Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в решение Ullens de Schooten Съдът подчертава, че в случаи, когато се засягат основните свободи, неговата компетентност да отговаря на въпроси, свързани с положения от изцяло вътрешен характер, е изключение.
Czech[cs]
Zadruhé ve věci Ullens de Schooten Soudní dvůr zdůraznil, že ve věcech, které se týkají základních svobod, představuje jeho pravomoc odpovědět na otázky položené ve výlučně vnitrostátních situacích výjimku.
Danish[da]
I dommen i sagen Ullens de Schooten fremhævede Domstolen for det andet, at i situationer, der omhandler de grundlæggende friheder, udgør dens kompetence til at besvare præjudicielle spørgsmål i rent interne forhold en undtagelse.
German[de]
Zweitens betonte der Gerichtshof in der Rechtssache Ullens de Schooten, dass in Fällen, die die Grundfreiheiten betreffen, seine Zuständigkeit für die Beantwortung von Fragen, die zu rein innerstaatlichen Sachverhalten vorgelegt werden, eine Ausnahme darstellt.
Greek[el]
Δεύτερον, στην απόφαση Ullens de Schooten το Δικαστήριο επισήμανε ότι, σε περιπτώσεις οι οποίες αφορούν τις θεμελιώδεις ελευθερίες, η αρμοδιότητά του να δίνει απαντήσεις σε προδικαστικά ερωτήματα τα οποία αφορούσαν αμιγώς εσωτερικές καταστάσεις συνιστούσε εξαίρεση.
English[en]
Second, in Ullens de Schooten the Court emphasised that, in cases which concern the fundamental freedoms, its jurisdiction to answer questions referred in purely internal situations is an exception.
Spanish[es]
En segundo lugar, en la sentencia Ullens de Schooten el Tribunal de Justicia subrayó que, en casos relativos a las libertades fundamentales, su competencia para responder a cuestiones prejudiciales en situaciones meramente internas era excepcional.
Estonian[et]
Teiseks rõhutas Euroopa Kohus oma otsuses Ullens de Schooten, et põhivabadusi puudutavates kohtuasjades on tema pädevus vastata puhtriigisisestes olukordades esitatud eelotsuse küsimustele erandlik.
Finnish[fi]
Toiseksi asiassa Ullens de Schooten unionin tuomioistuin korosti, että asioissa, jotka koskevat perusvapauksia, sen toimivalta vastata täysin jäsenvaltion sisäisissä tilanteissa esitettyihin kysymyksiin muodostaa poikkeuksen.
French[fr]
Ensuite, dans l’arrêt Ullens de Schooten, la Cour a souligné que, dans les affaires qui concernent les libertés fondamentales, sa compétence pour répondre à des questions préjudicielles se rapportant à des situations purement internes constituait une exception.
Croatian[hr]
Kao drugo, Sud je u presudi Ullens de Schooten naglasio da je u predmetima koji se odnose na temeljne slobode njegova nadležnost za odgovor na prethodna pitanja upućena u kontekstu isključivo unutarnjih situacija – iznimka.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Bíróság az Ullens de Schooten ítéletben kiemelte, hogy az alapvető szabadságokkal kapcsolatos ügyekben csak kivételesen rendelkezik hatáskörrel a tisztán nemzeti helyzetekben feltett kérdések megválaszolására.
Italian[it]
In secondo luogo, nella causa Ullens de Schooten, la Corte ha sottolineato che, nei casi che riguardano le libertà fondamentali, la sua competenza a rispondere alle questioni poste in situazioni puramente interne costituisce un’eccezione.
Lithuanian[lt]
Antra, Sprendime Ullens de Schooten Teisingumo Teismas pažymėjo, kad su pagrindinėmis laisvėmis susijusiose bylose jo jurisdikcija atsakyti į pateiktus klausimus, kilusius dėl visiškai vidaus situacijų, yra išimtis.
Latvian[lv]
Otrkārt, lietā Ullens de Schooten Tiesa uzsvēra, ka lietās, kas attiecas uz pamatbrīvībām, tās kompetence atbildēt uz uzdotajiem jautājumiem pilnībā iekšējās situācijās ir izņēmums.
Maltese[mt]
It-tieni nett, fil-kawża Ullens de Schooten, il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li, f’kawżi li jikkonċernaw il-libertajiet fundamentali, il-ġurisdizzjoni tagħha li tirrispondi għal domandi magħmula f’sitwazzjonijiet purament interni hija eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft het Hof in het arrest Ullens de Schooten benadrukt dat, in zaken die betrekking hebben op de fundamentele vrijheden, zijn bevoegdheid om te antwoorden op prejudiciële vragen betreffende zuiver interne situaties een uitzondering vormt.
Polish[pl]
Po drugie, w wyroku Ullens de Schooten Trybunał podkreślił, że w sprawach dotyczących swobód podstawowych jego właściwość do udzielania odpowiedzi na pytania sformułowane w odniesieniu do sytuacji o charakterze czysto wewnętrznym stanowi wyjątek.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în Hotărârea Ullens de Schooten, Curtea a subliniat că, în cauze care privesc libertățile fundamentale, competența sa de a răspunde la întrebări adresate în situații pur interne este o excepție.
Slovak[sk]
Po druhé v rozsudku Ullens de Schooten Súdny dvor poukázal na to, že vo veciach, ktoré sa týkajú základných slobôd, je jeho právomoc odpovedať na prejudiciálne otázky v čisto vnútroštátnych situáciách výnimkou.
Slovenian[sl]
Drugič, v zadevi Ullens de Schooten je Sodišče poudarilo, da je v zadevah, ki se nanašajo na temeljne svoboščine, za odgovor na vprašanja, predložena za sprejetje predhodne odločbe v zvezi s položaji, ki so povsem notranjega značaja, pristojno le izjemoma.