Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен резултат едва ли може да се съвмести със следваната от директивата цел за осигуряване на недискриминационен достъп на трети лица и на правото на крайния потребител свободно да избира своя доставчик на енергия.
Czech[cs]
Takový výsledek by se stěží slučoval s cílem spočívajícím v nediskriminačním přístupu třetích osob a právu koncových uživatelů svobodně si zvolit dodavatele energie, kterého se směrnice snaží dosáhnout.
Danish[da]
Et sådant resultat forekommer vanskeligt at forene med formålet at give ikke-diskriminerende adgang for tredjepart og den endelige brugers ret til frit at vælge energileverandør, som direktivet ønsker at opnå.
German[de]
Ein derartiges Ergebnis erscheint kaum vereinbar mit dem mit der Richtlinie verfolgten Ziel eines diskriminierungsfreien Zugangs Dritter und dem Recht der Letztverbraucher auf freie Wahl des Energieversorgers.
Greek[el]
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα δύσκολα συμβιβάζεται με τον σκοπό της χωρίς διακρίσεις παροχής προσβάσεως στους τρίτος και με το δικαίωμα του τελικού χρήστη να επιλέγει ελεύθερα τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας, σκοπό και δικαίωμα που η οδηγία επιδιώκει να επιτύχει και κατοχυρώσει.
English[en]
Such an outcome seems difficult to reconcile with the objective of non-discriminatory third party access and the end-user’s right to freely choose the energy supplier that the directive seeks to achieve.
Spanish[es]
Tal resultado parece difícil de conciliar con el objetivo de acceso no discriminatorio de terceros y el derecho del usuario final a elegir libremente al proveedor de energía que la Directiva pretende conseguir.
Estonian[et]
Selline tulemus ei sobi küll kokku direktiivi eesmärgiga tagada kolmandate isikute mittediskrimineeriv juurdepääs võrkudele ning lõpptarbijate õigus vabalt tarnijaid valida.
Finnish[fi]
Tällainen lopputulos ei olisi yhteensopiva direktiivillä tavoiteltujen päämäärien eli kolmansien osapuolten syrjimättömän verkkoon pääsyn tavoitteen sekä loppukäyttäjälle taattavan energiantoimittajan vapaata valintaa koskevan oikeuden kanssa.
French[fr]
Une telle solution semble difficilement conciliable avec l’objectif d’un accès non discriminatoire des tiers et le droit du consommateur final de choisir librement son fournisseur d’énergie visés par la directive.
Hungarian[hu]
Az ilyen eredmény nehezen tűnik összeegyeztethetőnek a harmadik felek hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférésével és a végső fogyasztóknak a villamosenergia-szolgáltató szabad megválasztására vonatkozó jogával, amelyeket az irányelv meg kíván valósítani.
Italian[it]
Tale risultato sembra difficile da conciliare con l’obiettivo relativo all’accesso senza discriminazioni dei terzi alla rete e con il diritto dell’utente finale di scegliere liberamente il proprio fornitore di energia, enunciati dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Toks rezultatas sunkiai suderinamas su Direktyvoje siekiamu tikslu užtikrinti nediskriminuojančią trečiųjų šalių prieigą ir galutinių vartotojų teisę laisvai pasirinkti energijos tiekėją.
Latvian[lv]
Šādu iznākumu, šķiet, ir grūti saskaņot ar mērķi par nediskriminējošu trešo personu pieeju un ar tiesībām brīvi izvēlēties enerģijas piegādātāju, ko ar šo direktīvu tiecas sasniegt.
Maltese[mt]
Eżitu bħal dan jidher li hu diffiċli li jiġi rrikonċiljat mal-oġġettiv ta’ aċċess mhux diskriminatorju ta’ terzi u d-dritt tal-utent finali li jagħżel liberament il-fornitur tal-enerġija li d-direttiva trid tikseb.
Dutch[nl]
Dit lijkt moeilijk te verenigen met het door de richtlijn beoogde doel van niet-discriminerende toegang voor derden en het recht van de eindafnemer op vrije keuze van de energieleverancier.
Polish[pl]
Taką sytuację trudno pogodzić z celem, jakim jest niedyskryminacyjny dostęp stron trzecich do sieci, oraz prawem odbiorców do swobodnego wyboru dostawcy energii elektrycznej, których osiągnięciu i zapewnieniu służyć ma dyrektywa.
Portuguese[pt]
Um resultado destes parece difícil de conciliar com o objectivo de acesso não discriminatório de terceiros e o direito do utilizador final à livre escolha do fornecedor de energia que a directiva visa alcançar.
Romanian[ro]
O astfel de soluție pare dificil de conciliat cu obiectivul unui acces nediscriminatoriu al terților și cu dreptul consumatorului final de a‐și alege liber furnizorul de energie, prevăzute în directivă.
Slovak[sk]
Takýto výsledok by sa sotva zlučoval s cieľom spočívajúcim v nediskriminačnom prístupe tretích strán a práve konečných užívateľov slobodne si zvoliť dodávateľa energie, ktorý smernica sleduje.
Slovenian[sl]
Tak izid bi bilo težko uskladiti s ciljem nediskriminatornega dostopa tretjih strani in s pravico končnega uporabnika, da svobodno izbere dobavitelja električne energije, ki se ju z Direktivo želi doseči.
Swedish[sv]
Detta är knappast förenligt med det mål som direktivet syftar till, det vill säga icke-diskriminerande tillträde för tredje parter och rätt för slutförbrukarna att fritt välja elleverantör.