Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Leichtes Klopfen strafft auch die Knoten und verleiht der Oberfläche wieder das ursprüngliche Aussehen.
Greek[el]
Το απαλό χτύπημα σφίγγει επίσης τους κόμπους και στρώνει την επιφάνεια.
English[en]
Gentle beating also tightens the knots and restores the surface.
Spanish[es]
Las sacudidas suaves también sirven para apretar los nudos y restaurar la superficie.
Finnish[fi]
Kevyt piiskaaminen tiukentaa myös solmuja ja lujittaa pohjakudosta.
French[fr]
Un battage bien fait contribue aussi à resserrer les nœuds et à rendre au tapis un bel aspect de surface.
Italian[it]
Sbattendolo con delicatezza i nodi si stringono e la superficie riacquista il suo aspetto originale.
Japanese[ja]
また,軽くたたくことによって,結び目が締まり,表面は元のようになります。
Korean[ko]
가볍게 털어 주면 매듭이 팽팽해지고 표면이 원상을 회복하게 된다.
Dutch[nl]
Door het zachte geklop drukt men tevens de knopen aan en herstelt men het oppervlak van het tapijt.
Portuguese[pt]
As batidas brandas também apertam os nós e restauram a superfície.
Swedish[sv]
Lätt bankning gör också knutarna fastare och återställer ytan.