Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на какъвто и да било височинен релеф между брега и лозята благоприятства бързо движение на морските въздушни маси, които носят облаци, което обуславя слабите валежи в географския район и по-сериозно слънцегреене отколкото във вътрешността на страната.
Czech[cs]
Nepřítomnost významného terénního reliéfu mezi pobřežím a vinicemi umožňuje rychlou cirkulaci brakických vod přinášejících oblačnost, což má za následek nízkou úroveň srážek v dané zeměpisné oblasti a větší míru slunečního záření než ve vnitrozemí.
Danish[da]
Da der ikke er nogen større bjerge mellem kysten og vinmarkerne, fremmes en hurtig cirkulation i den luft fra havet, som bringer skyer med sig, hvilket resulterer i ringe nedbør i det geografiske område og flere solskinstimer end inde i landet.
German[de]
Da das Land zwischen Küste und Weinbaugebiet überwiegend flach ist, können vom Meer kommende, Wolken mit sich bringende Luftmassen schnell vorüberziehen, sodass die Niederschlagsmenge im geografischen Gebiet gering und die Sonneneinstrahlung stärker als im Landesinneren ist.
Greek[el]
Η απουσία σημαντικού ανάγλυφου μεταξύ της ακτής και των αμπελώνων ευνοεί την ταχεία κυκλοφορία των θαλάσσιων αέριων μαζών που φέρνουν νεφώσεις, με αποτέλεσμα η γεωγραφική περιοχή να χαρακτηρίζεται από χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων και μεγαλύτερη ηλιοφάνεια σε σχέση με την ενδοχώρα.
English[en]
The absence of any significant hills between the coast and the vineyards favours the rapid circulation of cloudbearing sea air, thus leading to low rainfall within the geographical area and to more hours of sunshine than further inland.
Spanish[es]
La ausencia de cualquier relieve significativo entre la costa y los viñedos favorece una rápida circulación de las entradas marítimas portadoras de nubes, provocando en ese caso escasas precipitaciones en la zona geográfica y una mayor insolación que en el interior de las tierras.
Estonian[et]
See, et ranniku ja viinamarjaistanduste vahel ei ole märkimisväärseid kõrgendikke, soodustab pilvi kandvate meretuulte kiiret liikumist, mille tõttu on geograafilises piirkonnas sademete hulk väike ja seal on rohkem päikesepaistet kui sisemaal.
Finnish[fi]
Se, ettei rannikon ja viinitarhan välillä ei ole merkittäviä kohoumia, suosii pilviä mereltä tuovien ilmavirtausten nopeita liikkeitä, joten maantieteellisen alueen sateet ovat vähäisiä ja auringonpaiste sisämaata yleisempää.
French[fr]
L’absence de tout relief significatif entre la côte et le vignoble favorise une circulation rapide des entrées maritimes porteuses de nuages, induisant alors une faible pluviométrie au sein de la zone géographique et un ensoleillement plus important qu’à l’intérieur des terres.
Croatian[hr]
Činjenica da između obale i vinograda nema većih uzvisina pogoduje brzom strujanju morskog zraka koji sa sobom nosi oblake, što za to zemljopisno područje znači male količine padalina i više sunca nego u unutrašnjosti zemlje.
Hungarian[hu]
A tengerpart és a szőlőültetvények közötti bármilyen jelentős domborzati elem hiánya kedvez a felhőket hordozó tengeri szelek gyors átvonulásának, ami alacsony csapadékmennyiséget okoz a földrajzi területen, valamint a szárazföld belsejéhez viszonyítva jelentősebb napsugárzást eredményez.
Italian[it]
L’assenza di rilievi significativi tra la costa e i vigneti favorisce una circolazione rapida delle correnti d’aria marittima portatrici di nuvole, determinando pertanto una pluviometria ridotta nella zona geografica e un irraggiamento solare più significativo rispetto all’entroterra.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo pakrantės vynuogynas beveik neužstojamas, nuo vandenyno debesis nešantys oro srautai keliauja greitai, tad geografinės vietovės viduje lyja mažiau ir saulėtų dienų būna daugiau nei labiau nuo pakrantės nutolusiose vietose.
Latvian[lv]
Tas, ka starp krastu un vīndārzu nav būtiska reljefa, veicina mākoņus nesošo jūras vēju strauju cirkulāciju, ievērojami samazinot nokrišņu daudzumu ģeogrāfiskajā apgabalā, un nodrošina vairāk saulainu dienu, nekā kontinenta iekšienē.
Maltese[mt]
L-assenza ta’ kwalunkwe żona muntanjuża sinifikanti bejn il-kosta u l-vinja tiffavorixxi ċirkolazzjoni rapida ta’ arja dieħla mill-baħar li ġġib is-sħab, li b’hekk twassal għal ammont baxx ta’ xita fi ħdan iż-żona ġeografika u għal aktar ammont ta’ xemx milli fl-artijiet interni.
Dutch[nl]
Het ontbreken van enig noemenswaardig reliëf tussen de kust en de wijngaarden bevordert een snelle circulatie van de bewolkte zee-ingangen, waardoor binnen het geografisch gebied weinig regen valt en er meer zonneschijn is dan in het binnenland.
Polish[pl]
Brak wysokich wzniesień między wybrzeżem a winnicą sprzyja szybkiej cyrkulacji powietrza znad oceanu powodującego napływ chmur, dzięki czemu na obszarze tym odnotowuje się niższe opady i większe nasłonecznienie niż w głębi lądu.
Portuguese[pt]
A ausência de relevo significativo entre a costa e a vinha favorece uma circulação rápida das correntes de ar marítimo portadoras de nuvens, conduzindo assim a uma precipitação reduzida na área geográfica e a uma maior insolação do que no interior das terras.
Romanian[ro]
Absența unor forme de relief semnificative între coastă și podgorie favorizează o circulație rapidă a curenților de aer marin purtători de nori, inducând astfel precipitații reduse în arealul geografic și mai mult soare decât în interiorul regiunii.
Slovak[sk]
Neprítomnosť výraznejšieho reliéfu medzi pobrežím a vinohradníckou oblasťou prispieva k rýchlej cirkulácii prímorských vetrov prinášajúcich oblaky, čo v rámci zemepisnej oblasti spôsobuje slabé zrážky a prináša viac slnečného svitu ako vo vnútrozemí.
Slovenian[sl]
Nerazgibana pokrajina med obalo in vinogradi spodbuja hiter pretok morskega zraka, ki prinaša oblake, zato sta za geografsko območje značilni majhna količina padavin in velika osončenost vse do notranjosti.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns några betydande höjder mellan kusten och vinodlingarna blåser de molnbankar som bildas över havet snabbt förbi, vilket gör att nederbördsmängden är låg i det geografiska området, medan solinstrålningen är högre än i inlandet.