».
English[en]
It may even turn into outright slander, which has been defined as “the utterance of false charges or misrepresentations which defame and damage another’s reputation.”
Spanish[es]
No es extraño que un antiguo proverbio diga: “Por el viento del norte viene la lluvia, y por las malas lenguas las malas caras”.
Finnish[fi]
Se voi muuttua jopa avoimeksi panetteluksi, josta sanotaan, että se on ”jotakuta toista koskevien valheellisten tai vääristeltyjen tietojen levittämistä, jotka tiedot häpäisevät häntä tai halventavat hänen mainettaan”.
French[fr]
Parfois, les choses vont même jusqu’à la calomnie pure et simple, qu’on définit comme une “imputation mensongère qui attente à la réputation, à l’honneur [de quelqu’un]”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mangin pasipala, nga ginapaathag subong “ang pagmitlang sang butig nga mga sumbong ukon misrepresentasyon nga nagapakahuya kag nagahalit sa reputasyon sang isa.”
Croatian[hr]
Ono može prijeći čak u otvoreno klevetanje, koje se definira kao “izričaj lažne optužbe ili pogrešnog prikazivanja kojim se kleveće i narušava ugled drugoga”.
Hungarian[hu]
Átcsaphat nyílt rágalmazásba, amely az egyik meghatározás szerint „olyan hamis vád vagy megtévesztés, amely tönkreteszi valakinek a jó hírnevét”.
Indonesian[id]
Gosip bahkan dapat menjadi fitnah yang terang-terangan, yang telah didefinisikan sebagai ”diucapkannya tuduhan palsu atau gambaran yang salah yang mempermalukan dan merusak reputasi orang lain”.
Iloko[ilo]
Mabalin pay nga agbanag iti panangpardaya a mismo, a nadepinar a kas “ti panangisao kadagiti ulbod a pammabasol wenno panangiparang isu a mangipababa wenno mangdadael iti pakasarsaritaan ti sabali.”
Italian[it]
Può anche degenerare in calunnia, che, secondo una definizione, consiste in una “esposizione erronea dei fatti o in false accuse che diffamano e danneggiano la reputazione altrui”.
Malagasy[mg]
Indraindray aza dia tonga hatrany amin’ny fanendrikendrehana ranofotsiny sy tsotra izao ireo toe-javatra, izay soritana mazava ho toy ny “fanosoram-potaka feno lainga mikasa ny hanimba ny laza, ny voninahitry [ny olona iray]”.
Malayalam[ml]
അത് ദുഷിയിലേക്കുപോലും തിരിഞ്ഞേക്കാം, അത് “വ്യാജാരോപണങ്ങളുടെ പ്രചരണം അഥവാ മറെറാരാളുടെ പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യാജപ്രസ്താവനകൾ” എന്ന് നിർവ്വചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan sladder utarte til ren bakvaskelse, som ifølge en definisjon vil si «særlig ondartet baktalelse», og som er ødeleggende for en annens gode navn.
Dutch[nl]
Het zou zelfs kunnen ontaarden in regelrechte laster, wat omschreven is als „het uiten van valse beschuldigingen of het geven van een verkeerde voorstelling van zaken waardoor de reputatie van een ander aangetast en geschaad wordt”.
Portuguese[pt]
Poderá até mesmo transformar-se em calúnia direta, que tem sido definida como “declaração de acusações falsas, ou de informação falsa, que difamam e prejudicam a reputação de outro”.
Russian[ru]
Она может даже превратиться в настоящую клевету, которая определяется как «ложное обвинение; заведомо ложный слух, позорящий кого-либо».
Slovak[sk]
Môže sa dokonca zmeniť na priame ohováranie, ktoré sa definuje ako „úmyselné šírenie nepravdy, lož, klebeta, osočovanie“, čím sa poškodzuje povesť iného človeka.
Slovenian[sl]
Lahko se celo spremeni v čisto obrekovanje, ki je po neki definiciji ”izražanje lažnih obtožb ali napačno prikazovanje dejstev, ki očrnijo in škodijo ugledu posameznika“.
Serbian[sr]
Ono može preći čak u otvoreno klevetanje, koje se definiše kao „izraz lažne optužbe ili pogrešnog prikazivanja kojim se kleveće i narušava ugled drugoga“.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea fetoha ketselletso e pepenene e ’nileng ea hlalosoa e le “ho etsa liqoso tsa bohata kapa litlhaloso tse fosahetseng tse silafatsang le ho senya botumo ba motho e mong.”
Swedish[sv]
Det kan till och med urarta till rent förtal, som har definierats som ”uttalandet av falska anklagelser som svärtar ner eller fördärvar en annans rykte”.
Swahili[sw]
Yaweza hata yakageuka kuwa uchongezi kabisa, ambao umefafanuliwa kuwa “matamko ya mashtaka bandia au masingizio ambayo huvunja heshima na kuharibu sifa nzuri ya mwingine.”
Tamil[ta]
“பிறருடைய நற்பெயரை அழிக்கும் அல்லது சேதப்படுத்தும் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகள் அல்லது திரித்துக் கூறப்படும் பேச்சு,” என்பதாக தொகுத்துரைக்கப்படும் தீர்க்கமான பழிதூற்றுதலாகவும்கூட அது மாறக்கூடும்.
Telugu[te]
అది “పరుని ప్రతిష్టను భంగపరచి, అపకీర్తి పాలుచేసే అపవాదులు లేక అపనిందలతో కూడిన పలుకు” అని నిర్వచింపబడి కొండెము అను పదములోనికి సహితం నేరుగా మార్చవచ్చును.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga itong maging tahasang paninirang-puri, na binigyang-kahulugan bilang “ang pagsasalita ng maling mga paratang o kasinungalingan na nakasisirang-puri at nakapipinsala sa reputasyon ng iba.”
Tswana[tn]
E ka nna ya golela le eleng mo pateletsong tota, eo e ileng ya tlhalosiwa jaaka “mafoko a ditatofatso tsa maaka kana go sokamisa dilo mo go gobatsang le go senya leina la motho yo mongwe.”
Turkish[tr]
Dedikodu açık iftiraya dahi dönüşebilir ki, açık iftira da, “bir başkasının adını kötüleyen ya da ününe zarar veren sahte suçlama veya tanımlamaları dile getirmek” şeklinde tanımlanmaktadır.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi e riro ei ohumu, o tei faataahia mai “te faahitiraa i te mau pariraa haavare aore ra te mau parau hape o te faahapa i te hoê taata e o te faaino i to ’na roo.”
Xhosa[xh]
Isenokude iguquke ibe kukunyoka okuphandle, okuye kwachazwa ngokuthi “ngamazwi obuxoki okanye ukudl’ izithende okungcolisa nokonakalisa udumo lomnye.”
Chinese[zh]
闲话甚至可能演变为公然的毁谤,而毁谤的界说是:“旨在破坏和诋毁别人声誉的诬告或误传。”
Zulu[zu]
Ingase ngisho iphenduke ibe ukunyundela okuphelele, okuye kwachazwa “njengenkulumo yokumangalela ngamanga noma ukungaqondi kahle okwehlisa noma kulimaze idumela lomunye.”