Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die beste manier waarop die Edik van Nantes herdenk kan word, is om seker te maak dat ware godsdiensvryheid vir almal beskerm word!
Arabic[ar]
بالفعل، ان افضل طريقة لإحياء ذكرى مرسوم نانت هي التأكد ان الحرية الحقيقية للعبادة تجري حمايتها للجميع!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Balaod sa Nantes masaulog sa labing maayo pinaagi sa pagseguro nga ang tinuod nga kagawasan sa pagsimba mapanalipdan alang sa tanan!
Czech[cs]
Ano, výročí nantského ediktu bude nejlépe oslaveno tím, že se všem lidem zajistí skutečná svoboda uctívání!
Danish[da]
Ja, Nantesediktet kan bedst mindes ved at man sikrer sand tros- og tilbedelsesfrihed for alle!
German[de]
Das beste Gedenken an das Edikt von Nantes wäre, allen das Recht auf freie Religionsausübung zuzugestehen.
Greek[el]
Πράγματι, ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορεί να αποδοθεί τιμή στο Έδικτο της Νάντης είναι το να διασφαλιστεί ότι η αληθινή ελευθερία λατρείας προστατεύεται για όλους!
English[en]
Indeed, the Edict of Nantes can best be commemorated by making sure that real freedom of worship is protected for all!
Spanish[es]
En efecto, la mejor forma de conmemorar el Edicto de Nantes es asegurándose de que se proteja la verdadera libertad de cultos para todos.
Estonian[et]
Tõepoolest, parim viis mälestada Nantes’i edikti on tagada kõigile tõeline usuvabadus!
Finnish[fi]
Tuota ediktiä voikin parhaiten muistella huolehtimalla siitä, että kaikkien ihmisten todellista uskonnonvapautta suojellaan!
French[fr]
Assurément, la meilleure manière de commémorer l’édit de Nantes serait de veiller à ce que tous bénéficient d’une réelle liberté de culte !
Hebrew[he]
הדרך הטובה ביותר לכבד את זכרו של צו ננט היא להבטיח חופש דת אמיתי לכל!
Croatian[hr]
Zaista, sjećanje na Nanteski edikt može se njegovati tako da se svim ljudima zajamči uživanje prave slobode vjeroispovijedi!
Hungarian[hu]
A nantes-i ediktumról tényleg úgy lehet a legjobban megemlékezni, ha gondoskodnak arról, hogy az igazi vallásszabadság biztosítva legyen mindenkinek!
Indonesian[id]
Memang, cara terbaik untuk memperingati Edikta Nantes adalah dengan memastikan agar kebebasan beribadat yang sejati dilindungi bagi semua orang!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Pammilin iti Nantes ket nasaysayaat nga amang a maselebraran babaen iti panangipanamnama a ti pudno a wayawaya ti panagdayaw ket maikaluya agpaay kadagiti amin!
Italian[it]
Sì, il modo migliore per commemorare l’editto di Nantes è accertarsi che a tutti sia garantita vera libertà di religione!
Japanese[ja]
確かに,すべての人のために真の崇拝の自由を確実に守ることによってナントの勅令を最善の仕方で記念することができるのです。
Korean[ko]
실제로, 낭트 칙령을 가장 훌륭하게 기념하는 방법은 진정한 숭배의 자유를 모든 사람에게 보장해 주는 것일 것입니다!
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų geriausiai Nanto ediktą galima paminėti pasirūpinant, kad būtų apsaugota visų žmonių tikroji garbinimo laisvė!
Latvian[lv]
Tiešām, labākais veids, kā pieminēt Nantes ediktu, ir rūpēties par to, lai tiktu aizsargātas visu cilvēku tiesības uz ticības brīvību.
Malayalam[ml]
അതേ, എല്ലാവരുടെ കാര്യത്തിലും യഥാർഥ മതസ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ് നാൻസ് ശാസനത്തിന്റെ സ്മരണ കൊണ്ടാടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം!
Norwegian[nb]
Ja, den beste måten å minnes ediktet i Nantes på er å gå inn for å beskytte religionsfriheten for alle!
Dutch[nl]
Ja, het Edict van Nantes kan het best herdacht worden door zich ervan te vergewissen dat ware vrijheid van aanbidding voor allen beschermd wordt!
Papiamento[pap]
Sí, e mihó manera pa conmemorá e Decreto di Nantes ta di haci sigur cu berdadero libertad di religion ta garantisá pa tur hende!
Polish[pl]
I rzeczywiście najlepszym sposobem uczczenia rocznicy podpisania dokumentu byłoby upewnienie się, czy istotnie wszyscy cieszą się prawdziwą wolnością religijną!
Portuguese[pt]
De fato, a melhor maneira de comemorar o Edito de Nantes é assegurar-se de que todos tenham verdadeira liberdade de culto.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Edictul de la Nantes poate fi celebrat cel mai bine asigurându-ne că adevărata libertate de închinare este ocrotită în cazul tuturor!
Russian[ru]
Да, обеспечить подлинную свободу поклонения для всех — это самая лучшая возможность вспомнить очередную годовщину Нантского эдикта!
Slovak[sk]
Áno, Nantský edikt si možno najlepšie uctiť tým, že bude zaručená skutočná sloboda uctievania pre všetkých!
Slovenian[sl]
In res se je Nantskega edikta najbolje spominjati s tem, da se vsem zagotovi resnično svobodo čaščenja!
Albanian[sq]
Dhe faktikisht, nuk ka mënyrë më të mirë për të përkujtuar Dekretin e Nantës, sesa duke u siguruar që liria e vërtetë e adhurimit po mbrohet për të gjithë!
Serbian[sr]
Zaista, Nantski edikt se najbolje može obeležiti zasiguravanjem da je stvarna sloboda obožavanja obezbeđena za sve!
Swedish[sv]
Ja, det bästa sättet att hedra minnet av ediktet i Nantes är att se till att alla människor fritt får utöva sin religion!
Swahili[sw]
Kwa kweli, Amri ya Nantes inaweza kuadhimishwa kwa njia bora zaidi kwa kuhakikisha kwamba uhuru wa kweli wa ibada kwa wote umelindwa!
Tamil[ta]
உண்மையில், எல்லாருடைய மதசுதந்திரமும் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்; இதுவே நான்டெஸ் சாசனத்திற்கு மிகச்சிறந்த முறையில் நினைவுவிழாக் கொண்டாடுவதாகும்!
Thai[th]
ที่ จริง จะ รําลึก ถึง พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์ ได้ ดี ที่ สุด ด้วย การ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ได้ รับ การ ปก ป้อง สําหรับ ทุก คน!
Tagalog[tl]
Tunay, ang Kautusan ng Nantes ay mas mainam na maipagdiriwang sa pamamagitan ng pagtiyak na naipagsasanggalang ang tunay na kalayaan ng pagsamba para sa lahat!
Ukrainian[uk]
Безперечно, найліпша можливість відзначити річницю підписання Нантського едикту — це подбати про те, аби кожна людина мала недоторкану свободу віросповідання!
Chinese[zh]
真的,记念南特敕令的最好方法,就是要保障人人都可以享有真正的崇拜自由!
Zulu[zu]
Ngempela, iSimemezelo SaseNantes singagujwa kangcono kakhulu ngokuqikelela ukuthi iyavikelwa inkululeko yangempela yokukhulekela!