Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለእስራኤላውያን እንዳደረገው ሁሉ ለእኛም እንዲህ ካለው የዓለም ተጽዕኖ እንድንርቅ ግልጽ ማስጠንቀቂያ ሰጥቶናል።
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehova qədim israillilər kimi, bizə də xəbərdarlıq edir ki, bu dünyanın təsirinə uymayaq.
Bashkir[ba]
Боронғо Израиль көндәрендәге кеүек, бөгөн Йәһүә беҙгә насар йоғонтонан һаҡлаған аныҡ киҫәтеүҙәр бирә.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ginibo kaidto ni Jehova para sa mga Israelita, tinatawan niya kita nin malinaw na mga patanid para maprotektaran kita sa arog kaiyan na mga impluwensiya.
Bulgarian[bg]
Йехова ни дава ясни предупреждения, каквито дал и на Израил, за да ни пази от това влияние.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane bone b’Israël, Yéhôva a nga ve bia mebendé ma yian asu na, bi bo teke vu mimboane mi mam mi bôte bete.
Catalan[ca]
Però, com en el cas dels israelites, Jehovà ens ha donat avisos ben clars perquè ens vol protegir d’aquestes influències.
Czech[cs]
Jehova nás chce chránit, a proto nás před těmito vlivy varuje, stejně jako varoval Izraelity.
Chuvash[cv]
Авалхи Израиль вӑхӑтӗнчи пекех, паян та Иегова асӑрхаттарусем парать, вӗсем пире ҫак тӗнче япӑх витӗмӗнчен хӳтӗленме пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Jehova har, ligesom han gjorde med israelitterne, givet os klare advarsler så vi kan blive beskyttet mod denne påvirkning.
German[de]
Doch Jehova warnt uns vor solchen Einflüssen — wie er das damals schon bei den Israeliten tat.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει ξεκάθαρες προειδοποιήσεις —ακριβώς όπως είχε κάνει με τους Ισραηλίτες— για να μας προφυλάξει από τέτοιες επιρροές.
English[en]
Jehovah has given us clear warnings —just as he did the Israelites— to safeguard us from such influences.
Spanish[es]
Jehová desea protegernos y nos da claras advertencias, como hizo con los israelitas.
Estonian[et]
Ent nagu omal ajal iisraellastele, nii on Jehoova ka meile andnud selged hoiatused, et oskaksime end selle maailma surve eest kaitsta.
Finnish[fi]
Jehova on antanut meille selviä varoituksia – samoin kuin hän antoi israelilaisille – suojellakseen meitä maailman vaikutukselta.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na Isireli, e vakasalataki keda o Jiova meda qarauna na ivakarau qori.
French[fr]
Comme il l’a fait avec les Israélites, Jéhovah nous adresse des avertissements clairs pour nous protéger de ces influences.
Hausa[ha]
Amma Jehobah yana ba mu shawarwari masu kyau don yana so ya kāre mu kamar yadda ya kāre Isra’ilawa daga irin wannan mummunan tasiri.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा हमें साफ-साफ हिदायतें देता है। वह हमें बचाना चाहता है जैसे वह इसराएलियों को बुरे असर से बचाना चाहता था।
Croatian[hr]
Jehova nas, kao i nekad Izraelce, jasno upozorava da se trebamo čuvati lošeg utjecaja takvih ljudi.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az izraelitákkal tette, Jehova minket is egyértelműen figyelmeztet, hogy megóvjon az ilyen hatásoktól.
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Jehova kadatayo kadagiti nalawag a pakdaar kas iti inaramidna kadagiti Israelita tapno masalaknibantayo iti kasta nga impluensia.
Icelandic[is]
Jehóva hefur varað okkur við slíku því að hann vill vernda okkur fyrir slæmum áhrifum heimsins, rétt eins og Ísraelsmenn.
Italian[it]
Geova ci ha dato chiari avvertimenti, proprio come fece con gli israeliti, per proteggerci da tali influenze.
Georgian[ka]
იეჰოვამ როგორც ისრაელი ერი გააფრთხილა, ისე ჩვენც გვაფრთხილებს, რომ არ მოვექცეთ ქვეყნიერების გავლენაში.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atũheete mĩkaana o ta ũrĩa eekire harĩ Aisiraeli nĩguo atũgitĩre kuumana na maũndũ macio moru.
Konzo[koo]
Nethu munabwire Yehova anemuthukunga, erithutheya okwa bindu ng’ebyo, ngoku anasangawa akunga Abaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Алардын таасирине алдырбашыбыз үчүн, Жахаба ысрайылдыктарга эскерткендей эле, бизге да айкын-так эскертүүлөрдү берип турат.
Lithuanian[lt]
Jehova, norėdamas mus apsaugoti nuo žalingos jų įtakos, duoda mums aiškių perspėjimų, kaip kadaise davė izraelitams.
Luo[luo]
Jehova osemiyowa siem ma winjore maler mana kaka nomiyo Jo-Israel mondo oritwa kik wadonj e timbe machalo kamago.
Malay[ms]
Dia ingin melindungi kita sepertimana Dia ingin melindungi orang Israel daripada pengaruh buruk.
Norwegian[nb]
Jehova har gitt oss klare advarsler om å være på vakt mot slik påvirkning, akkurat som han gjorde i israelittenes tilfelle.
Ndau[ndc]
Jehovha ari kutipa ngwajo yakajeka —inga zvaakabvunjaya vaIziraeri —kuti tijingwarire kuti titame kukwevejehwa ngo zviro izvi.
Nepali[ne]
त्यसैले इस्राएलीहरूलाई जस्तै यहोवाले हामीलाई पनि त्यस्ता मानिसहरूको प्रभावमा नपर्न स्पष्ट चेतावनी दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Jehovah beschermt ons tegen zulke invloeden door ons duidelijke waarschuwingen te geven, net zoals in de tijd van de Israëlieten.
Nyankole[nyn]
Yehova atuhaire obuhabuzi nk’oku yaabaire ahaire Abaisraeli, kuturinda kutagira miteekateekyere nk’egyo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ Йегъовӕ фӕдзӕхсы, кӕддӕр израилӕгты куыд фӕдзӕхста, афтӕ, цӕмӕй нӕхи уыцы ӕвзӕр зондахастӕй бахизӕм.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem laek protectim iumi from olketa nogud samting, olsem hem laek protectim olketa Israelite tu.
Polish[pl]
Aby ustrzec nas przed takimi wpływami, Jehowa podał wyraźne ostrzeżenia, tak jak to zrobił w wypadku Izraelitów.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová fez com os israelitas, ele nos dá avisos claros para nos proteger dessas influências.
Rundi[rn]
Nk’uko Yehova yagabishije Abisirayeli, aratugabisha mu buryo butomoye kugira adukingire izo nyosha mbi.
Romanian[ro]
Dar Iehova ne dă avertismente clare, așa cum le-a dat și israeliților, pentru a ne ocroti de astfel de influențe.
Russian[ru]
Сегодня, как и во времена древнего Израиля, Иегова дает ясные предостережения, которые помогают нам защитить себя от пагубного влияния.
Sena[seh]
Yahova asatipasa macenjezo akubveka —ninga pidacita iye na Aisraele toera kutitsidzikiza ku manyengerero anewa.
Slovak[sk]
Jehova nás chce pred takým vplyvom chrániť, a preto nám dáva jasné výstrahy, aké dal aj Izraelitom.
Slovenian[sl]
Tako kakor Izraelce Jehova tudi nas jasno opozarja, naj se varujemo takšnih vplivov.
Samoan[sm]
Ua finagalo Ieova e puipuia i tatou, e pei foʻi ona ia finagalo e puipuia tagata Isaraelu mai i taaʻiga leaga.
Shona[sn]
Asi Jehovha anotinyevera zvakajeka sezvaakangoita vaIsraeri, kuti tisatsauswe nezvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
Që të na mbrojë nga ndikime të tilla, Jehovai na ka dhënë paralajmërime të qarta, tamam siç bëri me izraelitët.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yehovah ben warskow den Israelsma, na so a e warskow wi krin fu no meki grontapu pori a bribi fu wi.
Swedish[sv]
Precis som Jehova varnade israeliterna varnar han också oss, eftersom han vill skydda oss.
Swahili[sw]
Yehova ametupatia maonyo yaliyo wazi, kama alivyofanya kwa Waisraeli, ili kutulinda dhidi ya mambo hayo maovu.
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllylara duýduryşy ýaly, bize-de şeýle zatlardan gaça durmalydygymyzy aýdýar.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng ginawa niya sa mga Israelita, malinaw tayong binababalaan ni Jehova para maingatan tayo mula sa gayong mga impluwensiya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wanguchitiya ndi Ayisraele, nasi Yehova watititcheŵesa kuti wativikiriyi ku mijalidu yeniyi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no laik bai yumi bihainim pasin nogut bilong ol, olsem na em i givim ol tok lukaut long yumi, wankain olsem em i bin givim long lain Israel.
Tswa[tsc]
Kasi ku hi vikela ka kucetelo lowo, Jehova i hi nyika zitlharihiso zo dlunyateka — a ku fana ni lezi a nga nyika vaIsraeli.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ne Ieova se fakailoaga manino e pelā eiloa mo te mea ne fai ne ia ki te kau Isalaelu, ko te mea ke puipui ei tatou mai vaegā fakamalosiga ma‵sei penā.
Ukrainian[uk]
Аби вберегти нас від такого впливу, Єгова дає нам чіткі застереження, подібно як давав ізраїльтянам.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنے کلام میں بہت سی ہدایتیں دی ہیں جن پر عمل کرنے سے ہم ایسی سوچ اور کاموں سے بچ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta những lời cảnh báo rõ ràng, giống như ngài đã làm với dân Y-sơ-ra-ên, để bảo vệ chúng ta khỏi những ảnh hưởng đó.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeelatussi yootidoogaadan, hegaa mala iitabaappe nuuni naagettanaadan zorees.
Waray (Philippines)[war]
Pero pariho han ginbuhat ni Jehova ha mga Israelita hadto, gintatagan kita niya yana hin matin-aw nga mga pahamangno basi panalipdan kita kontra hito nga mga impluwensya.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova don won wi bikos ih want protekt wi fo daa kain bad fashon dem—hau weh ih bi du with de pipul fo Israel.