Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men vi skal blot læse denne lignelse for at forstå at denne fader nærede en inderlig kærlighed til sine to drenge og uselvisk lod dem begge føle den, selv om de til tider ikke fortjente den.
German[de]
Wenn wir aber dieses Gleichnis lesen, erkennen wir sogleich, welch innige Liebe dieser Vater zu seinen beiden Söhnen hatte und wie er sie ihnen auch unverhohlen zeigte, obwohl sie es nicht verdienten.
Greek[el]
Αλλ’ αρκεί μόνο να διαβάσωμε αυτή την παραβολή για να διαπιστώσωμε την εγκάρδια αγάπη που είχε αυτός ο πατέρας και για τους δύο γυιούς του, και τη γενναιόδωρο εκδήλωσί της στον καθένα τους, μολονότι δεν ήσαν άξιοι όπως συνέβη.
English[en]
But we only have to read this illustration to realize what a warmhearted love this father had for both his boys, and freely showed it to each of them, though undeserved as it happened.
Spanish[es]
Pero solo tenemos que leer esta ilustración para comprender cuán afectuosamente amaba este padre a sus dos muchachos, y libremente lo mostraba a cada uno de ellos, aunque inmerecidamente, como sucedió.
Finnish[fi]
Mutta meidän tarvitsee vain lukea tämä kuvaus käsittääksemme, kuinka lämminsydäminen rakkaus tällä isällä oli molempia poikiaan kohtaan ja kuinka auliisti hän osoitti sitä kummallekin heistä, joskin tässä tapauksessa ansaitsemattomasti.
French[fr]
Il nous suffit cependant d’analyser cette image pour comprendre que ce père aimait profondément ses deux fils et qu’il leur manifesta à tous deux son amour, quoiqu’ils ne l’aient pas mérité, comme le montrent les faits.
Italian[it]
Ma noi dobbiamo solo leggere questa illustrazione per capire quale accorato amore questo padre aveva per entrambi i suoi ragazzi, e lo mostrò liberamente a ciascuno di loro, benché immeritato come accadde.
Norwegian[nb]
Når vi leser denne lignelsen, blir vi imidlertid straks klar over hvilken varm og inderlig kjærlighet denne faren hadde til begge sine sønner, og hvordan han villig ga uttrykk for den overfor dem begge, selv om de ikke alltid fortjente det.
Dutch[nl]
Wij behoeven echter slechts deze illustratie te lezen om ervan te worden doordrongen welk een welgemeende liefde deze vader voor zijn beide jongens koesterde en hoe hij deze liefde zonder terughouding jegens hen beiden ten toon spreidde, alhoewel zij dit niet schenen te verdienen.
Portuguese[pt]
Mas, basta lermos tal ilustração para compreendermos que ardente amor tem este pai a ambos os seus rapazes, e o demonstra livremente a cada um deles, embora imerecidamente, conforme aconteceu no caso.