Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно жалбоподателите подчертават, че през август 2002 г., когато Aalberts поема всички дейности на IMI по производство и търговия с фитинги, то се уверило, че IMI и неговите дъщерни дружества, сред които Raccord Orléanais, вече част от Aquatis, и R.
Czech[cs]
Žalobkyně však zdůrazňují, že v srpnu 2002, když Aalberts získala veškerou výrobu a distribuci spojovacích tvarovek společnosti IMI, se ujistila, že IMI a její dceřiné společnosti, včetně Raccord Orléanais, která je nyní součástí společnosti Aquatis a R.
Danish[da]
Sagsøgerne har imidlertid anført, at i august 2002, da Aalberts overtog al produktion og distribution af fittings i IMI plc, sikrede selskabet sig, at IMI og dets datterselskaber, herunder Raccord Orléanais (nu en del af Aquatis) og R.
German[de]
Die Klägerinnen heben jedoch hervor, dass sich Aalberts im August 2002, als sie den gesamten Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Fittings der IMI übernommen habe, vergewissert habe, dass IMI und ihre Tochtergesellschaften, darunter Raccord Orléanais, die dann zu Aquatis gekommen sei, und R.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προσφεύγουσες υπογραμμίζουν ότι η Aalberts, όταν απέκτησε, τον Αύγουστο του 2002, το σύνολο των δραστηριοτήτων κατασκευής και διανομής των συνδέσμων σωληνώσεων της IMI, βεβαιώθηκε ότι η IMI και οι θυγατρικές της, μεταξύ των οποίων η Raccord Orléanais, ανήκουσα, στο εξής, στην Aquatis, και η R.
English[en]
The applicants emphasise however that, in August 2002, when Aalberts acquired the whole of the fittings production and distribution business from IMI, it satisfied itself that IMI and its subsidiaries, including Raccord Orléanais, now part of Aquatis, and R.
Spanish[es]
Las demandantes señalan, no obstante, que, en agosto de 2002, cuando Aalberts adquirió la totalidad de las actividades de fabricación y de distribución de empalmes de IMI, se aseguró de que esta sociedad y sus filiales, entre las que se encontraban Raccord Orléanais, que posteriormente pasó a formar parte de Aquatis, y R.
Estonian[et]
Nad rõhutavad siiski, et augustis 2002, kui Aalberts omandas IMI toruliitmike tootmise ja turustamise kogu tegevuse, veendus Aalberts, et IMI ja tema tütarettevõtjad, sealhulgas Raccord Orléanais, kes nüüd kuulub Aquatisesse, ja R.
Finnish[fi]
Kantajat kuitenkin korostavat, että elokuussa 2002, kun Aalberts hankki koko IMI:n putken liittimien valmistus- ja jakelutoiminnan, se varmistui siitä, että IMI ja sen tytäryhtiöt, joihin kuuluivat muun muassa Raccord Orléanais (joka kuuluu nyt Aquatisiin) ja R.
French[fr]
Les requérantes soulignent cependant que, en août 2002, lorsqu’Aalberts a acquis la totalité des activités de fabrication et de distribution des raccords d’IMI, elle se serait assurée qu’IMI et ses filiales, dont Raccord Orléanais, faisant désormais partie d’Aquatis, et R.
Italian[it]
Tuttavia, le ricorrenti sottolineano che, nell’agosto 2002, quando l’Aalberts ha acquistato la totalità delle attività di produzione e di distribuzione dei raccordi dell’IMI, essa si sarebbe accertata che l’IMI e le sue filiali, tra cui la Raccord Orléanais, facente ormai parte dell’Aquatis e la R.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovės pabrėžia, kad 2002 m. rugpjūčio mėn., kai Aalberts įsigijo visą IMI jungčių gamybos ir platinimo veiklą, ji buvo tikra, jog IMI ir jos dukterinės bendrovės, įskaitant Raccord Orléanais, kuri tapo Aquatis dalimi, ir R.
Latvian[lv]
Tomēr prasītājas uzsver, ka 2002. gada augustā, kad Aalberts ieguva visu IMI darbību savienotājelementu ražošanas un izplatīšanas jomā, tā esot pārliecinājusies, ka IMI un tās meitas sabiedrības, tostarp Raccord Orléanais, kas šobrīd ir daļa no Aquatis, un R.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jenfasizzaw madankollu li, f’Awwissu 2002, meta Aalberts xtrat l-attivitajiet kollha ta’ manifattura u ta’ distribuzzjoni tal-attrezzaturi ta’ IMI, hija żgurat ruħha li IMI u s-sussidjarji tagħha, fosthom Raccord Orléanais, li issa kienet tifforma parti minn Aquatis) u R.
Dutch[nl]
Verzoeksters wijzen erop dat Aalberts zich in augustus 2002, toen zij alle activiteiten van vervaardiging en distributie van de fittingen van IMI verwierf, ervan verzekerde dat IMI en haar dochterondernemingen, waaronder Raccord Orléanais, voortaan een deel van Aquatis, en R.
Portuguese[pt]
Porém, sublinham que, em Agosto de 2002, quando a Aalberts adquiriu a totalidade das actividades de fabrico e distribuição das ligações da IMI, se certificou de que a IMI e as suas filiais, designadamente a Raccord Orléanais (que passou a fazer parte da Aquatis) e a R.
Romanian[ro]
Reclamantele subliniază totuși că, în august 2002, atunci când Aalberts a achiziționat totalitatea activităților de fabricație și de distribuție a fitingurilor IMI, aceasta s‐ar fi asigurat că IMI și filialele sale, dintre care Racord Orléanais, care de atunci face parte din Aquatis, și R.
Slovak[sk]
Žalobkyne však zdôrazňujú, že v auguste 2002, keď spoločnosť Aalberts získala všetky činnosti výroby a distribúcie tvaroviek spoločnosti IMI, uistila sa, že spoločnosť IMI a jej dcérske spoločnosti vrátane spoločnosti Raccord Orléanais, ktorá je teraz súčasťou spoločnosti Aquatis, a spoločnosti R.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke medtem poudarjajo, da so se avgusta 2002, ko je podjetje Aalberts pridobilo vse dejavnosti proizvodnje in distribucije pribora (fitingov) skupine IMI, prepričale, da so skupina IMI in njeni hčerinski družbi Raccord Orléanais, od takrat dalje del podjetja Aquatis, in R.
Swedish[sv]
Sökanden har emellertid påpekat att Aalberts, när det i augusti 2002 övertog all verksamhet i IMI med avseende på tillverkning och distribution av ledningar, försäkrade sig om att IMI och dess dotterbolag, och däribland Raccord Orléanais (numera upptaget i Aquatis) och R.