Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili sama sa gipayano nga mga himno nga magamit alang sa pyano, ang mga duyog naglangkob sa mga nota sa matag kamot nga mahimong itugtog sa lahi nga mga keyboard o gamit ang bass coupler button sa organ.
Danish[da]
I modsætning til forenklede samler til klaver indeholder akkompagnementerne noder til begge hænder, der kan spilles på hver sit klaviatur eller med orglets koblingsknap til bas.
German[de]
Im Gegensatz zu den vereinfachten Gesangbuchliedern für Klavierbegleitung enthalten die Begleitungen Notensätze für jede Hand, die auf den verschiedenen Orgelmanualen oder mit der Basskoppel gespielt werden können.
English[en]
Unlike simplified hymns available for the piano, the accompaniments include notes in each hand that can be played on separate keyboards or with the organ’s bass coupler button.
Spanish[es]
A diferencia de los himnos simplificados para piano, los acompañamientos incluyen notas para cada mano que se pueden tocar en teclados diferentes o con el botón del órgano para agregar bajos.
Finnish[fi]
Toisin kuin pianolle tarkoitetuissa yksinkertaistetuissa kirkon lauluissa näissä säestyksiin sisältyvät nuotit kummallekin kädelle, joita voidaan soittaa eri sormioissa tai yhdessä urkujen bassokytkinpainikkeen kanssa.
French[fr]
À la différence des cantiques simplifiés disponibles pour le piano, les accompagnements comportent les notes pour chaque main qui peuvent être jouées sur des claviers séparés, ou avec le bouton de couplage de basses de l’orgue.
Italian[it]
A differenza degli inni semplificati disponibili per pianoforte, gli accompagnamenti riportano note per ciascuna mano da suonare su tastiere separate o con l’inserimento del pulsante d’accoppiamento dei bassi.
Mongolian[mn]
Төгөлдөр хуур хөгжимд зориулсан хялбарчилсан дууллыг даган тоглох хөгжимчид бүрт тусдаа товчлуур хөгжим эсвэл доод өнгөний бадралт баг бишгүүр хөгжим дээр тоглох нот байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra forenklede salmer for piano, inneholder akkompagnementene noter for hver hånd, som kan spilles på separate klaviaturer eller med orgelets oktavkobling.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vereenvoudigde lofzangen voor piano staan er noten voor iedere hand in, die op verschillende klavieren gespeeld kunnen worden of met de baskoppel.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos hinos simplificados disponíveis para piano, esses acompanhamentos incluem as notas de cada mão, que podem ser tocadas em teclados separados ou com o botão Bass coupler acionado [que acrescenta uma nota, uma oitava abaixo, à nota mais baixa do acorde tocado].
Russian[ru]
В отличие от упрощенных обработок гимнов для фортепьяно этот сборник содержит партии для каждой руки, которые можно исполнять на отдельных клавиатурах или с использованием органной кнопки басовой копуляции.
Samoan[sm]
E le pei o viiga ua faafaigofieina mo le piano, o le faaopoopoga e i ai nota mo lima taitasi e mafai ona taina i piano eseese po o le ta faatasi ma le ki mo le malu[bass] a le okeni.
Swedish[sv]
Till skillnad från de förenklade psalmer som finns för piano innehåller ackompanjemangen noter för båda händerna som kan spelas på separata keyboards eller med orgelns basknapp intryckt.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng mga pinasimpleng himno para sa piyano, kabilang sa mga saliw ang mga nota sa bawat kamay na maaaring tugtugin sa magkahiwalay na keyboard o sa bass coupler button ng organo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai tatau ia mo e ngaahi himi kuo ʻai ke faingofua hono tā he pianó, he ʻoku kau he tuʻungafasí e ngaahi nota ʻi he nimá takitaha ʻa ia ʻe lava ke tā ʻi ha ongo kīpooti kehekehe pe ngāue ʻaki e kī he ʻōkaní ʻokú ne fakatahaʻi e ngaahi nota ki laló mo e ngaahi nota ʻoku tā ʻe he taha tā ʻōkaní.
Ukrainian[uk]
На відміну від спрощених гімнів для піаніно, матеріали для акомпанування містять ноти для кожної руки, які можна грати на окремих клавіатурах або за допомогою кнопки додавання басів.