Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنّنا ألغينا هذا المبدأ، وهدمنا الخيارات أمام اللاعبين؛ كي يكتشفوا بأنفسهم أنه ليس بوسعهم فعل شيء لتغيير ما سيحدث لـ"جويل".
Czech[cs]
Zavrhli jsme tento herní princip a odstranili jsme možnosti hráčů, aby sami zjistili, že neexistuje nic, co můžou udělat, aby změnili výsledek pro Joela.
German[de]
Wir haben dieses Prinzip des Spieledesigns verändert, dem Spieler keine Wahl gelassen, damit er für sich selbst entdeckt, dass er nichts tun kann, um den Ausgang für Joel zu verändern.
Greek[el]
Ανατρέψαμε αυτή την αρχή του σχεδιασμού παιχνιδιών, μειώνοντας τις επιλογές του παίκτη, έτσι ώστε ανακαλύπτουν μόνοι τους ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα ώστε να αλλάξει το αποτέλεσμα για τον Τζόελ.
English[en]
We subverted that principle of game design, collapsing the choices in on the player so that they discover for themselves that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.
Spanish[es]
Nosotros subvertimos ese principio de diseño de juegos, colapsando las opciones en el reproductor para que descubran por sí mismos que no hay nada que puedan hacer que cambie el resultado de Joel.
French[fr]
Nous avons contourné ce principe, en bombardant le joueur de choix pour qu'il découvre par lui-même que rien de ce qu'il fera ne changera le sort de Joel.
Hebrew[he]
אנחנו ערערנו על עקרון עיצוב המשחקים הזה, ומנענו מהשחקנים יכולת קבלת החלטות כדי שהם יגלו בעצמם שאין שום דבר שהם יכולים לעשות שישנה את התוצאה עבור ג'ואל.
Croatian[hr]
Srušili smo princip dizajna igrice, ostavljajući sve izbore igračima kako bi sami otkrili da ne mogu ništa učiniti što bi promijenilo Joelov ishod.
Hungarian[hu]
Mi felforgattuk a játéktervezés ezen alapelvét, a választás a játékosra omlik, így hát önmaguknak kell rájönniük, nincs semmiféle lehetőség arra, hogy Joel végzetét megváltoztassák.
Italian[it]
Abbiamo sovvertito quel principio di costruzione di un gioco togliendo la scelta al giocatore perché scopra da solo che non c'è nulla che si possa fare per cambiare il destino di Joel.
Japanese[ja]
私達はこのゲーム設計の 基本原理を覆しました プレイヤーの選択肢を全て隠すことで プレイヤーが自ら ジョエルの運命を変えるすべが 何もないと悟るようにしたのです
Dutch[nl]
Wij hebben dat principe van gamedesign ontwricht en laten alle keuzes tot eenzelfde resultaat leiden, zodat ze zelf kunnen ontdekken dat er niets is dat ze kunnen doen dat de uitkomst voor Joel kan veranderen.
Portuguese[pt]
Subvertemos esse principio de "design" dos videojogos, ao limitar as escolhas no jogador para que descubram por eles mesmos que não há nada que possam fazer para mudar o desfecho do Joel.
Romanian[ro]
Am modificat acest principiu al designului de jocuri video, copleșind jucătorii cu o mulțime de decizii de luat, doar ca să descopere singuri că nu pot face absolut nimic ca să schimbe traiectoria vieții lui Joel.
Russian[ru]
Мы разрушили этот принцип дизайна игр, отключив возможность выбора для игроков, таким образом они узнаю́т, что в игре они ничем не могут изменить исход для Джоэла.
Serbian[sr]
Ми смо порушили тај принцип стварања игара, обарајући те унутрашње изборе на играча да би сами могли да открију да не постоји ништа што могу урадити што ће променити резултат по Џоела.
Thai[th]
เราทําลายกฎการออกแบบเกมนั้นไป จํากัดทางเลือกของผู้เล่น ซึ่งทําให้พวกเขาค้นพบด้วยตนเองว่า ไม่มีอะไรที่พวกเขาทําได้ ในการจะเปลี่ยนปลายทางสุดท้ายของโจ
Turkish[tr]
Oyun tasarımındaki bu kuralı yıktık ve şeçimleri oyun severe yükledik, ki böylece Joel için sonucu değiştirmede yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını keşfetsinler.
Ukrainian[uk]
Ми порушили цей принцип дизайну ігор, поклавши оті його вибори на гравця, і так вони пізнають: хоч що вони робитимуть, воно не змінить долі Джоела.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã phá vỡ quy tắc đó, đạp đổ quyền lựa chọn ngay trước mắt họ, vậy nên họ sẽ tự hiểu ra rằng, họ không thể làm bất cứ điều gì để thay đổi số phận của Joel.