Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die Bybel sê dat Josua die Kanaänitiese stad “Hasor met vuur verbrand” het (Josua 11:10, 11).
Amharic[am]
● መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢያሱ የከነዓናውያን ከተማ የነበረችውን “አጾርን በእሳት [እንዳቃጠላት]” ይናገራል።
Arabic[ar]
● يقول الكتاب المقدس ان يشوع «احرق حاصور [مدينة كنعانية] بالنار».
Bemba[bem]
● Baibolo itila, Yoshua “aocele . . . Hasore [umusumba wa mu Kanaani] ku mulilo.”
Bulgarian[bg]
● В Библията пише, че Исус Навиев ‘опожарил [ханаанския град] Асор’.
Bislama[bi]
● Baebol i talem se Josua i ‘bonem taon ya Hajoro’ long Kenan.
Cebuano[ceb]
● Ang Bibliya nag-ingon nga ‘gisunog ni Josue ang [Canaanhong siyudad sa] Hazor.’
Czech[cs]
● Bible uvádí, že Jozue „[kananejské město] Chacor spálil ohněm“.
Danish[da]
● Bibelen siger at Josua „afbrændte [den kana’anæiske by] Hazor med ild“.
German[de]
● Gemäß der Bibel wurde die kanaanitische Stadt Hazor von Josua niedergebrannt (Josua 11:10, 11).
Greek[el]
● Η Γραφή δηλώνει ότι ο Ιησούς του Ναυή «έκαψε την [χαναανιτική πόλη] Ασώρ με φωτιά».
English[en]
● The Bible states that Joshua “burned [the Canaanite city of] Hazor in the fire.”
Spanish[es]
● La Biblia cuenta que Josué “quemó a [la ciudad cananea de] Hazor en el fuego” (Josué 11:10, 11).
Estonian[et]
● Piibel märgib, et Joosua „põletas [Kaanani linna] Haasori tulega” (Joosua 11:10, 11).
Finnish[fi]
● Raamatussa kerrotaan, että Joosua ”poltti Hasorin [kanaanilaiskaupungin] tulella” (Joosua 11:10, 11).
French[fr]
● La Bible déclare que Josué “ brûla [la ville cananéenne de] Hatsor au feu ”.
Hebrew[he]
● המקרא מציין שיהושע ’שרף את חצור [הכנענית] באש’ (יהושע י”א:10, 11).
Hiligaynon[hil]
● Suno sa Biblia ‘ginsunog ni Josue ang siudad sang Hazor’ sa Canaan.
Croatian[hr]
● Biblija kaže da je Jošua kanaanski grad Hasor “spalio vatrom” (Jošua 11:10, 11).
Hungarian[hu]
● A Biblia kijelenti, hogy Józsué „felgyújtotta” az egyik kánaáni várost, Hácort (Józsué 11:10, 11).
Armenian[hy]
● Աստվածաշնչում նշվում է, որ Հեսուն «կրակով այրեց [քանանացիների քաղաք] Հասորը» (Հեսու 11։
Indonesian[id]
● Alkitab menyatakan bahwa Yosua ”membakar Hazor [kota orang Kanaan]”.
Iloko[ilo]
● Kuna ti Biblia a ni Josue “pinuoranna ti Hasor” a siudad dagiti Canaanita.
Italian[it]
● La Bibbia afferma che Giosuè “bruciò [la città cananea di] Hazor nel fuoco”.
Japanese[ja]
● 聖書は,ヨシュアが「[カナン人の都市]ハツォルを火で焼いた」と述べています。(
Georgian[ka]
● ბიბლიაში წერია, რომ იესო ნავეს ძემ „ცეცხლს მისცა [ქანაანის ქალაქი] ხაცორი“ (იესო ნავეს ძე 11:10, 11).
Korean[ko]
● 성서에서는 여호수아가 “[가나안 도시] 하솔을 불로 태웠다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
● Biblia elobi ete Yosua ‘azikisaki Hazore, [engumba ya Kanana] na mɔtɔ.’
Lozi[loz]
● Bibele i bulela kuli Joshua naa ‘cisize [munzi wa mwa Kanana wa] Hazori ka mulilo.’
Malagasy[mg]
● Milaza ny Baiboly fa ‘nodoran’i Josoa i Hazora’, tanànan’ny Kananita.
Macedonian[mk]
● Библијата вели дека Исус Навин ‚го изгорел [ханаанскиот град] Асор во оган‘ (Исус Навин 11:10, 11).
Norwegian[nb]
● Bibelen forteller at Josva «brente [den kanaaneiske byen] Hasor med ild».
Dutch[nl]
● De Bijbel zegt: „Hij [Jozua] verbrandde [de Kanaänitische stad] Hazor in het vuur” (Jozua 11:10, 11).
Northern Sotho[nso]
● Beibele e re Joshua o ile “a fiša [motse wa Bakanana wa] Hatsora ka mollo.”
Polish[pl]
● Jak informuje Biblia, Jozue spalił kananejskie miasto Chacor (Jozuego 11:10, 11).
Portuguese[pt]
● A Bíblia diz que Josué “queimou [a cidade cananeia de] Hazor com fogo”.
Rundi[rn]
● Bibiliya ivuga ko Yosuwa ‘yatuririye mu muriro Hazori’ igisagara c’i Kanani.
Romanian[ro]
● Biblia afirmă că Iosua „a dat foc Haţorului“, un oraş canaanit (Iosua 11:10, 11).
Russian[ru]
● В Библии сказано, что Иисус Навин «сжег [ханаанский город] Асор огнем» (Иисус Навин 11:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
● Bibiliya ivuga ko ‘[umugi wa Kanani witwa] Hasori watwitswe’ na Yosuwa (Yosuwa 11: 10, 11).
Sinhala[si]
● යොෂුවා කානාන් දේශයේ නගරයක් වූ “හාෂොර් නගරයට ගිනි තැබුවේය” කියා බයිබලයේ වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
● V Biblii sa píše, že Jozua „Chácor [kanaanske mesto] spálil ohňom“.
Slovenian[sl]
● V Svetem pismu piše, da je Jozue požgal kanaansko mesto Hazor.
Samoan[sm]
● O loo taʻua i le Tusi Paia ʻna susunu e Iosua le aai Kanana o Hasora i le afi.’
Shona[sn]
● Bhaibheri rinotaura kuti Joshua “akapisa [guta rokuKenani rinonzi] Hazori nomoto.”
Albanian[sq]
● Në Bibël lexojmë se Josiu ‘i vuri zjarrin [qytetit kananit të] Hazorit’.
Serbian[sr]
● U Bibliji stoji da je Isus Navin ’spalio vatrom Asor [hananski grad]‘ (Isus Navin 11:10, 11).
Southern Sotho[st]
● Bibele e bolela hore Joshua o ile “a chesa Hazore [motse oa Bakanana] mollong.”
Swedish[sv]
● Bibeln säger att Josua brände ner den kanaaneiska staden Hasor.
Swahili[sw]
● Biblia inaonyesha kwamba Yoshua ‘aliteketeza jiji la Kanaani la Hasori katika moto.’
Congo Swahili[swc]
● Biblia inaonyesha kwamba Yoshua ‘aliteketeza jiji la Kanaani la Hasori katika moto.’
Thai[th]
● คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ยะโฮซูอะ “เผา เมือง ฮาโซร” ของ ชาว คะนาอัน.
Tagalog[tl]
● Sinasabi ng Bibliya na “sinunog [ni Josue] sa apoy ang [Canaanitang lunsod ng] Hazor.”
Tswana[tn]
● Baebele ya re Joshua o ne “a fisa [motse wa Kanana wa] Hasore mo molelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
● Bbaibbele lyaamba kuti Joshua ‘wakautenta amulilo munzi wa Hazori iwaku Kanana.’
Turkish[tr]
● Kutsal Kitap, Yeşu’nun Kenan şehri ‘Hatsor’u ateşe verdiğini’ yazar (Yeşu 11:10, 11).
Tsonga[ts]
● Bibele yi vula leswaku Yoxuwa ‘u hise muti wa Kanana lowu nga eHasora hi ndzilo.’
Ukrainian[uk]
● У Біблії говориться, що Ісус Навин «Хацора [ханаанське місто] спалив огнем» (Ісуса Навина 11:10, 11).
Xhosa[xh]
● IBhayibhile ithi uYoshuwa “wayitshisa iHatsore [isixeko samaKanan] ngomlilo.”
Chinese[zh]
● 圣经说约书亚“放火烧掉[迦南的城市]夏琐”。(
Zulu[zu]
● IBhayibheli lithi uJoshuwa ‘walishisa iHazori [idolobha laseKhanani].’