Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на март 2009 г. Qimonda Portugal със седалище във Vila do Conde (регион Norte) също подаде искане да бъде обявена в несъстоятелност.
Czech[cs]
Do konce března 2009 společnost Qimonda Portugal se sídlem ve Vila do Conde (oblast Norte) rovněž požádala o vyhlášení stavu platební neschopnosti.
Danish[da]
Ved udgangen af marts 2009 indgav Qimonda Portugal, som har hjemsted i Vila do Conde (Norteregionen), også konkursbegæring.
German[de]
Ende März 2009 meldete Qimonda Portugal mit Sitz in Vila do Conde (Region Norte) ebenfalls Insolvenz an.
Greek[el]
Έως το τέλος Μαρτίου του 2009 ζήτησε να κηρυχθεί σε κατάσταση πτώχευσης και η Qimonda Portugal, που εδρεύει στην πόλη Vila do Conde (περιφέρεια Norte).
English[en]
By the end of March 2009, Qimonda Portugal, with its base in Vila do Conde (Norte region) also applied for a state of insolvency.
Spanish[es]
A finales de marzo de 2009, Qimonda Portugal, que tiene su sede en Vila do Conde (región Norte) también solicitó que se la considerara insolvente.
Estonian[et]
2009. aasta märtsi lõpuks oli ka Qimonda Portugal, mis asub Vila do Condes (Norte piirkond), esitanud pankrotiavalduse.
Finnish[fi]
Maaliskuun 2009 loppuun mennessä myös Qimonda Portugal, jonka toimipaikka on Vila do Conde (Norten alueella), haki maksukyvyttömyysmenettelyä.
French[fr]
Vers la fin du mois de mars 2009, Qimonda Portugal, implantée à Vila do Conde (région «Nord»), a également demandé la reconnaissance de son état d’insolvabilité.
Hungarian[hu]
2009. március végére a Qimonda Portugal, melynek központja Vila do Conde-ban (a Norte régióban) található, szintén fizetésképtelensége megállapításáért folyamodott.
Italian[it]
Entro la fine di marzo 2009 anche la Qimonda Portugal, con sede a Vila do Conde (regione del Norte) ha chiesto di essere considerata in stato di insolvenza.
Latvian[lv]
2009. gada marta beigās Qimonda Portugal , kas atrodas Vila do Conde ( Norte reģions), arī paziņoja par maksātnespēju.
Maltese[mt]
Sa tmiem Marzu 2009, Qimonda Portugal, bil-bażi tagħha f'Vila do Conde (ir-reġjun ta' Norte) applikat ukoll għal stat ta' insolvenza.
Dutch[nl]
Eind maart 2009 heeft ook het in Vila do Conde (regio Norte) gevestigde Qimonda Portugal insolventie aangevraagd.
Polish[pl]
Pod koniec marca 2009 r. także Qimonda Portugal z siedzibą w Vila do Conde (Region Północny) złożyła wniosek o niewypłacalność.
Portuguese[pt]
Em finais de Março de 2009, a Quimonda Portugal, com sede em Vila da Conde (região Norte) apresentou também o pedido de falência.
Romanian[ro]
La sfârșitul lunii martie 2009, Qimonda Portugal, cu sediul la Vila do Conde (regiunea Norte) a înaintat, de asemenea, o cerere pentru recunoașterea stării de insolvență.
Slovak[sk]
Na konci marca 2009 spoločnosť Qimonda Portugal so sídlom vo Vila do Conde (región Norte) tiež požiadala o vyhlásenie platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
Družba Qimonda Portugal s sedežem v kraju Vila do Conde (regija Norte) je do konca marca 2009 prav tako zaprosila za uvedbo stečajnega postopka.
Swedish[sv]
I slutet av mars 2009 ansökte även Qimonda Portugal, med säte i Vila do Conde (regionen Norte) om att inleda ett insolvensförfarande.