Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:21, 23). Die Heer van die oes, Jehovah God, weet eweneens dat jou omstandighede ’n uitwerking het op wat jy in sy diens kan doen.
Amharic[am]
25:21, 23) በተመሳሳይም የመከሩ ሥራ ጌታ የሆነው ይሖዋ አምላክ ያለህበት ሁኔታ በእሱ አገልግሎት በሚኖርህ ተሳትፎ ላይ ተጽዕኖ እንደሚኖረው ያውቃል።
Baoulé[bci]
25:21, 23) I kunngba’n, Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ ti fie’n i fuɛ’n, ɔ wun wafa nga sa ng’ɔ o amun su’n ti’n, amun di i junman’n.
Central Bikol[bcl]
25:21, 23) Kaagid kaiyan, aram kan Kagurangnan kan anihon, si Jehova Dios, na an saindong mga kamugtakan nakakaapektar sa magigibo nindo sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
25:21, 23) Na Yehova Lesa Umwine wa mulimo wa kulobolola alishiba ukuti ifyo mulepitamo kuti fyakuma ifyo mwingacita mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
25:21, 23) По подобен начин Господарят на жетвата, Йехова Бог, знае как обстоятелствата ти се отразяват на онова, което можеш да вършиш в службата.
Bislama[bi]
25:21, 23) Long sem fasin, Jeova God we i Masta blong garen, i save gud ol samting long laef blong yu we i blokem yu long wok blong hem.
Cebuano[ceb]
25:21, 23) Sa susama, ang Agalon sa pagpangani nga si Jehova nahibalo nga ang imong kahimtang makaapektar sa imong mahimo sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
25:21, 23) Pwal ina chök usun, Jiowa Kot, Mastaan ewe räs, a silei pwe nonnomum a aükükü om tufichin angang ngeni.
Hakha Chin[cnh]
25: 21, 23) Cu bantuk in rawlṭuan Uktu Bawi, Jehovah Pathian nih na sining nih a pek tluk in na ṭuanmi kha a sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
25:21, 23) Pareyman, Zeova, Met rekolt i konnen ki nou sirkonstans i annan lefe lo sa ki nou nobou fer dan servis pour li.
Czech[cs]
25:21, 23) Podobně i Pán žně, Jehova Bůh, ví, že tvé okolnosti mají vliv na to, co můžeš dělat v jeho službě.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех тыр-пул Хуҫи, Иегова, эсӗ уншӑн сӑваплӑ ӗҫе мӗн чул тӑвасси ҫине санӑн лару-тӑрӑвусем витӗм кӳме пултарнине пӗлет.
Danish[da]
25:21, 23) På samme måde ved høstens Herre, Jehova Gud, at dine omstændigheder har indflydelse på hvad du er i stand til at gøre i tjenesten for ham.
Dehu[dhv]
25:21, 23) Ketre tune mina fe, atre hnyawa hi Iehova Akötresie, lo Joxu ne la meledrai, laka, hetrenyi la itre jole ka traqa koi së nge ka troa hetre ethan ngöne la itre ewekë hne së hna atreine kuca ngöne la huliwa i Nyidrë.
Ewe[ee]
25:21, 23) Nenema kee nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ, Yehowa Mawu, nyae be nɔnɔme siwo me nèle la kpɔa ŋusẽ ɖe nu si nètea ŋu wɔna le eƒe dɔa me la dzi.
Efik[efi]
25:21, 23) Mfịn n̄ko, Jehovah Abasi, Enyene-idọk emi, ọfiọk ke idaha fo iyakke anam n̄kpọ esie nte akpamade ndinam.
Greek[el]
25:21, 23) Παρόμοια, ο Κύριος του θερισμού, ο Ιεχωβά Θεός, γνωρίζει ότι οι περιστάσεις σας επηρεάζουν τα όσα είστε σε θέση να κάνετε στην υπηρεσία του.
English[en]
25:21, 23) Similarly, the Master of the harvest, Jehovah God, knows that your circumstances affect what you are able to do in his service.
Spanish[es]
25:21, 23). De igual modo, Jehová, el Amo de la siega, sabe que nuestras circunstancias individuales influyen en cuánto podemos lograr en su obra.
Fijian[fj]
(Maciu 25: 21, 23) E tautauvata tale ga qori kei na Turaga ni tatamusuki na Kalou o Jiova, e kila vinaka ni na vakatau ena keda ituvaki na ka eda rawa ni cakava ena noda veiqaravi.
Ga[gaa]
25:21, 23) Nakai nɔŋŋ hu Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji nikpamɔ Nuŋtsɔ lɛ le akɛ oshihilɛ ni baatsɔɔ nɔ ni obaanyɛ ofee yɛ esɔɔmɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
25:21, 23). Ha mokõivépe ohepymeʼẽ peteĩcha. Upéicha avei Jehová pe kokue Jára, oikuaa mbaʼépa jahasa ha mbaʼépa ikatu jajapo jaservívo chupe.
Gun[guw]
25:21, 23) Mọdopolọ, Jehovah Jiwheyẹwhe he yin Ogán jibẹwawhé lọ tọn yọnẹn dọ ninọmẹ towe lẹ nọ yinuwado nuhe hiẹ sọgan wà to sinsẹ̀nzọn towe mẹ ji.
Hausa[ha]
25:21, 23) Hakazalika, Ubangijin girbi, Jehobah Allah, ya san cewa yanayinka zai shafi abin da za ka iya yi a hidimarsa.
Hiligaynon[hil]
25:21, 23) Sing kaanggid, nahibaluan sang Agalon sang alanyon, si Jehova nga Dios, nga ang imo mahimo sa pag-alagad sa iya nagadepende sa imo kahimtangan.
Croatian[hr]
25:21, 23). Tako i Gospodar žetve, Jehova Bog, zna da tvoje životne okolnosti utječu na to koliko možeš učiniti u službi njemu.
Indonesian[id]
25:21, 23) Demikian pula, sang Pemilik panen, Allah Yehuwa, tahu bahwa apa yang dapat Saudara lakukan dalam dinas kepada-Nya dipengaruhi oleh keadaan Saudara.
Igbo[ig]
25:21, 23) Otú ahụ ka ọ dịkwa Jehova Chineke, bụ́ Nna Ukwu nwe owuwe ihe ubi ahụ. Ọ ma na e nwere ihe ndị nwere ike igbochi gị ịgachi ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
25:21, 23) Umasping iti dayta, ti Apo ti panagani a ni Jehova a Dios ammona a ti kasasaadmo apektaranna ti magapgapuanam a panagserbi kenkuana.
Icelandic[is]
25:21, 23) Drottinn uppskerunnar, Jehóva Guð, veit sömuleiðis að aðstæður þínar hafa áhrif á hve mikið þú getur gert í þjónustu hans.
Isoko[iso]
25:21, 23) Epọvo na re, Olori ivuẹvu na, Jihova Ọghẹnẹ, ọ riẹ inọ iyero ra i re kpomahọ epanọ whọ rẹ sai ru te evaọ iruo riẹ.
Italian[it]
25:21, 23) Similmente, il Signore della messe, Geova Dio, sa che le nostre circostanze incidono su quello che siamo in grado di fare nel suo servizio.
Georgian[ka]
25:21, 23). მსგავსად ამისა, სამკლის ბატონმა, იეჰოვა ღმერთმა იცის, რომ თქვენი მსახურება გარემო პირობებზეც არის დამოკიდებული.
Kongo[kg]
25:21, 23) Mutindu mosi, Mfumu ya kisalu ya kukatula bambuma, Yehowa Nzambi, mezaba nde mambu ya luzingu na nge kele ti bupusi na mambu yina nge takuka kusala na kisalu na yandi.
Kuanyama[kj]
25:21, 23) Sha faafana, Omwene weteyo, Jehova Kalunga, naye oku shii kutya eenghalo otadi dulu okukuma oilonga yoye.
Kazakh[kk]
25:21, 23). Сол сияқты, егін Иесі Ехоба Құдай сенің жағдайың қанша қызмет ете алатыныңа әсер ететінін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 25:21, 23) Taamatuttaaq katersuinermi Naalagaasup, Jehovap Guutip, nalunngilaa pissutsit illit atukkatit kiffartorninni iliuuserisinnaasannut sunniuteqartartut.
Kannada[kn]
25:21, 23) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಾಡಶಕ್ತರು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಕೊಯ್ಲಿನ ಯಜಮಾನ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
25:21, 23) Byonka byajinga uno nkambo ya bakalume, ne Mwina bujimi, aye Yehoba Lesa, wayuka kuba amba bwikalo bwenu bwakonsha kwimulengela kukankalwa kwingilako pakatampe mwingilo wanji.
Kwangali[kwn]
25:21, 23) Mokulifana, Mwenya muzangu, Jehova Karunga ga diva asi maukaro goge kukundama eyi no vhura kurugana mosirugana sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
25: 21, 23) Diau adimosi mpe, Yave wa Nzambi una vo i Mfumu a salu, ozeye wo vo e mpila zingu kiaku kilenda kusimba mu vanga dina olenda muna salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, оруп-жыюунун Кожоюну Жахаба Кудай канча кызмат кыла аларың жагдай-шартыңдан көз каранды экенин билет.
Ganda[lg]
25:21, 23) Mu ngeri y’emu, Nnannyini makungula, Yakuwa Katonda, akimanyi bulungi nti embeera zo zikola kinene ku ekyo ky’osobola okukola mu buweereza bwe.
Lingala[ln]
25:21, 23) Yehova Nzambe, Nkolo ya mosala ya kobuka mbuma, ye mpe ayebi ete makambo oyo ozali na yango ekoki kolɛmbisa makoki na yo na mosala na ye.
Lozi[loz]
25:21, 23) Ka ku swana, Muñaa lukau, yena Jehova Mulimu, wa ziba kuli miinelo ya mina i ama ze mu kona ku peta mwa sebelezo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
25:21, 23) Mo monka ne Yehova Leza, Mwinē byangulwa, uyukile amba ngikadilo yodi’mo idi na lupusa pa byokokeja kulonga mu mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
25:21, 23) Bia muomumue, Mukalenge wa dinowa Yehowa Nzambi, mmumanye mudi nsombelu webe ulenga biwudi mua kukokesha mua kuenza mu mudimu wende.
Lunda[lun]
25:21, 23) Munjila yoyimu, Mwanta wakumuna, Yehova Nzambi, weluka nindi kukala kumukweti kwayikañeshaña kuzata nañovu mumudimu windi.
Luo[luo]
25:21, 23) Kamano bende, Ruodh keyo ma en Jehova Nyasaye, ong’eyo kaka chal mari nyalo moni timo kaka diher e tije.
Lushai[lus]
25:21, 23) Chutiang bawkin, buh Neitupa Pathian Jehova chuan i dinhmunin a rawngbâwlnaa i tihtheih tâwk a thunun tih a hria a.
Latvian[lv]
25:21, 23.) Tāpat arī pļaujas Kungs, Dievs Jehova, zina, ka jūsu apstākļi ietekmē to, cik jūs spējat paveikt kalpošanā.
Morisyen[mfe]
25:21, 23) Li pareil aussi avek Maitre recolte, Jéhovah. Li koné ki ou situation ena enn l’effet lor seki ou kapav faire dan so service.
Malagasy[mg]
25:21, 23) Fantatr’i Jehovah Andriamanitra, ilay Tompon’ny vokatra, koa fa miankina amin’ny toe-javatra misy anao ny fanompoana vitanao.
Marshallese[mh]
(Matu 25:21, 23) Ilo ejja wãwen in wõt, Jeova Anij eo ej Iroij in marmir, ejela bwe wãwen ko iber rej jelet joñõn ar maroñ jerbal ñõn e.
Malayalam[ml]
25:21, 23) ഇതുപോലെതന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം തന്റെ സേവനത്തിൽ ചെയ്യാനാകും എന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ഒരു പങ്കുണ്ടെന്ന് കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനായ യഹോവ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
25:21, 23). Ургацын Эзэн Ехова Бурхан ч өөрт нь үйлчлэх таны боломж бололцоо нөхцөл байдлаас тань шалтгаалдгийг мэддэг.
Mòoré[mos]
25:21, 23) Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tigisgã soabã me miime tɩ yɛl toor-toor tõe n kɩtame tɩ y pa tõe n tolg n tʋm a tʋʋmdã wa y sẽn datã ye.
Marathi[mr]
२५:२१, २३) त्याचप्रमाणे, पिकाचा धनी असलेला यहोवा देव देखील हे जाणतो की त्याच्या सेवेत तुम्ही जे काही करू शकता त्याच्यावर तुमच्या परिस्थितीचा प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
25:21, 23) B’mod simili, Sid il- ħsad, Alla Ġeħova, jaf li ċ- ċirkustanzi tiegħek jeffettwaw dak li tistaʼ tagħmel fis- servizz tiegħu.
Burmese[my]
၂၅:၂၁၊ ၂၃) အလားတူပင် သင်၏အခြေအနေသည် ကိုယ်တော့်အမှုတော်တွင် သင်၏ပါဝင်လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိကြောင်း စပါးရှင်ဖြစ်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင် သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Matt 25:21, 23) På lignende måte vet høstens Herre, Jehova Gud, at det du kan gjøre i tjenesten for ham, avhenger av din situasjon.
Ndonga[ng]
25:21, 23) Sha faathana, Mwene gweteyo, Jehova Kalunga oku shi shi kutya shoka to vulu okulonga miilonga ye oshi ikolelela koonkalo dhoye.
Niuean[niu]
25:21, 23) Pihia foki, ko e Iki he heleheleaga, ko Iehova ko e Atua, kua iloa na lauia he tau tuaga haau e mena kua maeke ia koe ke taute he fekafekauaga haana.
Northern Sotho[nso]
25:21, 23) Ka mo go swanago, Mong wa puno, Jehofa Modimo, o a tseba gore maemo a gago a kgoma tsela yeo o tšeago karolo ka yona tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
25:21, 23) Mofanana ndi zimenezi Yehova Mulungu, yemwe ndi Mwini zokolola, amadziwa kuti zimene mungathe kuchita pomutumikira, zimadalira mmene zinthu ziliri pa moyo wanu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 25:21, 23) Iya eveavela ondyambi yelifwa. Tupu, Jeova Huku, Hekulu yovilinga viokuteya, utyii okuti etyi ulinga movilinga viae tyitei unene konkhalelo yove yomuenyo.
Oromo[om]
25:21, 23) Haaluma wal fakkaatuun, Yihowaan inni hojii midhaan sassaabuurratti Abbaa taʼe, haalli keessa jirtu tajaajilasaarratti hamma dandeessu akka hin raawwanne si dhowwuu akka dandaʼu beeka.
Ossetic[os]
25:21, 23). Афтӕ Хуымы хицау дӕр, Йегъовӕ Хуыцау, зоны, дӕ уавӕртӕм гӕсгӕ дӕ бон йӕ хъуыддаджы цас у аразын, уый.
Pangasinan[pag]
25:21, 23) Mipadpara, amta nen Jehova a Dios, say Katawan na panag-ani, ya naapektoan na sirkumstansya yo so nasarag yon gawaen.
Papiamento[pap]
25: 21, 23) Meskos tambe, Yehova Dios, e Doño di e kosecha, sa ku bo sirkunstansianan ta determiná kiko bo por hasi den su sirbishi.
Palauan[pau]
(Matteus 25: 21, 23) Me ngdi osisiu, a Mastang er a omeridm el Jehovah el Dios, a medengei a blekerdelel a klengar er kid me aike el sebeched el remuul el kirel a omesiunged el mo er ngii.
Pijin[pis]
25: 21, 23) Long sem wei tu, Jehovah God, ownim planteison, and hem savve wanem iu fit for duim long preaching waka.
Pohnpeian[pon]
25:21, 23) Ni ahlohte, Siohwa Koht, Kaunen rahket, mwahngih me omw irair kin pidada dahme ke kak wia ni omw kin papah ih.
Portuguese[pt]
25:21, 23) De modo similar, o Dono da colheita, Jeová Deus, sabe que suas circunstâncias influem no que você pode realizar no serviço sagrado.
Quechua[qu]
25:21, 23). Tsënöllam, cosëchapa Dueñon Jehoväpis musyan imakuna rurëta puëdenqantsikta.
Rundi[rn]
25:21, 23) Muri ubwo buryo nyene, wa Mukuru w’iyimbura Yehova Imana, arazi ko ukuntu ivyawe vyifashe bigira ico bikoze ku vyo ushoboye gukora mu murimo wiwe.
Ruund[rnd]
25:21, 23) Chawiy chilik chimwing, Mwant wa Kwangul, Yehova Nzamb, wij anch mikadil yey yikwet usu pa yom ukutwisha kusal mu mudimu wend.
Sango[sg]
25:21, 23). Legeoko nga, Jéhovah Nzapa, Wa ti kua ti kongo lê ti kobe ni, ahinga so dutingo ti mo ayeke sara ye mingi na ndo ti ye so mo lingbi ti sara na yâ ti kusala ti lo.
Sinhala[si]
25:21, 23) ඒ හා සමානව ඔබගේ තත්වයට අනුව ඔබට සේවය කළ හැකි ප්රමාණය අස්වැන්නේ ස්වාමියා වන යෙහෝවා දෙවි දන්නවා.
Slovak[sk]
25:21, 23) Podobne aj Pán žatvy, Jehova Boh, vie, že tvoje okolnosti ťa obmedzujú v tom, čo preňho môžeš v službe robiť.
Slovenian[sl]
25:21, 23) Podobno Bog Jehova, Gospodar žetve, ve, da na to, koliko lahko narediš zanj, vplivajo tvoje okoliščine.
Samoan[sm]
25:21, 23) Ua faapena foʻi ona silafia e Ieova le Atua, le Matai o le seleselega, e iai le mea e gata mai ai lou mafai i lana auaunaga ona o lou tulaga.
Shona[sn]
25:21, 23) Tenzi wokukohwa, Jehovha Mwari, anozivawo mamiriro ezvinhu anokanganisa zvaunenge uchida kuita mubasa rake.
Albanian[sq]
25:21, 23) Në mënyrë të ngjashme, Zotëria i të korrave, Perëndia Jehova, e di se rrethanat e tua ndikojnë në atë që je në gjendje të bësh në shërbim të tij.
Sranan Tongo[srn]
25:21, 23). Na so a de tu taki Yehovah Gado, a Masra fu a kotiwroko, sabi taki a situwâsi fu yu e meki taki yu no man du so furu na ini a diniwroko.
Swati[ss]
25:21, 23) NjengeNkhosi yekuvuna, Nkulunkulu Jehova uyati kutsi bumatima lesibhekana nabo buyayitsintsa indlela lesisebenta ngayo emsebentini wakhe.
Southern Sotho[st]
25:21, 23) Ka ho tšoanang, Mong’a kotulo, e leng Jehova Molimo, oa tseba hore maemo a hao a ama seo u khonang ho se etsa tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
25:21, 23) På liknande sätt vet skördens Herre, Jehova Gud, att dina omständigheter inverkar på vad du kan uträtta i hans tjänst.
Swahili[sw]
25:21, 23) Vivyo hivyo, Bwana wa mavuno, Yehova Mungu, anajua kwamba yale unayoweza kufanya katika utumishi wake yanategemea hali zako.
Congo Swahili[swc]
25:21, 23) Vivyo hivyo, Bwana wa mavuno, Yehova Mungu, anajua kwamba yale unayoweza kufanya katika utumishi wake yanategemea hali zako.
Tamil[ta]
25:21, 23) அதேபோல், ஊழியத்தில் ஈடுபட உங்கள் சூழ்நிலைகள் எந்தளவு இடமளிக்குமென அறுவடையின் எஜமானரான யெகோவா தேவனும் அறிந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 25:21, 23) Nuneʼe mós, Toʼos-Naʼin, Maromak Jeová, hatene ita-nia situasaun no buat neʼebé ita bele halo iha ninia serbisu.
Telugu[te]
25:21, 23) అదే విధంగా, మీ పరిస్థితులనుబట్టి మీరెంత చేయగలరో కోత యజమానియైన యెహోవా దేవునికి తెలుసు.
Thai[th]
25:21, 23) คล้าย กัน เจ้าของ งาน เกี่ยว คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง รู้ ว่า สภาพการณ์ ของ ตัว คุณ เอง ส่ง ผล กระทบ ต่อ สิ่ง ที่ คุณ สามารถ ทํา ได้ ใน การ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
25:21, 23) ጐይታ እቲ እኽሊ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ እውን፡ እቲ ኣብ ዕዮኡ ኽትገብሮ እትኽእል ነገር ብዅነታትካ ኸም ዚጽሎ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
25:21, 23) Yehova Aôndo, u a lu Ter u sunda la kpa, fa er u fatyô u eren tom hemban mlu wou ga yô.
Turkmen[tk]
25:21, 23). Şonuň ýaly-da, hasyl Eýesi Ýehowa Hudaý hem seniň ýagdaýyňa görä gulluk edýändigiňe düşünýär.
Tagalog[tl]
25:21, 23) Sa katulad na paraan, alam ng Diyos na Jehova, ang Panginoon ng pag-aani, na nakadepende sa iyong kalagayan ang magagawa mo sa paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
25:21, 23) Woho akɔ wâmɛ mbele, Jehowa Nzambi Owandji wa dinela mbeyaka ekakatanu wakodjɛ wekamu l’olimu ande.
Tswana[tn]
25:21, 23) Ka tsela e e tshwanang, Mong wa thobo e bong Jehofa Modimo, o itse gore maemo a gago a laola se o kgonang go se dira mo tirelong ya gagwe.
Tongan[to]
25:21, 23) ‘I he founga meimei tatau, ko e ‘Eiki ‘o e utu-ta‘ú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘okú ne ‘afio‘i ko ho ngaahi tu‘ungá ‘oku uesia ai ‘a e me‘a ‘oku malava ke ke fai ‘i he‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
25:21, 23) Mbubwenya buyo, Mwami uuli amuunda, Jehova Leza, ulizyi nzyotukonzya kucita mumulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
25: 21, 23) Na olsem tasol, Papa bilong gaden, God Jehova, em i save olsem sindaun bilong yu inap stiaim ol samting yu inap mekim long wok bilong em.
Turkish[tr]
25:21, 23). Benzer şekilde hasadın Efendisi Yehova Tanrı da koşullarınızın O’nun hizmetinde yapabileceklerinizi etkilediğini biliyor.
Tsonga[ts]
25:21, 23) Hilaha ku fanaka, N’wini wa ntshovelo, ku nga Yehovha Xikwembu, wa swi tiva leswaku swiyimo swa wena swi khumba leswi u kotaka ku swi endla entirhweni wa yena.
Tumbuka[tum]
25:21, 23) Mwakuyana waka, Yehova Ciuta, uyo ni mweneco wa vuna wakumanya kuti masuzgo ghangamutondeskani kucita vinandi mu uteŵeti wake.
Twi[tw]
25:21, 23) Saa ara na otwa adwuma Wura a ɔne Yehowa Nyankopɔn nso nim sɛ nea wubetumi ayɛ wɔ ne som adwuma mu no gyina tebea a wowom so.
Tahitian[ty]
25:21, 23) Ua ite atoa te Fatu o te ohipa, te Atua ra o Iehova, e te rave nei oe i tei maraa ia oe i roto i ta ’na taviniraa ia au i to oe mau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
25:21, 23). Jaʼ jech li Jeova eke, li Yajval kʼajoje, snaʼoj lek kʼukelantik ta jujuntal ti kʼuyepal xuʼ kuʼuntik li ta yabtele.
Umbundu[umb]
25: 21, 23) Yehova Suku Cime cupange woku ungula, wa kũlĩha ovitangi vi ku tateka oku tẽlisa ciwa upange woku ungula.
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۲۱، ۲۳) اِسی طرح فصل کا مالک یہوواہ خدا ہمارے حالات اور لیاقتوں سے واقف ہے۔ اُسے معلوم ہے کہ ہم کس حد تک اُس کی خدمت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
25:21, 23) Nga hu fanaho, Muṋe wa khaṋo, Yehova Mudzimu, u a ḓivha uri zwiimo zwaṋu zwi kwama zwine na kona u zwi ita tshumeloni yawe.
Wolaytta[wal]
25:21, 23) Hegaadankka, kattaa Godaa, Xoossaa Yihooway a oosuwan intte oottiyooban, intte hanotay dummatettay deˈanaadan oottiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
25:21, 23) Ha pariho nga paagi, an Agaron han pag-ani nga hi Jehova nga Dios maaram nga an imo kahimtang nakakaapekto han imo nahihimo ha pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
25:21, 23) ʼO toe fēia pē, ko te Pule ʼo te taʼukai, ia Sehova ʼAtua, ʼe mahino kiā ia, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe kotou lava fai moʼo tauhi kiā te ia ʼe fakalogo ki tokotou ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
25:21, 23) Ngokufanayo, uYehova uThixo oyiNkosi yesivuno, uyazi ukuba inkonzo oyinikelayo ixhomekeke kwiimeko zakho.
Yapese[yap]
25:21, 23) Ere ku er rogon Jehovah Got ni ir e Masta ko mokun woldug ni gad be tay, ni manang rarogon e tin nrayog ni ngam rin’ ni fan ko pigpig ni ga be tay ngak.
Yoruba[yo]
25:21, 23) Bákan náà, Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ọ̀gá ìkórè náà mọ̀ pé ipò tó o wà máa nípa lórí ohun tó o lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
25:21, 23). Jéeoba, u Yuumil le joochoʼ, u yojel xan bukaʼaj ku páajtal u beetik cada utúul teʼ meyaj u tsʼaamajtoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
25:21, 23). Zaqueca Jiobá, Xpixuaanaʼ cosecha riʼ, nánnabe ximodo nabáninu ne pur nga laaca nánnabe pabiáʼ zanda gúninu lu dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
马太福音25:21,23)同样,庄稼的主人耶和华上帝也了解你的处境,知道你受到什么局限,只要你尽心竭力地为他服务,他就一定深表赏识,给你配得的奖赏。(
Zande[zne]
25:21, 23) Teketeke a, gu Baira ati nga Yekova Mbori ima rugatiko na agu apai nadingiso roni ti manga gako sunge.
Zulu[zu]
25:21, 23) Ngomqondo ofanayo, iNkosi yokuvuna, uJehova uNkulunkulu, iyazi ukuthi izimo zakho zinomthelela kulokho okwazi ukukwenza enkonzweni yayo.