Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate hulle die kusstad Tessalonika nader, wonder hulle dalk hoe die Jode in daardie stad hulle gaan behandel.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ إِذْ تَلُوحُ مَدِينَةُ تَسَالُونِيكِي ٱلسَّاحِلِيَّةُ فِي ٱلْأُفُقِ ٱلْبَعِيدِ، لَعَلَّهُمْ يَتَسَاءَلُونَ فِي قُلُوبِهِمْ: ‹تُرَى كَيْفَ يُعَامِلُنَا ٱلْيَهُودُ هُنَاكَ؟
Bemba[bem]
Lelo ilyo balepalamina ku musumba wa Tesalonika uwabela ku lulamba lwa bemba, nalimo baletontonkanya pa fyo abaYuda mu musumba balabapokelela.
Bulgarian[bg]
Но наближавайки пристанищния град Солун, може би се питат как ще ги приемат юдеите там.
Cebuano[ceb]
Apan sa nagkaduol na sila sa siyudad sa Tesalonica, nga daplin sa baybayon, lagmit naghunahuna sila kon unsa unyay pagtagad kanila sa mga Hudiyo niadtong siyudara.
Czech[cs]
Když však misionáři přicházejí k pobřeží, kde leží Tesalonika, možná si říkají, jak je asi obyvatelé tohoto města přijmou.
Danish[da]
Men da de nærmer sig kystbyen Thessalonika, har de nok alligevel spekuleret på hvordan de ville blive behandlet af jøderne i denne by.
German[de]
Als sie dann aber auf die Küstenstadt Thessalonich zumarschieren, geht ihnen wahrscheinlich doch so manche Frage im Kopf herum: Wie werden die Juden sie dort wohl aufnehmen?
Efik[efi]
Edi, nte mmọ ẹsan̄ade ẹkpere obio Thessalonica emi odude ke mbenesụk, ekeme ndidi mmọ ẹkere nte mme Jew do ẹdinamde n̄kpọ ye mmimọ.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς πλησιάζουν στην παράκτια πόλη της Θεσσαλονίκης, ίσως αναρωτιούνται πώς θα τους συμπεριφερθούν οι Ιουδαίοι σε εκείνη την πόλη.
English[en]
However, as they approach the coastal city of Thessalonica, they may wonder how the Jews in that city will treat them.
Spanish[es]
Con todo, al acercarse a la ciudad portuaria de Tesalónica, quizás se pregunten: “¿Cómo nos recibirán allí los judíos?
Finnish[fi]
Mutta kun he lähestyvät rannikolla sijaitsevaa Tessalonikan kaupunkia, heitä ehkä askarruttaa, miten sikäläiset juutalaiset kohtelisivat heitä.
Fijian[fj]
Ia ni ratou voleka yani i Cesalonaika, de dua eratou veinanuyaka na nodra ivakarau na Jiu e kea.
French[fr]
Toutefois, en approchant de la ville côtière de Thessalonique, sans doute se demandent- ils quel accueil vont leur réserver les Juifs du lieu.
Ga[gaa]
Shi beni amɛbɛŋkɛ Tesalonika, ni ji maŋ ni yɔɔ ŋshɔ lɛ he lɛ, ekolɛ amɛsusu bɔ ni Yudafoi ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ kɛ amɛ baaye aha lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, dile yé to sisẹpọ Tẹsalonika he to huto, yé sọgan ko to nuhà gando lehe Ju he to tòdaho enẹ mẹ lẹ na yinuwa hẹ yé do go.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे ही वे तटवर्ती इलाके में बसे थिस्सलुनीके शहर पहुँचनेवाले होते हैं, वे मन-ही-मन सोच रहे होंगे कि पता नहीं यहाँ के यहूदी हमारे साथ कैसा सलूक करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagapalapit sila sa siudad sang Tesalonica sa higad sang dagat, mahimo ginahunahuna nila kon ano ang reaksion sa ila sang mga Judiyo sa sini nga siudad.
Hiri Motu[ho]
To kone ai ia noho hanuana, Tesalonika, idia lao henia neganai, unuseniai idia noho Iuda taudia ese idia do idia kara henia dalana idia laloa noho.
Croatian[hr]
No dok su se približavali primorskom gradu Solunu, možda su se pitali kako će ih tamošnji Židovi primiti.
Haitian[ht]
Men, etan y ap pwoche vil Tesalonik, yon vil ki bò lanmè, petèt yo kòmanse mande tèt yo ki jan Juif ki nan vil sa a pral boule avèk yo.
Hungarian[hu]
Azonban ahogy egyre közelebb érnek a tengerparton fekvő Tesszalonikához, az járhat a fejükben, hogy vajon hogyan fognak bánni velük az ott lakó zsidók.
Armenian[hy]
Սակայն որքան մոտենում են Թեսաղոնիկեին, այնքան ավելի հաճախ են մտածում այն մասին, թե այդ քաղաքի հրեաներն ինչպես կարձագանքեն նրանց լուրին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika sudah hampir tiba di kota pesisir Tesalonika, mereka mungkin bertanya-tanya bagaimana mereka akan diperlakukan oleh orang Yahudi di kota itu.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ha na-erute Tesalonaịka, bụ́ obodo dị n’akụkụ osimiri, ha nwere ike na-eche ihe ndị Juu bi n’obodo ahụ ga-eme ha.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga umas-asidegda idiay Tesalonica, a maysa a siudad iti igid ti baybay, mabalin a pampanunotenda no kasano ti panangtrato kadakuada dagiti Judio iti dayta a siudad.
Italian[it]
Comunque, mentre si avvicinano alla città costiera di Tessalonica, forse si chiedono come verranno accolti dagli ebrei del posto.
Japanese[ja]
それでも,沿岸の都市テサロニケに近づくにつれ,そこのユダヤ人からどのように扱われるかをあれこれ考えたかもしれません。
Kuanyama[kj]
Ndele eshi va li pokufika moshilando shaTessalonika osho sha li popepi nefuta, otashi dulika va li tave lipula kutya Ovajuda vomoshilando osho otava ka ungaunga navo ngahelipi.
Korean[ko]
하지만 해안에 자리 잡고 있는 도시인 데살로니가가 가까워지면서 그들은 그 도시의 유대인들이 자신들을 어떻게 대할지 궁금해졌을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo banangijilenga muzhi wa Tesalonika, kyamweka balangulukilenga pa kintu Bayudea kyo bakeboba mu uno muzhi.
Kyrgyz[ky]
Бирок деңиз жээгинде жайгашкан Тесалоникага жакындап калганда, ал жактагы жүйүттөр жакшы кабарды кандай кабыл алат болду экен деген ойлор анда-санда кылт дей түшөт.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bakómi pene na Tesaloniki, engumba oyo ezali pembeni ya mbu, mbala mosusu bazali komituna soki Bayuda ya engumba yango bakoyamba bango ndenge nini.
Lozi[loz]
Kono ha ba nze ba atumela muleneñi wa Tesalonika o kwa likamba, mwendi ba nahana za mo ba ka amuhelelwa ki Majuda ba mwa muleneñi wo.
Latvian[lv]
Tomēr, tuvojoties piekrastes pilsētai Tesalonikai, viņu prātā droši vien iezogas domas par to, kā pret viņiem šajā pilsētā izturēsies jūdi.
Malagasy[mg]
Efa akaiky an’i Tesalonika anefa izy ireo, ka nety ho lasa saina hoe handray tsara azy ireo ve ny Jiosy tao amin’io tanàna amoron-tsiraka io.
Macedonian[mk]
Сепак, додека се приближуваат кон приморскиот град Солун, можеби се прашуваат како ќе ги примат тамошните Евреи.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും തീരദേശ പട്ടണമായ തെസ്സ ലോ നി ക്യ യോട് അടുക്കവെ, അവിടത്തെ യഹൂദ ന്മാ രു ടെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രി ക്കു മെന്ന ചിന്ത അവരുടെ മനസ്സിനെ മഥിക്കു ന്നു ണ്ടാ കണം.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif jersqu lejn il- belt taʼ Tessalonika li qiegħda mal- kosta, għandhom mnejn qed jaħsbu dwar kif se jittrattawhom il- Lhud f’din il- belt.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ၊ သက်သာလောနိတ် ကမ်းရိုးတန်းမြို့သို့ သူတို့ရောက်ခါနီးတွင် မြို့တွင်းရှိ ဂျူးများ မိမိတို့ကို မည်သို့ဆက်ဆံကြမည်နည်းဟု တွေးတောမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som de nærmer seg kystbyen Tessalonika, kan det være at de tenker på hvordan de vil bli behandlet av jødene der i byen.
Nepali[ne]
तैपनि समुद्री तटमा रहेको थिस्सलोनिका सहर नजिकै पुग्दा त्यहाँका यहूदीहरूले कस्तो व्यवहार गर्लान् भन्ने खुलदुली तिनीहरूलाई लागेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar naarmate ze dichter bij de kustplaats Thessalonika komen, vragen ze zich misschien af hoe de Joden in die stad hen zullen behandelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba batamela motse wo o lego lebopong wa Thesalonika, ba ka ba ba ipotšiša gore Bajuda ba motseng woo ba tla ba swara bjang.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ankayandikira mzinda wa Tesalonika, umene unali mphepete mwa nyanja, n’kutheka kuti iwo ankaganizira mmene Ayuda a mumzindawo akawalandirire.
Ossetic[os]
Фӕлӕ наулӕууӕн горӕт Фессалоникӕмӕ куыд фӕхӕццӕ кӕнынц, афтӕ, чи зоны, хъуыды кӕнынц, дзуттӕгтӕ нын ацы горӕты та цытӕ бакӕндзысты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਗੇ।
Pijin[pis]
Bat taem olketa klosap kasem Thessalonica wea stap klosap long saedsea, maet olketa tingim wanem nao bae olketa Jew duim long olketa.
Polish[pl]
Jednak zbliżając się do nadmorskiej Tesaloniki, mogą się zastanawiać, z jaką reakcją Żydów spotkają się w tym mieście.
Portuguese[pt]
Mas, conforme se aproximam da cidade costeira de Tessalônica, eles talvez se perguntem como os judeus nessa cidade vão recebê-los.
Rundi[rn]
Ariko rero, uko barushiriza kwegereza igisagara ca Tesalonika, ikiri ku nkengera y’ikiyaga, ni ko kumbure baguma biyumvira ukuntu Abayuda bo muri ico gisagara baza kubakira.
Romanian[ro]
Totuşi, pe măsură ce se apropie de oraşul de coastă Tesalonic, probabil că se întreabă cum îi vor primi evreii de aici.
Russian[ru]
Однако, подходя к прибрежному городу Фессалоника, они, вероятно, думали о том, как в этом городе к ним отнесутся иудеи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bageze hafi y’umujyi wa Tesalonike uturiye inyanja, bashobora kuba baribazaga uko Abayahudi bo muri uwo mugi bari kubakira.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so ala ga nduru na Thessalonique, mbeni gbata so ayeke na tere ti ngu, ala yeke hunda tere ti ala wala aJuif ti gbata so ayeke sara ye na ala tongana nyen.
Slovak[sk]
Ako sa však blížia k pobrežnému mestu Tesalonika, možno uvažujú, ako ich Židia v tomto meste prijmú.
Slovenian[sl]
Toda ko se približujejo obalnemu mestu Tesalonika, se morda sprašujejo, kako jih bodo sprejeli Judje v tem mestu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua taunuu i le aai tū matafaga o Tesalonia, atonu na tau mafaufau ai po o le a talia i latou e tagata Iutaia i lenā aai.
Shona[sn]
Zvisinei, pavanenge vava pedyo neguta reTesaronika riri pamhenderekedzo, vangafunga kuti vaJudha vari muguta iroro vachavabata sei.
Albanian[sq]
Por, ndërsa i afrohen qytetit bregdetar të Selanikut, ndoshta pyesin veten si do të trajtohen nga judenjtë në atë qytet.
Serbian[sr]
Međutim, dok se približavaju priobalnom gradu Solunu, možda se pitaju kako će ih Judejci u tom gradu primiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e doro Tesalonika, wan foto na sesyoro, den e aksi densrefi kande san den Dyu na ini a foto dati o du nanga den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba atamela motse oa Thesalonika o lebōpong la leoatle, ho ka etsahala hore ebe ba ntse ba ipotsa hore na Bajuda ba moo ba tla ba tšoara joang.
Swedish[sv]
Men när de närmar sig kuststaden Thessalonike kanske de funderar på hur de kommer att bli behandlade av judarna i staden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanapokaribia jiji la Thesalonike lililo pwani, hawajui jinsi Wayahudi katika jiji hilo watakavyowatendea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanapokaribia jiji la Thesalonike lililo pwani, hawajui jinsi Wayahudi katika jiji hilo watakavyowatendea.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடலோரத்திலுள்ள தெசலோனிக்கே நகரை நெருங்கும்போது, அங்குள்ள யூதர்களிடமிருந்து தங்களுக்கு எப்படிப்பட்ட வரவேற்பு கிடைக்குமோ என அவர்கள் யோசிப்பதுபோல் தெரிகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขณะ ใกล้ จะ ถึง เมือง เทสซาโลนิเก ซึ่ง อยู่ ชายฝั่ง ทะเล พวก เขา คง อยาก จะ รู้ ว่า ชาว ยิว ใน เมือง นั้น จะ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ናብታ ኣብ ገምገም ባሕሪ እትርከብ ከተማ ተሰሎንቄ እናቐረቡ ምስ ከዱ፡ ኣብታ ኸተማ ዚርከቡ ኣይሁድ ብኸመይ ከም ዚቕበልዎም ሓሲቦም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, habang papalapit sila sa baybaying lunsod ng Tesalonica, maaaring iniisip din nila kung paano naman kaya sila pakikitunguhan ng mga Judio sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba ntse ba atamela motse wa Thesalonika o o gaufi le lotshitshi lwa lewatle, ba ka tswa ba ipotsa gore Bajuda ba motse oo ba tla ba tshwara jang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘enau fakaofiofi atu ki he kolo matāfanga ko Tesalonaiká, ‘oku nau fifili nai pe ‘e fēfē ‘a e tō‘ongafai mai ‘a e kau Siu ‘i he kolo ko iá kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i wok long i go klostu long Tesalonaika, em taun i stap klostu long nambis, ating ol i tingting long ol Juda long dispela taun bai mekim wanem kain pasin long ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sahil kenti olan Selanik’e yaklaşırken oradaki Yahudilerin kendilerine nasıl davranacağını merak etmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Kambe, loko va ri karhi va tshinela emutini lowu nga le ribuweni wa Tesalonika, swi nga endleka leswaku a va ri karhi va tivutisa leswaku Vayuda va muti wolowo va ta va khoma njhani.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo ŵakasendeleranga ku msumba wa Tesalonika, ŵakwenera kuti ŵakaghanaghaniranga umo Ŵayuda mu msumba uwu ŵacitirenge nawo.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ko pilipili atu ei latou ki te fa‵kai ko Tesalonia, kāti ne mafau‵fau latou me ne a mea ka fai ne tino Iutaia i ei ki a latou.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔrebɛn Tesalonika a ɛda mpoano no, ebetumi aba sɛ nea na wɔredwennwen ho ne sɛnea Yudafo a wɔwɔ kurow no mu bɛyɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
І все ж, наближаючись до прибережного міста Фессалонік, вони могли непокоїтись, як їх приймуть місцеві юдеї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đến gần thành phố ven biển Tê-sa-lô-ni-ca, có thể họ tự hỏi: Những người Do Thái nơi đây sẽ đối xử với mình ra sao?
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko besondela kweso sixeko siselunxwemeni saseTesalonika, bamele ukuba bayazibuza indlela abaza kuphathwa ngayo ngamaYuda akweso sixeko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí wọ́n ṣe ń sún mọ́ ìlú Tẹsalóníkà tó wà ní etíkun, ó ṣeé ṣe kí wọ́n máa ronú lórí ohun táwọn Júù tó wà nílùú náà á ṣe sáwọn.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba zisondela emzini waseThesalonika osogwini, kungenzeka ziyazibuza ukuthi kazi amaJuda akulo muzi azoziphatha kanjani.