Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas, want met ’n brandoffer is die slagdier op die altaar gebrand, en ’n lieflike geur het hemelwaarts na God toe opgegaan.
Amharic[am]
የሚቃጠል መሥዋዕት በሚቀርብበት ጊዜ የታረደው እንስሳ በመሠዊያው ላይ ስለሚቃጠልና ጣፋጭ ሽታ ወይም መልካም መዓዛ ወደ ሰማይ ወደ አምላክ ዘንድ ስለሚያርግ ይህ መግለጫ ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ملائم، لأنه في المحرقة، كان الحيوان المذبوح يُحرَق على المذبح وكانت رائحة ذكية، او رائحة سرور، تصعد الى الله في السماء.
Azerbaijani[az]
Belə tə’rif müvafiqdir, çünki bu növ qurban gətirmə zamanı heyvan bütöv şəkildə qurbangahda yandırılırdı, xoş iy və ya ətir göylərə - Allaha qalxırdı.
Central Bikol[bcl]
Angay ini huli ta sa dolot na tinotong, an binuno na hayop sinosolo sa altar asin an mahamot, o nakagiginhawa, na parong nag-itaas sa langit pasiring sa Dios.
Bulgarian[bg]
Това е подходящо, защото при всеизгарянето заколеното животно било изгаряно на олтара, а благоуханието, или приятната миризма, се издигало в небето към Бога.
Bislama[bi]
Mining ya i stret nomo from we, taem man i mekem sakrefaes we i blong bon evriwan, hem i kilim wan anamol mo i bonem long olta nao i gat gudfala smel i smok i go antap long God.
Cebuano[ceb]
Haom kini tungod kay ang halad nga sinunog, ang giihaw nga hayop sunogon diha sa halaran ug ang humot, o makahupay, nga baho mosaka palangit ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mi fich ena kapas pun lon eu asor mi kek, ewe man mi kawet a kek won ewe roong me och pwopwpwon mi pwokkus a feffeita lang ngeni Kot.
Czech[cs]
To je příhodné označení, protože při zápalné oběti bylo poražené zvíře spáleno na oltáři a směrem k nebi, tedy k Bohu, stoupala příjemná neboli uklidňující vůně.
Danish[da]
Dette er meget betegnende, for når man bragte et brændoffer, blev det slagtede dyr brændt på alteret, og en sød eller formildende duft steg op mod himmelen til Gud.
German[de]
Das ist passend, weil bei einem Brandopfer das geschlachtete Tier auf dem Altar verbrannt wurde und ein süßlicher oder beruhigender Geruch himmelwärts zu Gott aufstieg.
Ewe[ee]
Esia sɔ elabena le numevɔ sasa me la, wotɔa dzo lã si wotso la le vɔsamlekpui dzi eye eƒe ʋeʋẽ lilili la ɖoa ta Mawu gbɔ le dziƒo.
Efik[efi]
Emi odot koro ke ini ẹwade edifọp uwa, ẹma ẹsifọp unam oro ẹkewotde ke itieuwa ndien edinem utebe ama esidọk ebịne Abasi ke heaven.
Greek[el]
Αυτό είναι κατάλληλο επειδή στο ολοκαύτωμα το σφαγμένο ζώο καιγόταν στο θυσιαστήριο και μια ευωδιαστή, ή αλλιώς κατευναστική, οσμή υψωνόταν στον ουρανό προς τον Θεό.
English[en]
This is fitting because in a burnt offering, the slaughtered animal was burned on the altar and a sweet-smelling, or restful, odor ascended heavenward to God.
Finnish[fi]
Merkitys olisi sikäli sopiva, että polttouhria uhrattaessa teurastettu eläin poltettiin alttarilla ja suloinen eli rauhoittava tuoksu kohosi taivasta kohti Jumalan luo.
Fijian[fj]
E rauta vinaka oqo baleta ena isoro kama, e dau vakamai na manumanu mate ena icabocabonisoro, qai dau kuvu cake i lagi vua na Kalou na kena iboi vinaka.
Ga[gaa]
Enɛ sa ejaakɛ yɛ shãa afɔle gbɛfaŋ lɛ, ashãa kooloo ni agbe lɛ lɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ, ni ŋma jurɔ, loo ŋma ni ŋɔɔ kwɔɔ kɛyaa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E riai aei ibukina bwa ngkana e karaoaki te karea ni kabuokaki, e kabuokaki rabwatan te man are kamateaki i aon te bao ni karea, ao e rierake te boiarara ae kamaiu nakon te Atua are i karawa.
Gun[guw]
Ehe sọgbe na to avọ́nunina mimẹ̀ de mẹ, kanlin heyin hùhù lọ nọ yin mimẹ̀ to agbà lọ ji bọ owán-vivi, kavi owán gblingblin de, nọ hẹji yì Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Wannan daidai ne saboda a hadaya ta ƙonawa, ana ƙona dabba da aka yanka a kan bagade sai ƙanshi mai daɗi, zai haura zuwa sama ga Allah.
Hebrew[he]
זהו הסבר מניח את הדעת, משום שבקורבן עולה הבהמה השחוטה נשרפה על המזבח וריח מתקתק, כלומר ריח ניחוח, עלה השמיימה אל אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ini bangod sa halad-nga-sinunog, ang gin-ihaw nga sapat ginsunog anay sa halaran kag ang mahumot nga kaamyon nagtimbuok sa langit padulong sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai be maoro badina gabua ore boubouna ai, idia alaia animal be boubou patana ai idia gabua bona bonana namona be guba ai Dirava dekenai ia daekau.
Croatian[hr]
To je značenje prikladno jer se u slučaju žrtve paljenice ubijenu životinju spaljivalo na oltaru, a ugodan miomiris dizao se uvis prema Bogu.
Hungarian[hu]
Ez találó elnevezés, hiszen az égő áldozatnál a levágott állatot elégették az oltáron, és közben kellemes, kedves illat szállt az ég felé, Istenhez.
Armenian[hy]
Նման կարծիքը լիովին համապատասխան է, քանի որ ողջակեզի համար մորթված կենդանին այրվում էր զոհասեղանի վրա, եւ դրա անուշաբույր հոտը ձգվում էր դեպի երկինք՝ Աստծո մոտ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը յարմարի, քանի որ ողջակէզի ընծային մէջ սպաննուած անասունը սեղանին վրայ կ’այրուէր եւ անոյշ կամ հանգստացնող հոտը դէպի երկինք, Աստուծոյ կը բարձրանար։
Indonesian[id]
Istilah ini cocok karena dalam persembahan bakaran, binatang yang disembelih dibakar di mezbah dan bau yang harum serta menenangkan pun naik ke langit kepada Allah.
Igbo[ig]
Nke a dabara adaba n’ihi na n’àjà nsure ọkụ, a na-esure anụ ahụ e gburu egbu n’ọkụ n’ebe ịchụàjà, ísì ụtọ na-arịgokwuru Chineke n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Maitutop daytoy agsipud ta iti daton a mapuoran, mapuoran ti naparti nga animal iti rabaw ti altar ket agpalangit nga agturong iti Dios ti nabanglo, wenno makapabang-ar a sayamusom.
Icelandic[is]
Það á vel við því að þegar fórnardýr var brennt á altarinu steig sætur eða þægilegur ilmur upp til Guðs.
Isoko[iso]
Onana u kiehọ keme evaọ idhe emahọ, a rẹ mahe arao nọ a kpe na evaọ ehru agbada-idhe na ore-awere u ve noi kpehru kpo obọ odhiwu bru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ciò è appropriato perché nell’olocausto l’animale scannato veniva bruciato sull’altare e un odore soave, o riposante, ascendeva al cielo, a Dio.
Japanese[ja]
この呼び方が適切であるのは,焼燔の捧げ物の場合,ほふられた動物は祭壇の上で焼かれ,芳しい安らぎの香りが天のほうに,神のもとに上ったからです。
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელობა მართებულია, რადგან ყოვლადდასაწველი მსხვერპლის შეწირვისას დაკლული ცხოველი სამსხვერპლოზე იწვებოდა და კეთილსურნელებად ანუ საამო სურნელებად ადიოდა ღმერთთან ზეცაში.
Kongo[kg]
Kutuba mutindu yai mefwana sambu kana bo ketambika makabu ya kuyoka, mbisi yina bo vandaka kuzenga nkingu, bo vandaka kuyoka yo na zulu ya mesa-kimenga mpi nsudi mosi ya kitoko, to ya mbote vandaka kutombuka na zulu na Nzambi.
Kannada[kn]
ಆ ಪದಗಳು ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿವೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮದಲ್ಲಿ, ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದೆಡೆಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಸುಗಂಧಭರಿತ ಸುವಾಸನೆಯು ಮೇಲೇರುತ್ತಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Бул ой орундуу, анткени өрттөлчү курмандык чалынганда, союлган мал курмандык чалынчу жайда өрттөлүп, анын жыпар жыттуу, жагымдуу жыты асманды көздөй Кудайга көтөрүлчү.
Ganda[lg]
Kino kituukirawo bulungi kubanga mu kiweebwayo ekyokebwa, ensolo ebaagiddwa yayokebwa ku kyoto era evvumbe ne lyambuka waggulu eri Katonda.
Lingala[ln]
Ndimbola yango ebongi mpenza mpamba te mpo na kopesa mbeka ya kotumba, bazalaki koboma nyama, bongo na nsima bazalaki kotumba yango na etumbelo mpe nsolo kitoko to nsolo ya kopemisa, ezalaki kobuta na likoló epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nto yeo ya swanela bakeñisa kuli sitabelo sa ku cisa ha ne si fiwanga, folofolo ye kañazwi ne i ciswanga fa aletare mi munko o munati ne u kambamelanga kwa lihalimu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai tinkamas deginamosios aukos pavadinimas, nes deginant papjautą gyvulį ant aukuro į dangų Dievui kildavo malonus kvapas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima i kifike’po byabinebine, mwanda pa kwela kyakwela kisōkwe, nyema wipailwe wādi usōkwa pa madabahu, penepa luvumba luyampe, lwa mwenye, kelukanda mūlu kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija edi ndiakanyine bualu pavuabu bafila mulambu wa kuosha, nyama uvuabu bashipa bavua bamuosha pa tshioshelu, ne dipembu dimpe anyi dipembu dishême divua dibanda muulu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Echi chakutamo mwomwo hakuhana wana wakulumba, chimuna wakuvatula vamulumbilenga hajiko lyakulumbila kaha livumba lyamwaza, chipwe lupengopengo lwayilenga kwilu kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Hâlral thilhlan hlannaah chuan buatsaih tawh rannung chu maichâma hâl a ni a, a rimtui chu Pathian hnên, van lamah a chhoh avângin, “vân lama chho thilhlan” tih hi a inâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Šāds skaidrojums atbilst upura būtībai, jo upurējamais dzīvnieks tika sadedzināts uz altāra un smaržīgie, patīkamie dūmi pacēlās augšup, pretī Dievam.
Malagasy[mg]
Tena mety izany, satria rehefa nisy fanatitra dorana natao, dia nodorana teo ambonin’ny alitara ilay biby novonoina, ary nisy fofona nanentohento, na hanitra ankasitrahana, niakatra nankany an-danitra tany amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men in ejejjet kinke ilo juõn men in katok kijeek, menin mour eo kar tile ion lokatok im juõn bwin enno ear wanliñlok ñan Anij.
Macedonian[mk]
Ова одговара бидејќи во еден пален принос, закланото животно било изгорувано на олтарот и пријатниот, или успокојувачкиот мирис се вознесувал кон небото кај Бог.
Malayalam[ml]
അത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. കാരണം, ഹോമയാഗത്തിന്റെ ഭാഗമായി, അറുത്ത മൃഗത്തെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Шатаах тахилын онцлог гэвэл амьтны цусаар тахилын ширээг тойруулан цацсаны дараа тахилыг бүхлээр нь Бурханд өргөдөг явдал юм.
Mòoré[mos]
Woto zemsame, bala kũun sẽn yõogd bugmã pʋgẽ, b ra yõogda rũng ning b sẽn kodgã tẽn-kugrã zugu, tɩ yũ-noog ra rʋʋd yĩngr n teesd Wẽnnaam nengẽ.
Marathi[mr]
हा अर्थ योग्यच होता कारण होमार्पणात, अर्पण केलेल्या पशूचे वेदीवर होम केले जात असे. या होमार्पणातून येणारा सुवास जणू स्वर्गापर्यंत चढायचा.
Maltese[mt]
Dan hu xieraq għax f’offerta tal- ħruq, l- annimal li jinqatel kien jinħaraq fuq l- artal u riħa tfuħ, jew riħa ħelwa, kienet titlaʼ ’l fuq lejn is- sema għand Alla.
Burmese[my]
ဤသို့ဆိုခြင်းသည် လျောက်ပတ်ပေသည်၊ အကြောင်းမှာ မီးရှို့ရာယဇ် ပူဇော်ရာတွင် အသေသတ်ထားသောတိရစ္ဆာန်ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်မီးရှို့ရ၍ ဘုရားသခင်ရှိရာ ကောင်းကင်ဘုံသို့ မွှေးကြိုင်သင်းထုံသောရနံ့ တက်သွားသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det passer godt, for når det ble frambåret et brennoffer, ble det slaktede dyret brent på alteret, og en velluktende, eller formildende, duft steg opp mot himmelen til Gud.
Nepali[ne]
यो उपयुक्त छ किनकि, होमबलि चढाउँदा बलि दिइएको जनावरलाई वेदीमा पोलिन्छ र मीठो मगमगाउँदो सुवास माथि माथि स्वर्गतिर परमेश्वरकहाँ जान्छ।
Niuean[niu]
Kua lata e mena nei ha ko e poa huhunu, ne tugi e manu i luga he fatapoa mo e manogi, po ke okiokihaga ne ahua hake ke he lagi ke he Atua.
Dutch[nl]
Dit is passend omdat bij een brandoffer het geslachte dier op het altaar werd verbrand en er een welriekende of rustig stemmende geur hemelwaarts naar God opsteeg.
Northern Sotho[nso]
Se se a swanela ka gobane sehlabelong sa go fišwa, phoofolo yeo e hlabilwego e be e fišetšwa aletareng gomme monko o bose o hlatlogela thoko ya legodimong go Modimo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuyenerera chifukwa popereka nsembe yopsereza, nyama yophedwayo inali kuwotchedwa pa guwa la nsembe ndipo fungo lokondweretsa, kapena kuti lokoma, linali kukwera kumwamba kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр ис афтӕ зӕгъӕн, уымӕн ӕмӕ-иу нывонд басыгътой нывондхӕссӕныл ӕмӕ-иу йӕ адджын, йе та йӕ ӕхцон тӕф уӕларвмӕ Хуыцаумӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਰਥ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਮ ਬਲੀ ਵਿਚ, ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਸ਼ੂ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਉੱਪਰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Matukoy iya lapud diad apay a popoolan et poolan ed altar so pinartin ayep tan say ambalbalingit, odino masamyong, ya angob so mamaatagey ed Dios.
Papiamento[pap]
Esaki ta apropiado pasobra den un ofrenda kimá, riba e altar nan tabata kima e bestia cu nan a mata, anto un holó dushi, of trankilisante, a subi bai shelu cerca Dios.
Pijin[pis]
Diswan hem fitim bikos long wanfala bone offering, animal wea olketa busarem olketa bonem long altar and wanfala naes smel go ap long heven long God.
Polish[pl]
Jest to trafne określenie, gdyż przy spalaniu na ołtarzu zabitego zwierzęcia wznosiła się do Boga w niebie kojąca woń.
Portuguese[pt]
Isto é apropriado porque, na oferta queimada, o animal abatido era queimado no altar e um cheiro agradável, ou repousante, ascendia ao céu para Deus.
Rundi[rn]
Ivyo birabereye kubera mu gihe c’ishikanwa ryo kwoswa, igitungwa cakerewe caraturirwa ku gicaniro maze akamoto keza, gahimbaye, kakaduga amaja mw’ijuru ku Mana.
Romanian[ro]
Această explicaţie este potrivită deoarece, când se aducea un holocaust, animalul înjunghiat era ars pe altar şi o mireasmă aromată, plăcută, se înălţa spre cer la Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти определения подходят, поскольку, когда приносилось всесожжение, животное сжигалось на жертвеннике и приятный запах, или благоухание, восходил к небу — к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birakwiriye kubera ko mu gihe cyo gutamba igitambo cyo koswa, itungo ryabaga ryabazwe ryoserezwaga ku gicaniro maze umubabwe uhumura neza ukazamuka werekeza mu ijuru ku Mana.
Sango[sg]
Ye so alingbi biani teti so na yâ offrande so azö na wâ, a zö nyama so a fâ go ti lo na ndo balaga nga mbeni fion so ayeke nzoni, wala adë bê, ama na yayu na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
එම යෙදුම දවන පූජා සඳහා යෝග්ය වේ. මන්ද දවන පූජාවකදී, මරන ලද සත්වයා පූජාසනය මත තබා දවා දැමූ අතර, ශාන්තබවක් ඇති කරමින් එයින් මිහිරි සුවඳක් ස්වර්ගයට නැඟී ගිය බැවිනි.
Slovak[sk]
Je to vhodné, pretože pri zápalnej obeti sa zabité zviera spálilo na oltári a príjemná alebo upokojujúca vôňa vystupovala k nebesiam k Bohu.
Slovenian[sl]
To je ustrezno pojmovanje, saj so pri žgalni daritvi zaklano žival zažgali na oltarju, nakar se je prijeten oziroma pomirjajoč vonj dvigoval proti nebu k Bogu.
Samoan[sm]
Ua fetaui lenei taʻu auā pe a fai le taulaga mu, sa susunu ai i luga o le fata faitaulaga le manu lea na fasi, ma o le manogi lelei mai lena manu ua susunuina sa alu aʻe i le lagi e agaʻi atu i le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvakakodzera nokuti muchinopiwa chinopiswa, mhuka yaiurayiwa yaipiswa paatari uye hwema hunonhuwirira zvakanaka hwaipfungaira huchikwira kudenga kuna Mwari.
Albanian[sq]
Kjo është e përshtatshme sepse, në një blatim të djegur, kafsha e therur digjej në altar dhe një erë e këndshme ose qetësuese ngjitej lart në drejtim të qiellit, drejt Perëndisë.
Serbian[sr]
To je sasvim odgovarajuće jer se kod žrtve paljenice zaklana životinja spaljivala na oltaru, a prijatan, to jest umirujuć miris, uzdizao se u nebo ka Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Disi e fiti, bika te wan sma ben òfer wan bron-ofrandi, dan a meti di ben srakti, ben bron na tapu na altari, èn wan switismeri ben opo go na loktu na Gado.
Southern Sotho[st]
Sena se loketse hobane nyehelong ea secheso, phoofolo e hlabiloeng e ne e chesoa aletareng ’me monko o lephoka le monate, kapa monko o khathollang, o ne o nyolohela nģ’a leholimong ho Molimo.
Swedish[sv]
Detta är passande, för vid ett brännoffer brändes det slaktade djuret upp på altaret, och en välluktande eller rogivande lukt steg upp till himlen till Gud.
Swahili[sw]
Hiyo ni tafsiri ifaayo kwa sababu toleo la kuchomwa lilipotolewa, mnyama aliyechinjwa alichomwa kwenye madhabahu na harufu tamu, au ya kuburudisha, ikapaa kuelekea mbinguni kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni tafsiri ifaayo kwa sababu toleo la kuchomwa lilipotolewa, mnyama aliyechinjwa alichomwa kwenye madhabahu na harufu tamu, au ya kuburudisha, ikapaa kuelekea mbinguni kwa Mungu.
Telugu[te]
ఇది సముచితమైనదే ఎందుకంటే దహనబలిలో వధించబడిన జంతువును బలిపీఠంపై దహించేవారు, పరిమళ వాసన లేక ఇంపైన సువాసనగల హోమము పరలోకం వైపుగా దేవుని దగ్గరికి చేరేది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ นับ ว่า เหมาะ ที เดียว เพราะ ใน การ ถวาย เครื่อง บูชา เผา สัตว์ ที่ ฆ่า ถวาย จะ ถูก เผา บน แท่น บูชา และ กลิ่น หอม หวาน หรือ กลิ่น ที่ ทํา ให้ ใจ สงบ ก็ จะ ลอย ขึ้น สู่ สวรรค์ ไป ถึง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓርር መስዋእቲ እቲ ዝሕረድ እንስሳ ኣብቲ መሰውኢ ይሓርር እሞ ምኡዝ ሽታ ወይ ጥዑም ጨና ናብ ኣምላኽ ገጹ ናብ ሰማይ ስለ ዝዓርግ እዚ መግለጺ እዚ ዝሰማማዕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mpase ne ngu vough sha ci u yange a̱ na naagh ku nanden yô, i nande inyam i í senge la sha atse, nahan ihuma i doon i kôndo i yem sha Aôndo.
Tagalog[tl]
Angkop naman ito sapagkat sa isang handog na sinusunog, ang pinatay na hayop ay sinusunog sa altar at ang mabango, o nakagiginhawang amoy, ay pumapaitaas sa langit patungo sa Diyos.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo kɛsɔ kekɔ kawɔ nɛ dia l’olambo wa lotshumba, wakahombaka ndjaka nyama ndo kitshumba lâdiko di’elambwelo ko diɔwɔ dia dimɛna, kana opumu wa dimɛna efula wakadɛka otsha le Nzambi l’olongo.
Tswana[tn]
Seno se a tshwanela ka gonne mo tshupelong e e fisiwang, phologolo e e tlhabilweng e ne e fisiwa mo sebesong mme monko o o nkgang monate o ne o tlhatlogela legodimong kwa Modimong.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie ‘eni koe‘uhí ‘i ha feilaulau-tutu, na‘e tutu ai ‘a e monumanu na‘e tāmate‘í ‘i he ‘ōlitá pea na‘e ‘alu hake ki he langí ‘a e namu-lelei, pe nanamu ‘oku fakafiemālie ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cileelela akaambo kakuti icipaizyo nocitentwa buya, imunyama wajaigwa wakali kuumpwa acipaililo alimwi ibweema bununkilila kabotu bwakali kutanta kugama kujulu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret, long wanem, taim ol i mekim ofa em paia i kukim olgeta, ol i kukim animal antap long alta na gutpela smel bilong ofa i wok long go antap long God.
Turkish[tr]
Bu uygundur, çünkü yakılan takdime sunulurken boğazlanan hayvan mezbahta yakılır ve göğe, Tanrı’ya doğru hoş ve rahatlatıcı bir koku yükselirdi.
Tsonga[ts]
Leswi swa fanela hikuva loko ku endliwa gandzelo ro hisiwa, xiharhi lexi dlayiweke a xi hisiwa ealitarini ivi nun’hwelo lowunene kumbe lowu phyuphyisaka wu tlhandlukela etilweni eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу аңлатмалар туры килә, чөнки барлык яндыру китерелгәндә хайван корбан китерү урынында яндырылган һәм тәмле ис яисә хуш ис күккә — Аллага күтәрелгән.
Tumbuka[tum]
Kalongosolero aka nkakwenelera cifukwa ncakuti pakupereka sembe yakoca, ciŵeto ico cikakomeka cikawotcekanga pa jocero ndipo sungo lakununkira makora, panji liweme, likakweranga kucanya kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei te manatu tenā, me i te taulaga ‵sunu, ne ‵sunu ei te manu telā ne tamate i luga i te fatafaitaulaga kae ne fanaka eiloa i ei se manogi gali kae fakamalie loto ki te Atua i te lagi.
Twi[tw]
Eyi fata efisɛ wɔ ɔhyew afɔre mu no, wɔhyew aboa a wɔakum no no wɔ afɔremuka no so na ne hua foro kɔ soro sɛ ade a ɛyɛ huam ma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E tano te reira no te mea i roto i te hoê tusia taauahi, e tutuihia te animala i taparahihia i nia i te fata e e haere te hoê hau‘a no‘ano‘a i nia i te ra‘i i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
І це доречно, адже, коли складалося цілопалення, зарізану тварину спалювали на жертовнику, і духмяні, або любі, пахощі сходили на небо до Бога.
Umbundu[umb]
Eci ca sunguluka, momo eci omanu vaenda loku lumba loku lumba ocilumba coku pia elisi, ocinyama ca pondiwa, vaenda loku ci yoka kutala kuenda catundaile elemba liwa lia endaile toke kilu ku Suku.
Urdu[ur]
یہ موزوں ہے کیونکہ سوختنی قربانی میں ذبح کئے ہوئے جانور کو قربانگاہ پر جلایا جاتا تھا جسکی بھینی بھینی یا راحتانگیز خوشبو آسمان پر خدا کی طرف جاتی تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo tea ngauri musi hu tshi itwa tshidzimu tshi fhiswaho, tshipuka tsho shidzhwaho tsho vha tshi tshi fhiswa kha aletare nahone munukho wavhuḓi, kana u ḓifhaho wa dubela ṱaḓulu kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều này thích hợp vì khi dâng của-lễ thiêu, con vật bị giết đem thiêu trên bàn thờ và mùi thơm bốc lên trên trời tới Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Angayan ini tungod kay ha halad nga sinunog, an ginpatay nga hayop ginsunog ha halaran ngan an mahamot, o nakakaliaw nga amyon, nasaka ha langit ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE lelei te faka ʼuhiga ʼaia koteʼuhi, ka momoli te holokoseta, pea ko te manu ʼaē neʼe matehi neʼe tutu ʼi te ʼaletale pea neʼe hake ki te lagi tona magoni peʼe ko tona mamanu fakamālōlō ʼaia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kufanelekile kuba xa kusenziwa umnikelo otshiswayo, isilwanyana esixheliweyo sasitshiswa esibingelelweni yaye ivumba elimnandi, okanye elithozamisayo lalinyukela ngasezulwini kuThixo.
Yapese[yap]
Mab puluw e re n’ey ya bochan u nap’an ni yima pi’ fare maligach ni yima urfiy, ma ngan urfiy reb e gamanman ni kan li’ u daken fare altar ma bon nib fel’, ara golo’chingin nra magay, e ra yan nga lang nge taw ngak Got.
Yoruba[yo]
Èyí sì ṣe rẹ́gí, nítorí pé nígbà tí wọ́n bá ń rú ọrẹ ẹbọ sísun, ńṣe ni wọ́n máa ń sun ẹran ẹbọ tí wọ́n ti pa lórí pẹpẹ, tí òórùn dídùn, tàbí òórùn amáratuni yóò sì máa lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run lókè ọ̀run.
Zande[zne]
Gere gu daada mbiko nimanga zozo motumo, i anazo gu nyaa yere yo gorũ rii bamotumo, na guzuguzu wene fuõ gu motumo re kini dakpa ku ngbangbaturũ yo koyo du Mbori ni.
Zulu[zu]
Lokhu kuyafaneleka ngoba emnikelweni wokushiswa, isilwane esihlatshiwe sasishiswa e-altare bese iphunga elimnandi likhuphukela ezulwini kuNkulunkulu.