Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het God nooit bedoel dat ons ons voortplantingsvermoë moet misbruik nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እያንዳንዱ የገዛ ሰውነቱን በቅድስናና በክብር መያዝ እንዳለበት እንዲያውቅ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «[ينبغي] ان يعرف كل واحد منكم كيف يقتني إناءه الخاص بقداسة وكرامة».
Bulgarian[bg]
„Да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hem i wantem we yufala evriwan i lanem fasin ya we man i tekem woman blong hem long fasin we i klin gud, i blong ona nomo.”
Bangla[bn]
“তোমাদের প্রত্যেক জন যেন . . . পবিত্রতায় ও সমাদরে নিজ নিজ পাত্র লাভ করিতে জানে।”
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kaninyo kinahanglang mahibalo kon unsaon paghupot sa iyang kaugalingong sudlanan diha sa kabalaan ug kadungganan,” nag-ingon ang Bibliya.
Danish[da]
Bibelen siger: „For dette er Guds vilje . . . at enhver af jer ved hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære.“
German[de]
„Jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife“, heißt es in der Bibel (1.
Greek[el]
«Να γνωρίζει ο καθένας σας πώς να κρατάει το σκεύος του σε αγιασμό και τιμή», λέει η Γραφή.
English[en]
“Each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor,” says the Bible.
Finnish[fi]
”Kunkin teistä – – [tulee tietää], miten saada hallintaan oma astiansa pyhityksessä ja kunniassa”, sanoo Raamattu (1.
French[fr]
Néanmoins, Dieu n’a jamais voulu que nous fassions un mauvais usage de nos facultés procréatrices.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “तुम में से प्रत्येक व्यक्ति अपनी देह को आदर और पवित्रता के साथ वश में रखना जाने।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa sa inyo dapat makahibalo kon paano panag-iyahan ang iya kaugalingon nga suludlan sa pagkabalaan kag sa kadungganan,” siling sang Biblia.
Indonesian[id]
”Kamu masing-masing [hendaknya] mengetahui bagaimana mengendalikan bejananya sendiri dengan mengingat kesucian dan kehormatan,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
“Ka onye ọ bụla n’ime unu mara ụzọ isi chịkwaa arịa nke onwe ya n’ịdị nsọ na nsọpụrụ,” ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa kadakayo ammona koma no kasano nga ikutan ti bukodna a basehas iti pannakasantipikar ken dayaw,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Ciascuno di voi sappia possedere il proprio vaso in santificazione e onore”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書は,『あなた方一人一人は,自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知るべきです』と述べています。(
Georgian[ka]
თუმცა, ღმერთს არ განუზრახავს, რომ გამრავლების ორგანოები არასწორად გამოგვეყენებინა.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಘನತೆಯಿಂದಲೂ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಿಳಿಯಬೇಕು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “각자 자기 자신의 그릇을 거룩함과 존귀함으로 소유할 줄 알[아야 합니다]”라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай адамдардын көбөйүү органдарын натуура колдонушун каалаган эмес.
Lingala[ln]
Biblia epesi toli oyo: “Moko na moko na bino ayeba kokanga mbɛki na ye moko malamu na kati ya kosantisama mpe lokumu.”
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas jūsų teišmoksta laikyti savąjį indą šventai ir pagarbiai“, — rašoma Biblijoje.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Tokony ho hainareo tsirairay ny hifehy tena, ao anatin’ny fahamasinana sy ny haja.’
Macedonian[mk]
„Секој од вас [треба] да знае како да завладее со својот сопствен сад во осветување и чест“, вели Библијата (1.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “पवित्रतेने व अब्रूने तुम्हातील प्रत्येकाने आपल्या देहावर ताबा कसा ठेवावा ते समजून घ्यावे.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kull wieħed minnkom iżomm ’il ġismu fil- qdusija u l- ġieħ.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ, “तिमीहरूमा हरेकले आफ्ना आफ्ना पात्रलाई पवित्रता र इज्जतमा कसरी आफैले ग्रहण गर्नुपर्छ, सो जान।”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yense wa inu adziŵe kukhala nacho chotengera chake m’chiyeretso ndi ulemu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਸਿਖੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Kada un di boso [mester] sa kon pa tene su mes kurpa den santifikashon i onor.”
Polish[pl]
Jednak Bóg nie chciał, abyśmy nadużywali swych zdolności rozrodczych.
Portuguese[pt]
‘Cada um de vocês saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra’, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu nu a vrut ca noi să ne folosim în mod greşit capacităţile de reproducere.
Russian[ru]
Однако Бог никогда не хотел, чтобы мы употребляли свои детородные органы неприемлемым образом.
Sinhala[si]
“එකිනෙකා තම තමාගේ ශරීරය ශුද්ධව, ගෞරවයෙන් යුක්තව පාලනය කරගන්නේ කෙසේදැයි දැනගත යුතුය” කියා බයිබලයේ පවසයි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Boh chce, „aby každý... vedel, ako sa ujať vlády nad svojou nádobou v posvätení a cti“.
Samoan[sm]
“Ia taʻitasi outou ma iloa ona fai o lona lava tino ma le faapaiaina ma le taʻuleleia.”
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe wenyu azive kudzora muviri wake oga muutsvene nokukudzwa,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Secili nga ju të dijë ta zotërojë enën e vet në shenjtëri dhe në nder», —thotë Bibla.
Serbian[sr]
Biblija kaže da svako treba da ’zna kako da ovlada svojim sopstvenim sudom u posvećenosti i časti‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “E mong le e mong oa lōna a tsebe ho ruela sejana sa hae khalaletsong le tlhomphong.”
Swedish[sv]
”Var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helighet och ära”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kila mmoja wenu ajue jinsi ya kukiweza chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Kila mmoja wenu ajue jinsi ya kukiweza chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima.”
Tamil[ta]
“உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீரபாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ளும்படி அறிந்”திருக்க வேண்டுமென பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
‘మీలో ప్రతివాడును పరిశుద్ధతయందును ఘనతయందును తన తన ఘటమును ఎట్లు కాపాడుకొనవలెనో యెరిగియుండవలెను’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “เพื่อ ท่าน แต่ ละ คน จะ รู้ วิธี ควบคุม ภาชนะ ของ ตน เอง ใน ทาง ที่ บริสุทธิ์ และ มี เกียรติ.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa sa inyo ay dapat makaalam kung paano susupilin ang kaniyang sariling sisidlan sa pagpapabanal at karangalan,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re: ‘Mongwe le mongwe wa lona o tshwanetse a itse kafa a ka tsholang sejana sa gagwe ka gone se le boitshepo e bile se tlotlega.’
Tongan[to]
“Ke mou ‘ilo taki taha ke ma‘u hono hama o‘ona ‘i he fai ma‘oni‘oni mo e fakaalaala,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i mas bosim ol laik na tingting nogut i save kamap long bel bilong yupela, bai yupela i bihainim ol gutpela pasin na ol pasin God i laikim.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Un’wana ni un’wana wa n’wina a tiva ndlela yo lawula xibya xakwe hi ku kwetsima ni ku xiximeka.”
Ukrainian[uk]
Проте Єгова хоче, аби ми використовували свої статеві органи в правильний спосіб.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Ngamnye wenu ufanele akwazi ukusizuza esakhe isitya ngobungcwalisa nembeko.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pe: “Kí olúkúlùkù yín mọ bí yóò ti ṣèkáwọ́ ohun èlò tirẹ̀ nínú ìsọdimímọ́ àti ọlá.”
Chinese[zh]
圣经说:“每个人都当知道怎样控制自己的身体,应该保持圣洁尊荣。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ngamunye wenu [kufanele] azi ukuthi angasilawula kanjani isitsha sakhe siqu ngokungcweliswa nangodumo.”