Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong lingkod ni Jehova na nakikikabtang sa ministeryo sa langtad bibitbiton an saiyang “minasbad” asin ekspertong gagamiton iyan.
Bulgarian[bg]
Един служител на Йехова, участвуващ в проповедната дейност, ще държи своя „меч“ в ръката си и ще го използува умело винаги когато му се удаде възможност за това.
Bislama[bi]
Wan man blong wok blong Jeova we i stap prij bambae hem i karem “naef blong faet” blong hem mo yusumgud long ol jans we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka alagad ni Jehova nga nagapakig-ambit sa ministeryo sa kanataran may “espada” sa iyang kamot ug maggamit niini nga mahanason.
Czech[cs]
Jehovův služebník, který se zabývá kazatelskou službou, bude v ruce pevně držet svůj „meč“ a bude s ním zručně zacházet, kdykoli k tomu bude mít příležitost.
Danish[da]
Og en tjener for Jehova som deltager i forkyndelsen, vil have sit „sværd“ i hånden og bruge det dygtigt når som helst lejlighed byder sig.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe subɔla si le gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔm la atsɔ eƒe “yi” ɖe asi eye wòazãe aɖaŋutɔe nenye be mɔnukpɔkpɔ su esi.
Greek[el]
Ένας υπηρέτης του Ιεχωβά που συμμετέχει στη διακονία αγρού θα κρατάει στο χέρι του το «σπαθί» του και θα το χειρίζεται επιδέξια όποτε του δοθεί ευκαιρία.
English[en]
A servant of Jehovah engaging in the field ministry will have his “sword” in hand and will wield it skillfully whenever he has the opportunity.
Spanish[es]
El siervo de Jehová que participa en el ministerio del campo también debe tener su “espada” a mano y utilizarla con destreza siempre que haya oportunidad.
Estonian[et]
Jehoova sulasel, kes on põlluteenistuses, on käes oma „mõõk” ja ta kasutab seda osavalt igal võimalusel.
Faroese[fo]
Og ein tænari hjá Jehova sum tekur lut í boðanini, hevur „svørð“ sítt í hondini og nýtir tað dúgliga tá høvi býðst.
Hindi[hi]
क्षेत्र सेवा में भाग लेने वाला यहोवा का एक सेवक अपनी “तलवार” हाथ में रखेगा और जब कभी मौक़ा मिले उसे कुशलतापूर्वक चलाएगा।
Indonesian[id]
Seorang hamba Yehuwa yg bekerja dlm dinas pengabaran, akan siap dng ”pedang”-nya di tangan dan akan mengayunkannya dng mahir kapan pun ia mendapat kesempatan.
Icelandic[is]
Þjónn Jehóva í boðunarstarfinu mun hafa „sverð“ sitt í hendinni og beita því af leikni við hvert tækifæri.
Italian[it]
Un servitore di Geova che si impegna nel ministero di campo avrà in mano la sua “spada” e la userà abilmente ad ogni opportunità.
Latvian[lv]
Jehovas kalpotājs, piedaloties tīruma kalpošanā, tur rokās ”gara zobenu” un, kad vien iespējams, to prasmīgi izmanto.
Malagasy[mg]
Ny mpanompon’i Jehovah iray mandray anjara amin’ny asa fanompoana dia hanana ny ‘sabany’ eny an-tanany ka hampiasa izany amim-pahakingana izy, isaky ny manana fahafahana hanao izany.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന യഹോവയുടെ ഒരു ദാസന്റെ കൈവശം തന്റെ ‘വാൾ’ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അയാൾ അതു വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत असलेल्या यहोवाच्या सेवकाच्या हातात त्याची “तरवार” असेल आणि तो कुशलतेने, संधी मिळेल तेथे ती चालवेल.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ပါဝင်နေသည့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်သည် လက်ထဲ “ဓား” ကိုင်ထားကာ အခွင့်အရေးရတိုင်း ယင်းကိုကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En tjener for Jehova som deltar i felttjenesten, vil ha sitt «sverd» i hånden og bruke det på en dyktig måte hver gang det byr seg en anledning.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa Jehofa yo a lego bodireding bja tšhemo o tla swara “thšoša” ya gagwe gomme a e kgatikanya ka bokgoni nako lege e le efe ge a hwetša sebaka.
Portuguese[pt]
O servo de Jeová se empenha no ministério de campo com a “espada” na mão e a maneja com perícia sempre que tem oportunidade.
Slovak[sk]
Keď bude Jehovov služobník v zvestovateľskej službe, bude mať v ruke svoj „meč“ a bude ho zručne používať, kedykoľvek bude mať na to príležitosť.
Samoan[sm]
O se auauna a Ieova e galue i le faiva i le fanua, o le a ave lana “pelu” ma faaaogāina ma le poto i so o se taimi na te maua ai le avanoa.
Albanian[sq]
Një shërbëtor i Jehovait që angazhohet në shërbimin në fushë, do të ketë «shpatën» në dorë, për ta përdorur me aftësi sa herë që do t’i jepet rasti.
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Jehova ea eang tšebeletsong ea tšimo o tla tšoara “sabole” ea hae ’me a e sebelise ka bohlale ka linako tsohle ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
En Jehovas tjänare som tar del i tjänsten på fältet har sitt ”svärd” i handen och använder det skickligt så fort han får möjlighet.
Swahili[sw]
Mtumishi wa Yehova anayefanya kazi katika huduma ya shambani atakuwa na “upanga” wake mkononi na atautumia kwa ustadi kila mara apatapo fursa.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுகிற யெகோவாவின் ஓர் ஊழியன் தன்னுடைய “பட்டயத்தை” கையில் வைத்துக்கொண்டு, தனக்கு வாய்ப்புக் கிடைக்கும்பொழுதெல்லாம் அதைத் திறமையாகக் கையாளுவான்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయసేవలో నిమగ్నమయ్యే యెహోవా పరిచారకుడు అవకాశం దొరికినప్పుడెల్లా తన “ఖడ్గాన్ని” నైపుణ్యంగా ఉపయోగించుటకు దాన్ని తన చేతిలో ఉంచుకుంటాడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ออก ไป ใน การ ประกาศ ก็ ย่อม จะ มี “ดาบ” ใน มือ และ จะ ใช้ อย่าง ชํานิ ชํานาญ ทุก เมื่อ ที่ มี โอกาส.
Tagalog[tl]
Ang lingkod ni Jehova na gumagawa sa ministeryo sa larangan ay magtataglay ng “tabak” sa kaniyang kamay at buong husay na gagamitin iyon.
Tswana[tn]
Motlhanka wa ga Jehofa yo o mo bodiheding jwa tshimo o tsamaya a tshwere “chaka” ka seatla mme o e kgatikanya ka botswerere fa go ka tlhokafala gore a dire jalo.
Turkish[tr]
Tarla hizmetiyle meşgul olan Yehova’nın bir hizmetçisi, “kılıcı”nı hazır bulunduracak ve her fırsatta onu ustalıkla kullanacaktır.
Tsonga[ts]
Nandza wa Yehovha loyi a yaka evutirhelini bya nsimu u ta rhwala “fumu” rakwe a tlhela a ri tirhisa kahle loko a kuma nkarhi.
Twi[tw]
Yehowa somfo a ɔreyɛ asɛnka adwuma no bɛfa ne “nkrante” akura na ɔde bedi dwuma wɔ ahokokwaw mu bere biara a obenya hokwan no.
Xhosa[xh]
Umkhonzi kaYehova okubulungiseleli basentsimini uphatha “ikrele” lakhe aze alisebenzise ngobuchule nanini na efumana ithuba.
Zulu[zu]
Inceku kaJehova ehlanganyela enkonzweni yasensimini iyophatha “inkemba” yayo esandleni futhi iyisebenzise ngobuchwepheshe noma nini lapho inethuba.