Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For ØSU betegnede denne erklæring et afgørende kursskifte i retningen af en normalisering af forbindelserne mellem EF og COMECON-landene, som i øvrigt burde have været en realitet længe inden.
German[de]
Der Ausschuß wertete diese Erklärung als entscheidende Weichenstellung in Richtung einer längst überfälligen Normalisierung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den einzelnen Staaten des COMECON.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεώρησε τη Δήλωση αυτή ως αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της από καιρό αναγκαίας εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των επιμέρους κρατών της Comecon.
English[en]
The Committee described this Declaration as a decisive step towards a long overdue normalization of relations with the individual Comecon states.
Spanish[es]
El Comité valoró esta Declaración como una base de orientación decisiva hacia una normalización que hubiese debido realizarse desde hacía bastante tiempo en materia de relaciones entre la Comunidad y los diversos Estados del CAEM.
French[fr]
Le Comité a estimé que cette déclaration reflétait une orientation déterminante vers la voie d'une normalisation souhaitée des relations entre la Communauté et chacun des pays du Comecon.
Italian[it]
Il Comitato giudicò la dichiarazione una pietra miliare sulla strada della normalizzazione, da tempo necessaria, delle relazioni tra la Comunità e i singoli Stati del Comecon.
Portuguese[pt]
O Comité viu esta declaração como um marco decisivo no caminho de uma normalização que há já muito se impunha das relações entre a Comunidade e os vários Estados do Comecon.