Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo macek, kitwero wacci larok obedo ngat ma timo jamine i yo mapat ki pa dano mukene.
Adangme[ada]
Ke o hyɛ níhi nɛ nihi nɛ a je ma slɔɔtohi a mi ɔ tsuo peeɔ ɔ, o naa kaa níhi nɛ ha nɛ wa je ekpa a he hia we kulaa.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ አንድ ሰው እንደ ባዕድ የሚታየው በአንዳንድ ነገሮች ከሌሎች የተለየ ስለሆነ ብቻ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kaya an totoo, dayuhan an paghiling sa sarong tawo huli sana sa nagkapirang kalaenan nia sa iba.
Bulgarian[bg]
Всъщност възприемаме някого като чужденец просто защото е различен в някои отношения.
Bangla[bn]
তাই, প্রকৃতপক্ষে একজন বিদেশিকে কেবল এই কারণেই বিদেশি হিসেবে দেখা হয় যে, তিনি কিছু কিছু দিক দিয়ে আলাদা।
Catalan[ca]
Per tant, un estranger en realitat és considerat com a tal només perquè és diferent en alguns aspectes.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa giisip lamang nga langyaw kay lahi siya sa uban sa pipila ka paagi.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen sia káé ach sisap ánnefota ekiekich wóón met emén a sókko senikich wóón, sisap chúen meefi pwe i usun chón ekis.
Czech[cs]
Za cizince je člověk považován zkrátka jen proto, že se v některých ohledech odlišuje.
Danish[da]
Så ofte bliver en person kun betragtet som udlænding fordi han er anderledes.
German[de]
Genau genommen existiert das Konzept „Ausländer“ demnach nur in den Köpfen derer, die sich auf jemandes Andersartigkeit konzentrieren.
Ewe[ee]
Eya ta le nyateƒe me la, wobua ame aɖe be enye amedzro le esi wòto vovo le mɔ aɖewo nu ko ta.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λοιπόν, ξένος είναι απλώς κάποιος ο οποίος θεωρείται έτσι επειδή είναι διαφορετικός από ορισμένες απόψεις.
English[en]
Thus, in actuality a foreigner is simply a person viewed as such because he is different in certain ways.
Spanish[es]
Por tanto, si alguien opina que los extranjeros son diferentes es simplemente porque se enfoca en aquello que los distingue.
Estonian[et]
Niisiis on võõramaalane tegelikkuses isik, keda tema erinevuste tõttu lihtsalt peetakse selleks.
Persian[fa]
در واقع، تفاوتهای کوچک باعث میشود که مردم کسی را خارجی بنامند.
Finnish[fi]
Ihmistä pidetäänkin vierasmaalaisena yksinkertaisesti siksi, että hän on joissakin suhteissa erilainen.
French[fr]
En réalité, ce qui fait de quelqu’un un étranger, c’est simplement quelques différences.
Gujarati[gu]
ખરું જોતા તો કોઈ વ્યક્તિ અમુક બાબતોમાં અલગ હોય, તેને કદાચ પરદેશી કહીશું.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe jonọ de yí do gbọnvo na tòvi lẹ poun wutu wẹ yè do nọ plá yinkọ jonọ tọn dokọna ẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ginatamod nga dumuluong bangod lain sia sa pila ka paagi.
Croatian[hr]
Dakle, stranac je zapravo osoba koja se samo po nekim karakteristikama razlikuje od ljudi među kojima živi.
Haitian[ht]
Donk, yon moun lòt nasyon se senpleman yon moun lòt moun konsidere tankou yon etranje, paske li diferan ak yo nan kèk domèn.
Hungarian[hu]
Tehát valójában azért tekintenek valakire idegenként, mert bizonyos vonatkozásban más, mint a többiek.
Indonesian[id]
Jadi sebenarnya, seseorang disebut orang asing hanya karena ia dipandang berbeda dalam hal-hal tertentu.
Iloko[ilo]
Gapuna, maibilang a ganggannaet ti maysa a tao gapu laeng ta naiduma iti sumagmamano a wagas.
Icelandic[is]
Útlendingur er því í rauninni manneskja sem er álitin útlendingur af því að hún er ólík öðrum að einhverju leyti.
Italian[it]
Quindi uno straniero è considerato tale semplicemente perché è diverso sotto qualche aspetto.
Georgian[ka]
ამგვარად, ადამიანს უცხოელად მხოლოდ ამა თუ იმ განსხვავების გამო მიიჩნევენ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuup allaanerunini allamiutut isigineqassutigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Lelu o athu a a mona ngó kuila asonhi, mukonda a di tungula mu ifua iâ.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಈ ಸಮಾನತೆಗಳೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사실 그들은 특정한 면에서 다르다는 이유로 외국인으로 여겨질 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, muntu wafuma ku kyalo kingi bamumonatu amba mwenyi na mambo a kupusanako na bakwabo mu bintu bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o muntu obadikilwanga vo nzenza wau vo waswaswana mu mambu mayingi.
Kyrgyz[ky]
Демек, адам жергиликтүү тургундардан кайсы бир жагынан айырмалангандыктан эле бөтөн жерлик киши катары каралып калат.
Ganda[lg]
Naye waliwo ebintu ffenna ng’abantu bye tufaanaganya.
Lithuanian[lt]
Svarbiau juk yra tai, kas mus visus sieja, o ne tai, kas skiria.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda isambwa bukile bukya, mweni i muntu’tu umonwa bu mweni mwanda wa kwishila na bakwabo mu miswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu kuamba kuimpe, batu bamona muntu ne: mmuenyi bualu mmushilangane ne bantu bakuabu mu amue malu.
Luvale[lue]
Shikaho, mutu veji kumumonanga kupwa mwiza mwomwo yakulihandununa navakwavo mujijila jimwe.
Latvian[lv]
Tātad patiesībā svešinieks vienkārši ir cilvēks, kuru par tādu uzskata tāpēc, ka viņš ar kaut ko atšķiras no citiem.
Morisyen[mfe]
Alors, en general bann dimoune considere enn kikenn couma enn etranger, zis parski li different dan certaine fason.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан ялгаатай талаас болоод хүнийг гадаад дотоод гэж ялгаварлан үздэг боловч үнэндээ бол гадаад хүн ч ялгаагүй хүн шүү дээ.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, केवळ विशिष्ट बाबतींत इतरांपेक्षा वेगळा असल्यामुळे एखाद्याला परदेशी मानले जाते.
Malay[ms]
Jika kita berfikir tentang perbezaan seseorang dengan kita, dia akan menjadi orang asing dalam mata kita.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पक्षमा आफूभन्दा फरक भएकोले मात्र मानिसहरूले विदेशी ठानेका हुन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele itatu gandja eitulomo unene kunkene ya yooloka ko kutse, itatu ke ya tala ko momukalo gwi ili.
Dutch[nl]
Eigenlijk wordt iemand alleen als een buitenlander bezien omdat hij in bepaalde opzichten anders is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e le gabotse motho o šele e fo ba motho yo a lebelelwago ka tsela yeo ka gobane a fapane le ba bangwe ka ditsela tše itšego.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu amatchedwa mlendo chifukwa chakuti amangosiyana ndi ena m’njira zina.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, omunthu upondola okutiwa ongendi mokonda vala welikalela movipuka vimwe.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa yɛbaha a, bɛbu awie kɛ ɔle ɛyɛvolɛ ɔluakɛ ɔnyɛ ye ninyɛne kɛ menli mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Namni biyya garabiraatii dhufe tokko akka ormaatti kan ilaalamu karaawwan tokko tokkoon adda waan taʼeef qofadha.
Papiamento[pap]
Bon mirá, ta ora nos kuminsá konsentrá riba e diferensianan entre nos i otro hende, nos ta kuminsá mira nan komo stranhero.
Polish[pl]
Tak naprawdę kogoś nazywa się cudzoziemcem tylko dlatego, że pod niektórymi względami jest inny.
Portuguese[pt]
Na realidade, uma pessoa talvez seja considerada estrangeira só porque em certos sentidos ela é diferente.
Quechua[qu]
Tsëmi, alläpa jukläya kayanqanta neqkunaqa rikëkäyan wakin wakinchö jukläya kayanqanllata.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi mana reparaspaqa, chayllam musyakusun lliw runakuna chaynalla kasqanchikta.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri rero, umunyamahanga ni umuntu abonwa gusa gutyo kubera ko hari ukuntu atandukanye n’abandi.
Romanian[ro]
Prin urmare, străin este, în realitate, cel perceput ca atare pentru că se deosebeşte în anumite privinţe de ceilalţi.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuntu aba umunyamahanga bitewe n’uko abandi babona ko hari ibintu atandukaniyeho na bo.
Slovenian[sl]
Torej je tujec dejansko običajen človek, ki ga imamo za tujca, ker je v nekaterih rečeh drugačen od nas.
Shona[sn]
Saka munhu anoonekwa sewokune imwe nyika pamusana pokusiyana nevamwe pane zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Pra, faktikisht një i huaj është thjesht një person që konsiderohet i tillë ngaqë është i ndryshëm në disa aspekte.
Serbian[sr]
U suštini, strancem smatramo osobu koja je na neki način drugačija od nas.
Swati[ss]
Liciniso likutsi bantfu labatsite batsatfwa njengebachamuki ngesizatfu sekutsi behlukile ngetindlela letitsite.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha e le hantle hore motho ke osele ho mpa ho bolela hore ba bang ba mo talima e le osele hobane a sa tšoane le bona lintlheng tse itseng.
Swedish[sv]
I själva verket är en utlänning helt enkelt en person som betraktas som sådan därför att han är annorlunda i vissa avseenden.
Swahili[sw]
Basi, kwa kweli mtu huonwa kuwa mgeni kwa sababu yuko tofauti katika njia fulani.
Telugu[te]
కాబట్టి నిజానికి, విదేశీయుడు లేదా పరదేశి అంటే కొన్ని విషయాల్లో భిన్నంగా ఉండే వ్యక్తి మాత్రమే.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ሰብ ከም መጻእተኛ ጌርካ ዚርአ፡ ብገለ መገዲ እተፈልየ ስለ ዝዀነ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ka or u mlu u nan a kaha sha igbenda igen la, i nengen ér nan due ken ikyurior igen ye.
Tetela[tll]
L’andja ɔnɛ, onto mbɔsamaka oko angɛndangɛnda l’ɔtɛ wotshikitanyinde l’anto akina lo akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba leba motho e le motswakwa fela ka go bo a farologane le bone ka ditsela dingwe.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní ko ha muli ko ha taha pē ia ‘oku fai ‘a e vakai ki ai ‘oku pehē koe‘uhi ‘okú ne kehe ‘i ha ngaahi founga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini muzwakule muntu uubonwa boobo nkaambo uliindene munzila zimwi.
Turkish[tr]
Aslında bir kişinin yabancı olarak görülmesinin nedeni onun sadece bazı yönlerden farklı olmasıdır.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a munhu a nga ha woniwa kota muluveli hi kota ya lezi ntsena a nga hambana ni vanwani hi ndlela yo kari.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mulendo ni munthu uyo ŵanji ŵakumuwona kuti ni mulendo cifukwa cakuti wakupambana na iwo pa vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e ‵kilo atu fua tatou ki te tino e pelā me se tino fakaatea ona ko ia e ‵kese i nisi mea.
Umbundu[umb]
Pole, omunu o tendiwa okuti ukualofeka omo liovituwa via litepa a kuete.
Urdu[ur]
لہٰذا جب ہم اُن باتوں پر غور نہیں کرتے جن کی بِنا پر ایک شخص ہم سے فرق نظر آتا ہے تو پھر شاید ہم اُسے پردیسی خیال نہیں کریں گے۔
Waray (Philippines)[war]
Salit an usa gintatagad la nga langyawanon tungod kay naiiba hiya ha pipira nga paagi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umntu wolunye uhlanga ugqalwa ngolo hlobo ngenxa yokuba ahlukile ngeendlela ezithile.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà tí wọ́n gbà jọra yìí sì ṣe pàtàkì gan-an ju ìyàtọ̀ tó wà láàárín wọn lọ.
Zande[zne]
Nirengo, aboro nabi boro nga yeaye mbiko gupai gbua nga ní namanga kura apai kia tigayo.
Zulu[zu]
Ngakho, umuntu ubhekwa njengowesinye isizwe ngoba nje ehlukile ngezindlela ezithile.