Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jy inligting aanstuur en dit later blyk dat dit nie waar is nie, dra jy ’n mate van verantwoordelikheid vir die hartseer of verwarring wat dit kan veroorsaak.
Arabic[ar]
٤ واذا نقلتم معلومة تَبين لاحقا انها غير دقيقة، فأنتم تحملون جزءا من المسؤولية لأنكم ربما سببتم الحزن او التشويش.
Azerbaijani[az]
4 Əgər dəqiq olmayan mə’lumat yollayırsansa, bu mə’lumatın səbəb ola biləcəyi kədərə və qarışıqlığa görə məs’uliyyət daşıyırsan.
Central Bikol[bcl]
4 Kun nagpapasa kamo nin impormasyon na sala palan, may paninimbagan kamo sa kamondoan asin karibarawan na puedeng magin resulta kaini.
Bemba[bem]
4 Nga mwatuma ifyebo e lyo pa numa casangwa ukuti fya bufi, ni mwe mukaba no mulandu wa kulenga balya bantu ukuba aba bulanda nelyo ukufulunganishiwa.
Bulgarian[bg]
4 Ако предаваш информация, която се оказва невярна, носиш отговорност за болката или объркването, което тя може да причини.
Bislama[bi]
4 Maet yu no save se wan stori i giaman, be sipos yu sanem stori ya i go long narafala mo i mekem trabol i kamaot, yu yu gat fol nao.
Cebuano[ceb]
4 Kon imong ipasa ang impormasyon nga mapamatud-ang di-tukma, aduna kay tulubagon sa kasubo o kalibog nga mahimong ipahinabo niini.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si ou pas en lenformasyon ki pa korek, dan en serten sans, ou osi ou responsab pour sagren ek konfizyon ki sa i kapab koze.
Danish[da]
4 Hvis du videresender oplysninger som viser sig at være ukorrekte, bærer du en del af ansvaret for den sorg eller uro det kan føre med sig.
German[de]
4 Wenn wir Informationen weitergeben, die sich als ungenau herausstellen, so sind wir für die daraus möglicherweise erwachsenen Sorgen oder entstandene Aufregung mitverantwortlich.
Ewe[ee]
4 Ne èkpɔ gome le nyatakaka siwo va nye alakpanya ɖoɖoɖa me la, ke nuxaxa kple tɔtɔ siwo nya mawo ate ŋu he va amewo dzii la ƒe agba le dziwò.
Efik[efi]
4 Edieke afo ọnọde owo ukwan̄ ntọt, afo emetiene enyene nduduọhọ ke mfụhọ m̀mê ndutịme oro ntọt emi ekemede ndida ndi.
Greek[el]
4 Αν εσείς προωθήσετε πληροφορίες που αποδειχτούν τελικά ανακριβείς, φέρετε κάποια ευθύνη για τη θλίψη ή τη σύγχυση που μπορούν να προκαλέσουν.
English[en]
4 If you forward information that turns out to be inaccurate, you bear a measure of responsibility for the sorrow or confusion this can cause.
Spanish[es]
4 Si usted envía información que resulta errónea, será en parte responsable del daño o la confusión que esta pueda causar.
Estonian[et]
4 Kui sa saadad edasi infot, mis osutub ebatäpseks, kannad sa teatud määral vastutust kurbuse või segaduse pärast, mida see võib põhjustada.
Finnish[fi]
4 Jos sinä välität eteenpäin tietoja, jotka osoittautuvat virheellisiksi, niin olet osavastuussa siitä surusta ja hämmennyksestä, jota ne saattavat aiheuttaa.
Faroese[fo]
4 Letur tú upplýsingar víðari, ið vísa seg at vera skeivar, hevur tú part í ábyrgdini av sorgini ella ófriðinum, sum tað kann hava við sær.
French[fr]
4 Si nous faisons suivre des informations qui se révèlent inexactes, nous portons une part de responsabilité dans le chagrin ou le trouble qui peuvent en résulter.
Ga[gaa]
4 Kɛji akɛ okɛ sane ko ni jeee anɔkwale maje lɛ, gbɛnaa nii ko bakãa onɔ yɛ awerɛho loo yiŋfutumɔ ni enɛ kɛbaaba lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
4 अगर आप दूसरों को ऐसी जानकारी देते हैं, जो बाद में गलत साबित होती है, तो उस खबर की वजह से दूसरों को पहुँचनेवाले दुःख या उलझन के लिए आप भी कुछ हद तक ज़िम्मेदार ठहरेंगे।
Hiligaynon[hil]
4 Kon ipadala mo ang impormasyon nga indi gali matuod, may responsabilidad ka man sa kasubo ukon pagsalangisag nga matuga sini.
Croatian[hr]
4 Ako preneseš informaciju koja se pokaže netočnom, i ti snosiš dio odgovornosti za tugu ili zbrku koju to može izazvati.
Haitian[ht]
4 Si w resevwa yon nouvèl ki pa egzak sou Entènèt epi ou tou voye l bay lòt moun, ou responsab tou piske ou patisipe nan lapenn oswa nan konfizyon nouvèl sa a kapab kreye.
Hungarian[hu]
4 Ha olyan hírt adsz tovább, amelyről kiderül, hogy pontatlan volt, te is felelőssé válsz azért a bánatért vagy zűrzavarért, amelyet okozhat.
Armenian[hy]
4 Երբ որեւէ տեղեկություն ես ուղարկում, որը հետագայում պարզվում է, որ ստույգ չէ, ապա որոշ չափով պատասխանատվություն ես կրում, եթե այն ինչ– որ մեկին անհանգստություն է պատճառել։
Indonesian[id]
4 Jika Sdr meneruskan informasi yg terbukti tidak akurat, Sdr memikul sejumlah tanggung jawab atas dukacita atau kebingungan yg bisa ditimbulkannya.
Iloko[ilo]
4 No mangipatulodkayo iti impormasion a saan nga umiso, adda sungsungbatanyo no mangpataud daytoy iti ladingit wenno pannakariro.
Icelandic[is]
4 Ef maður sendir upplýsingar áfram, sem reynast ónákvæmar, ber maður vissa ábyrgð á þeim harmi og því uppnámi sem þær geta orsakað.
Italian[it]
4 Se diffondiamo informazioni che si rivelano inaccurate, siamo in parte responsabili del dispiacere o della confusione che queste possono causare.
Japanese[ja]
4 ある情報を転送した後にそれが不正確だと分かった場合,転送した人には,そのために生じ得る悲しみや混乱について,ある程度の責任があります。
Georgian[ka]
4 თუ სხვებს გადავუგზავნეთ ინფორმაცია, რომელიც მოგვიანებით აღმოჩნდა, რომ ზუსტი არ იყო, ამ ინფორმაციით გამოწვეულ პრობლემებსა და გაუგებრობაზე ჩვენც ვიქნებით პასუხისმგებლები.
Kazakh[kk]
4 Егер тура емес мәліметті таратсаңдар, өздеріңе үлкен жауапкершілік жүктейсіңдер, өйткені ол біреуге ауыр тиіп немесе түсініспеушілік тудыруы мүмкін.
Korean[ko]
4 결국 부정확한 것으로 드러나게 되는 정보를 보내는 사람은, 그로 인해 야기될 수 있는 슬픔이나 혼란에 대해 어느 정도 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
4 Soki otindeli moto likambo oyo na nsima emonani ete ezalaki likambo ya lokuta, mawa na mobulungano oyo ekobimisa ekozala mpe na motó na yo.
Lozi[loz]
4 Haiba mu lumela mutu yo muñwi taba ye to fumaneha kuli ki ya buhata hasamulaho, mutu yo u ka lila ka mina.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu perduotum informaciją, kuri vėliau pasirodytų esanti neteisinga, būtum iš dalies atsakingas už galimas pasekmes.
Luvale[lue]
4 Nge namutuma mijimbu yamakuli yize nayilingisa vatu valishone nakulizakamina, kaha ijivenu ngwenu yenu munakoko vyuma kana.
Latvian[lv]
4 Ja mēs nosūtām informāciju, kas izrādās neprecīza, mēs uzņemamies daļu atbildības par ciešanām vai pārpratumiem, ko tā varbūt izraisīs.
Morisyen[mfe]
4 Si u partaz bann linformasyon ki fos, u port responsabilite pu maler ek konfizyon ki sa kapav ena.
Malagasy[mg]
4 Manana andraikitra amin’izay alahelo na korontana mety hitranga ianao, raha mampita vaovao voaporofo fa tsy marina.
Marshallese[mh]
4 Elañe kwoj jilkinlok kamelele ko me rej kamol air jab jimwe, ewõr juõn eddo eo kwoj bõke kin buromõj im bwok eo emaroñ walok jen men in.
Macedonian[mk]
4 Ако пренесуваш информации што на крај ќе излезе дека не се точни, тогаш имаш одредена мера одговорност за тагата или збрката што тие може да ја предизвикаат.
Malayalam[ml]
4 തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കു കൈമാറുന്നെങ്കിൽ അതു നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖങ്ങൾക്കും കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ഒരു പരിധിവരെ നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാണ്.
Marathi[mr]
४ तुम्ही पाठवलेली एखादी बातमी जर चुकीची ठरते तर या पसरलेल्या बातमीमुळे होणाऱ्या दुःखास किंवा गोंधळास तुम्ही काही प्रमाणात कारणीभूत आहात.
Burmese[my]
၄ သင်သည် မှန်ကန်မည်မဟုတ်သည့် အချက်အလက်များကို တစ်ဆင့်ပို့မည်ဆိုလျှင် ယင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် ဝမ်းနည်းမှု သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးမှုအတွက် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis du videresender opplysninger som viser seg å være unøyaktige, er du medansvarlig for den forvirring eller sorg det kan medføre.
Niuean[niu]
4 Kaeke fakafano e koe e tala ti hoko ki mui ko e tala hepe, kua fai vala foki ka lago ki a koe ha ko e momoko po ke malokiloki kua fakatupu he mena nai.
Dutch[nl]
4 Als je inlichtingen doorgeeft die onnauwkeurig blijken te zijn, draag je een mate van verantwoordelijkheid voor het verdriet en de verwarring die dat kan veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba o fetiša tsebišo yeo e itlhatselago e sa nepagala, o rwala tekanyo e itšego ya boikarabelo bakeng sa manyami goba kgakanego yeo e ka e bakago.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਗੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗੜਬੜੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
4 Si bo risibí un mensahe anto bo mand’é pa otro hende, i despues resultá ku e ta kontené informashon sin base, abo tambe por ta responsabel pa kualke tristesa òf konfushon ku e okashoná.
Polish[pl]
4 Jeśli przesyłasz dalej informacje, które okazują się nieścisłe, ponosisz częściową odpowiedzialność za smutek lub zamieszanie, jakie mogą wywołać.
Pohnpeian[pon]
4 Ma ke kin kadarala soangen rohng kan me mwuhr diarada me e likamw, pein kowe anahne pwukoahki aramas teikan kin nsensuwed de pingiping pwehki rohng likamw.
Portuguese[pt]
4 Se enviar a outros informações que no final se provem inexatas, você também terá uma medida de responsabilidade pela tristeza ou confusão que isso poderá causar.
Rundi[rn]
4 Mu gihe urungitse amakuru, mu nyuma bikaboneka yuko arimwo amakosa, uba ufise uruhara kanaka mu mubabaro canke mu muvurungano ayo makuru ashobora gutera.
Romanian[ro]
4 Dacă faceţi publice informaţii care se dovedesc a fi neadevărate, veţi fi răspunzători într-o anumită măsură de neliniştea sau confuzia pe care acestea le pot crea.
Russian[ru]
4 Если ты пересылаешь информацию, которая оказывается неточной, ты несешь меру ответственности за боль и недоразумения, которые она может вызвать.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe woherereje umuntu inkuru idahuje n’ukuri, uba ubaye nyirabayazana w’agahinda n’urujijo iyo nkuru ishobora kumutera.
Slovak[sk]
4 Ak posielaš nepresné informácie ďalej, nesieš istú mieru zodpovednosti za trápenie a zmätok, ktoré môžu spôsobiť.
Slovenian[sl]
4 Če širiš informacije, ki se izkažejo netočne, si soodgovoren za žalost in zmedo, ki jo lahko povzročijo.
Samoan[sm]
4 Pe afai e te faaali atu ni faamatalaga e iloa ane e lē saʻo, o oe la o le a paʻū i ai tulaga faanoanoa ma le fenuminumiaʻi ona o lenei mea.
Shona[sn]
4 Kana ukatumira mashoko asina kururama, unova nomutoro wakati wokukonzera kwaanoita kusuruvara kana kuti kuvhiringidzika.
Albanian[sq]
4 Po të përcjellim informacione që pastaj dalin se janë të pasakta, mbajmë njëfarë përgjegjësie për dhembjen ose pështjellimin që ato mund të shkaktojnë.
Serbian[sr]
4 Ako širiš netačne informacije, ti snosiš deo odgovornosti za žalost i zbunjenost koju one mogu izazvati.
Sranan Tongo[srn]
4 Te yu e fruteri tori di no de tru, dan yu e tyari a frantwortu tu gi a sari, nanga a bruya di den tori disi kan tyari kon.
Southern Sotho[st]
4 Haeba u fetisa boitsebiso ba bohata, u ikarabella bakeng sa masoabi le pherekano eo bo e bakang.
Swedish[sv]
4 Om man skickar vidare upplysningar som visar sig vara felaktiga, bär man ett visst ansvar för den sorg eller förvirring de kan orsaka.
Swahili[sw]
4 Ukiwasilisha habari ambayo baadaye inajulikana kuwa ya uwongo, utalaumiwa kwa kadiri fulani kwa huzuni au mchafuko unaoweza kutokea.
Tamil[ta]
4 தவறான தகவலாக பின்னர் தெரியப் போகிற ஒன்றை நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு சொன்னால், அதனால் ஏற்படும் வருத்தத்திற்கும் குழப்பத்திற்கும் ஓரளவு நீங்களே பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
4 సరైనదికాదని ఆ తర్వాత నిరూపించబడిన సమాచారాన్ని మీరు ఇతరులకు చేరవేస్తే, అది కలిగించగల బాధకు లేదా గందరగోళానికి మీరు కొంతమేరకు బాధ్యులవుతారు.
Thai[th]
4 ถ้า คุณ ส่ง ต่อ ข้อมูล ที่ ไม่ ถูก ต้อง ไป ให้ คน อื่น คุณ ต้อง รับผิดชอบ ใน ระดับ หนึ่ง สําหรับ ความ ทุกข์ หรือ ความ สับสน ที่ สิ่ง นั้น อาจ ก่อ ขึ้น.
Tagalog[tl]
4 Kung nakapagpadala ka ng impormasyon na hindi naman pala totoo, sa isang antas ay may pananagutan ka sa kalumbayan o kalituhan na idudulot nito.
Tswana[tn]
4 Fa o fetisa tshedimosetso e e seng boammaaruri, e tla nna wena o ikarabelelang fa e ka utlwisa batho bangwe botlhoko kgotsa ya ba tlhakanya tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti mwatumina makani aajanika kuti ngakubeja, muyooba amulandu kumapenzi naa manyongwe aakonzya kubawo akaambo kamakani aayo.
Turkish[tr]
4 Eğer yanlış olduğu kanıtlanmış bir haberi başka bir adrese e-mail yoluyla postalarsanız, bunun yol açabileceği üzüntü ya da karışıklığın belirli ölçüde sorumluluğunu da taşımak zorunda kalırsınız.
Tsonga[ts]
4 Loko u rhumela rungula leri kumekaka ri hoxile, u ta rhwala vutihlamuleri lebyikulu bya gome kumbe hasahasa leyi nga vangiwaka hi rungula leri.
Twi[tw]
4 Sɛ woka asɛm bi a ɛda adi sɛ ɛnyɛ nokware kyerɛ afoforo a, awerɛhow ne basaayɛ a eyi betumi de aba no ho asodi no bi bɛda wo so.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e e haaparare tatou i te mau parau apî tano ore, e tuhaa ta tatou e amo i roto i te oto aore ra te peapea e nehenehe e tupu mai.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ти відсилаєш неточну інформацію, то береш на себе певну міру відповідальності за біль або непорозуміння, які вона може ви́кликати.
Venda[ve]
4 Arali na rumela mafhungo ane a vho wanala o khakheaho, ni ḓo hwala vhuḓifhinduleli arali eneo mafhungo a pfisa vhaṅwe vhuṱungu kana a vha ḓaḓisa.
Vietnamese[vi]
4 Nếu chuyển cho những người kế tiếp biết những thông tin tỏ ra không chính xác, bạn chịu một phần trách nhiệm về sự phiền toái hoặc hoang mang mà chuyện này có thể gây ra.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼaki te E-mail, ʼe koutou toe fakamatala ki he tahi he hisitolia ʼe mole moʼoni, pea ʼe feala ke koutou kau ki te lotomamahi ʼaē ka tupu ʼaki te fakamatala ʼaia, peʼe ko te mole kei ʼiloʼi ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
4 Ukuba udlulisela inkcazelo engqineka ingachananga, unetyala ngentlungu okanye ukudideka okunokubakho.
Yoruba[yo]
4 Bó o bá fi ìsọfúnni kan ránṣẹ́ síni àmọ́ tó wá lọ jẹ́ pé kò péye, ìwọ lo máa jẹ̀bi ìbànújẹ́ tàbí ìdàrúdàpọ̀ tí èyí bá dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
4 如果你把失实的信息转发出去,结果令接收的人感到不快或困惑,你也要负上一定的责任。
Zulu[zu]
4 Uma udlulisa indaba okutholakala kamuva ukuthi ayinembile, unecala ngosizi noma ukukhungatheka okungase kubangelwe yile ndaba.