Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المصبوب خبزك على الماء ، إنك سوف تجده بعد العديد من الأيام.
Czech[cs]
''Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech zase jej najdeš.''
Danish[da]
" Kast dit brød på vandet, thi du vil finde det efter mange dage. "
Greek[el]
Ρίξε το ψωμί σου στο νερό και θα το βρεις μετά από πολλές μέρες.
English[en]
" Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days. "
Spanish[es]
" Arrojad vuestro pan al agua, pues lo encontraréis en muchos días ".
Finnish[fi]
Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään saat sen jälleen.
French[fr]
" Lance ton pain à la surface des eaux, car à la longue tu le retrouveras. "
Croatian[hr]
" Baci kruh svoj na vodu, i naći ćeš ga poslije mnogo vremena. "
Hungarian[hu]
" Vesd a te kenyeredet a víz színére, mert sok nap múlva megtalálod azt. "
Norwegian[nb]
" Kast ditt brød på vannet. " " Etter mange dager finner du det igjen ".
Dutch[nl]
Werp uw brood uit op het water want gij zult het vinden na vele dagen.
Polish[pl]
` " Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód, a po wielu dniach odnaleźć go możesz.` "
Portuguese[pt]
" Lança teu pão sobre as águas, pois o encontrarás depois de muitos dias. "
Romanian[ro]
" Ascunde pâinea în apă pentru că o vei găsi mai târziu. "
Slovenian[sl]
Razpošiljaj svoj kruh po vodi, po mnogih dneh ga boš videl.
Serbian[sr]
" Baci hleb svoj na vodu, i naći ćeš ga posle mnogo vremena. "
Swedish[sv]
" Sänd ditt bröd över vattnet, ty i tidens längd får du det tillbaka. "
Turkish[tr]
" Ekmeğini suların yüzüne at, çünkü birçok günlerden sonra onu bulacaksın. "
Chinese[zh]
把 面包 扔 進水里 數天 后 才能 發現