Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Yes, he is indeed, on this issue, closer to some than to those who would criticise me for quoting him - Pope John Paul II has said through his spokesman: 'Those who decide that all peaceful means made available by international law are exhausted assume a grave responsibility before God, before their conscience, and before history.'
Spanish[es]
Es cierto, en esta cuestión el Papa está más cerca de algunos que de los que me criticarán por citarlo. El Papa Juan Pablo II ha dicho a través de su portavoz: «Quienes deciden que se han agotado todos los medios disponibles del derecho internacional asumen una grave responsabilidad ante Dios, ante su conciencia y ante la historia.»
French[fr]
Oui, il est à cet égard plus proche que ceux qui me critiquent pour l'avoir cité - Jean-Paul II a donc affirmé, par le biais de son porte-parole : "Celui qui décide que tous les moyens pacifiques offerts par le droit international sont épuisés endosse une grande responsabilité face à Dieu, face à sa conscience et face à l'Histoire".
Italian[it]
Sì, su questo è più vicino alle opinioni di qualcuno che a quelle di chi mi vorrebbe criticare per averlo citato - Papa Giovanni Paolo II ha detto tramite il suo portavoce: 'Chi decide che sono esauriti tutti i mezzi pacifici che il diritto internazionale mette a disposizione, si assume una grave responsabilità di fronte a Dio, alla sua coscienza e alla storia.?
Dutch[nl]
Ja, hij staat in deze kwestie veel dichter bij anderen dan bij degenen die mij bekritiseren omdat ik hem wil citeren - Johannes Paulus II heeft bij monde van zijn woordvoerder gesteld: "Wie besluit dat de vredelievende middelen die het internationaal recht ter beschikking stelt, zijn uitgeput, neemt een zware verantwoordelijkheid op zich tegenover God, zijn geweten en de geschiedenis".
Portuguese[pt]
Sim, de facto, relativamente a esta questão, ele situa-se mais próximo de alguns outros do que daqueles que me querem criticar por citá-lo - o Papa João Paulo II afirmou por intermédio do seu porta-voz: 'Aqueles que decidirem que estão esgotados todos os meios pacíficos disponibilizados pelo direito internacional assumem uma grave responsabilidade perante Deus, perante a sua consciência e perante a história.?
Swedish[sv]
Ja, han står ju närmare somliga i denna fråga än de som nu vill kritisera mig för att jag citerar honom - Johannes Paulus II har alltså genom sin talesman låtit meddela: ?Den som fattar beslut om att alla fredliga medel är uttömda som den internationella rätten har till sitt förfogande tar på sig ett stort ansvar inför Gud, inför sitt samvete och inför historien.?