Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal vir seker bloei, en dit sal werklik bly wees met blydskap en met vreugdegeroep.”—Jesaja 35:1, 2.
Amharic[am]
በደስታና በዝማሬ ሐሤት ያደርጋል።”—ኢሳይያስ 35:1, 2
Arabic[ar]
تزهر إزهارا وتفرح فرحا وتهلل». — اشعيا ٣٥: ١، ٢.
Azerbaijani[az]
Hər yan gül açacaq, şadlanacaq, sevincdən nəğmə oxuyacaq» (Yeşaya 35:1, 2).
Baoulé[bci]
Ijre nɲrɛ’m bé trán nun sakpa. I wun kpɛ́jɛ i, yɛ ɔ́ tú kpɛ́n, ɔ́ tó jue i klun m’ɔ jɔ’n ti.’—Ezai 35:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na iyan mamumurak, asin iyan talagang magigin magayagaya na may kagayagayahan asin may maogmang kurahaw.” —Isaias 35:1, 2.
Bemba[bem]
Cine cine cikabalula, kabili cikesulamo ukusekelela no kwaula utupundu.”—Esaya 35:1, 2.
Bislama[bi]
Draeples bambae i glad, i singsing, bambae hem i glad tumas, we i stap singaot bigwan from.”—Aesea 35:1, 2.
Cebuano[ceb]
Sa walay pakyas kini mamulak, ug kini magakalipay gayod uban ang kamalipayon ug paghugyaw.”—Isaias 35:1, 2.
Chuukese[chk]
Epwe fokun ämärätä irä, epwe mwänek fän pwapwa me köl.”—Aisea 35:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
I pou vreman fleri e i pou vreman dan lazwa e i pou kriye avek lakontantman.”—Izai 35:1, 2.
Danish[da]
Den skal visselig blomstre, ja endog juble med fryd og glade råb.“ — Esajas 35:1, 2.
German[de]
Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken“ (Jesaja 35:1, 2).
Ewe[ee]
Woaƒo se ake, eye woatsɔ dzidzɔkpɔkpɔ kple aseyetsotso ase vivii.”—Yesaya 35:1, 2.
Efik[efi]
Ọyọdiọn̄ asiaha ikọn̄, onyụn̄ ebre mbre, onyụn̄ ọkwọ.”—Isaiah 35:1, 2.
Greek[el]
Εξάπαντος θα ανθίσει, και μάλιστα θα χαρεί με χαρά και με κραυγές ευφροσύνης». —Ησαΐας 35:1, 2.
English[en]
Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.” —Isaiah 35:1, 2.
Spanish[es]
Sin falta florecerá, y realmente estará gozosa con gozo y con alegre gritería.” (Isaías 35:1, 2.)
Estonian[et]
Ta õitseb kaunisti ja ilutseb rõõmu ning hõiskamisega” (Jesaja 35:1, 2).
Persian[fa]
شکوفهٔ بسیار نموده، با شادمانی و ترنّم شادی خواهد کرد.» — اِشَعْیا ۳۵:۱، ۲.
French[fr]
À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. ” — Isaïe 35:1, 2.
Ga[gaa]
Eeegba afofro babaoo ni emli aaafili lɛ, ni emli aaafili lɛ kɛ miishɛɛ kɛ nyamɔ sɔŋŋ.”—Yesaia 35:1, 2.
Gilbertese[gil]
E na bati n ue, ma ni kimareirei ma te kakatonga ma te anene.”—Itaia 35:1, 2.
Gujarati[gu]
તે પુષ્કળ ખીલશે, વળી આનંદ તથા હર્ષનાદ કરીને તે હરખાશે.”—યશાયાહ ૩૫:૧, ૨.
Gun[guw]
E na gbàsẹ́ susu, bosọ jaya, yèdọ ayajijẹ po ohàn po.”—Isaia 35:1, 2.
Hausa[ha]
Za ta yi fure mai-yawa ta yi murna har da farinciki da rairawa.”—Ishaya 35:1, 2.
Hebrew[he]
פרוח תפרח, ותגל אף גילת ורנן” (ישעיהו ל”ה:1, 2).
Croatian[hr]
Cvjetat će i veseliti se, klicat će od veselja i radosti” (Izaija 35:1, 2).
Hungarian[hu]
Virulva virul majd, és vígan örvendezik, boldogan kiáltva” (Ézsaiás 35:1, 2).
Armenian[hy]
Կ’բացուի, կ’ծաղկի եւ կ’ցնծայ ցնծալով եւ բարձրաձայն երգելով» (Եսայիա 35։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա բոլորովին պիտի ծաղկի եւ ցնծութեամբ ու երգերով պիտի ուրախանայ» (Եսայի 35։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Ia pasti akan berbunga, dan ia akan benar-benar bersukacita, dengan kegembiraan dan sorak-sorai.” —Yesaya 35:1, 2.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịwa okooko, ọ ga-aṅụrịkwa ọṅụ nke ukwuu, tiekwa mkpu ọṅụ.”—Aịzaya 35:1, 2.
Iloko[ilo]
Di bumurong nga agsabongto dayta, ket pudno nga agrag-onto buyogen ti kinarag-o ken buyogen ti naragsak a panagikkis.” —Isaias 35:1, 2.
Icelandic[is]
Eins og dverglilja skal hún blómgast, gleðjast, gleðjast og fagna.“ — Jesaja 35:1, 2.
Italian[it]
Immancabilmente fiorirà, e davvero gioirà con gioia e con grido di letizia”. — Isaia 35:1, 2.
Kongo[kg]
Ntoto ke tula milolo ya kiese, yo ke yimba bankunga, yo ke kina.” —Yezaya 35:1, 2.
Kalaallisut[kl]
Inuilaaq qiimmattassaaq naasunillunilu ruusatut naasortanitsitissaaq ilumut qiimmattassalluni tipaatsunnermit.” — Esaja 35:1, 2.
Korean[ko]
틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.”—이사야 35:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Ал сонун болуп гүлдөп, кубанат, салтанат куруп кубанып турат» (Ышайа 35:1, 2).
Lingala[ln]
Ekobimisa [fololo] mingi mpenza, ekosepela na esengo mpe na nzembo.” —Yisaya 35:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kaip lelija ji žydėte sužydės ir džiūgaute džiūgaus laiminga“ (Izaijo 35:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Kikatōya buluba bwa ntanda ne ntanda, kikasepelela ne tusepo ne kwimba.”—Isaya 35:1, 2.
Lunda[lun]
Dakakenuka nankashi, dakazañalala nakutiya kuwaha nakwimba tumina.”—Isaya 35:1, 2.
Luo[luo]
Maua mang’eny nobedie, mor to nomor kower.” —Isaiah 35:1, 2.
Lushai[lus]
A pâr vul chûk ang a, lâwm tak leh hla sain a hlim ang.” —Isaia 35: 1, 2.
Latvian[lv]
Tie ziedēs un līksmos priekā un ar gavilēm!” (Jesajas 35:1, 2.)
Morisyen[mfe]
Oui, sans faute li pou bourgeonné, ek vrai-mem li pou dan la joie ek c’est dan la joie ki li pou criyé.”—Isaïe 35:1, 2.
Malagasy[mg]
Eny, hamony tokoa izany, ary tena ho faly ka hiravoravo sy hihoby.”—Isaia 35:1, 2.
Macedonian[mk]
Ќе цути и ќе се весели, ќе извикува од веселба и од радост“ (Исаија 35:1, 2).
Maltese[mt]
Bla dubju din twarrad, u tifraħ bil- ferħ u b’għajat ferrieħ.”—Isaija 35:1, 2.
Burmese[my]
အလွန်ပွင့်လန်း၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်းနှင့်တကွ မြူးထူးလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Den skal visselig blomstre, og den skal virkelig fryde seg med glede og med fryderop.» — Jesaja 35: 1, 2.
Nepali[ne]
त्यो अत्यन्त प्रफुल्लित हुनेछ, र हर्षले गाउँदै रमाहट गर्नेछ।”—यशैया ३५:१, २.
Ndonga[ng]
Ombuga otayi ka imba nokuligola kenyanyu.”—Jesaja 35:1, 2.
Niuean[niu]
To fiti lahi mai ni a ia, to olioli foki mo e olioli lahi, mo e kalaga fiafia.”—Isaia 35:1, 2.
Dutch[nl]
Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.” — Jesaja 35:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Le tlo taxa ruri la hlalala, ka xo nyakalala le xo bina.”—Jesaya 35:1, 2.
Nyanja[ny]
Lidzaphuka mochuluka ndi kusangalala, ngakhale kukondwa ndi kuyimba.” —Yesaya 35:1, 2.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili mamukatema ononthemo, atyikuiilila nehambu enene.”—Isaías 35:1, 2.
Ossetic[os]
Дидинӕг калдзӕн, ӕмӕ уыдзӕн тынг хъӕлдзӕг, ӕмӕ дзы цины хъӕлӕба хъуысдзӕн» (Исай 35:1, 2).
Pangasinan[pag]
Sikato manbolaklak naani na daakan, tan manliket a tekep na gayaga tan kankanta.” —Isaias 35:1, 2.
Papiamento[pap]
E lo floria abundantemente, i regosihá ku goso i gritu di alegria.” —Isaias 35: 1, 2.
Polish[pl]
Doprawdy, zakwitnie i rozraduje się radością i wesołym wołaniem” (Izajasza 35:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Sapwtehno pahn kokoul oh ngisingiski eh peren.”—Aiseia 35:1, 2.
Portuguese[pt]
Sem falta florescerá e realmente jubilará com exultação e com grito de júbilo.” — Isaías 35:1, 2.
Rundi[rn]
Buzoshurika amashurwe menshi, buhimbaranwe umunezero n’indirimbo.” —Yesaya 35:1, 2.
Romanian[ro]
Va înflori şi se va bucura, da, se va bucura cu strigăte de veselie.“ (Isaia 35:1, 2)
Russian[ru]
Она будет цвести и веселиться, ликовать и радостно восклицать» (Исаия 35:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Buzarabya uburabyo bwinshi, buzishimana umunezero n’indirimbo.”—Yesaya 35:1, 2.
Sango[sg]
Fade [kongö] ni asigigi mingi, na fade désert asara ngia na tâ ngia na bia.” —Esaïe 35:1, 2.
Slovak[sk]
Celkom istotne rozkvitne a skutočne sa bude tešiť s radosťou a jasavým volaním.“ — Izaiáš 35:1, 2.
Slovenian[sl]
Prekrasno bo cvela in se radovala v samem radovanju in petju.« (Izaija 35:1, 2)
Samoan[sm]
E fua tele mai lava ia, e fiafia foʻi ma le fiafia tele, ma le alaga.”—Isaia 35:1, 2.
Shona[sn]
Chokwadi richatumbuka, richafara nomufaro uye nokushevedzera kwokufara.”—Isaya 35:1, 2.
Albanian[sq]
Ajo do të lulëzojë dhe do të gëzojë me hare e britma gëzimi.»—Isaia 35:1, 2.
Serbian[sr]
Cvetaće i veseliće se, klicaće od radosti i veselja“ (Isaija 35:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Sondro misi a sa gi bromki, èn fu tru, a sa prisiri nanga bigi prisiri èn nanga prisiri babari.”—Yesaya 35:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ruri e tla thunya, ’me ka sebele e tla thaba ka nyakallo le ka mohoo oa nyakallo.” —Esaia 35:1, 2.
Swahili[sw]
Itachanua maua bila shaka, nayo itashangilia kwa shangwe na kwa kilio cha furaha.”—Isaya 35:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Itachanua maua bila shaka, nayo itashangilia kwa shangwe na kwa kilio cha furaha.”—Isaya 35:1, 2.
Tagalog[tl]
Iyon ay walang pagsalang mamumulaklak, at talagang magagalak iyon na may kagalakan at may hiyaw ng katuwaan.” —Isaias 35:1, 2.
Tswana[tn]
Ruri le tla ntsha dithunya, mme le tla ipela ka boipelo le ka selelo sa boitumelo.”—Isaia 35:1, 2.
Tongan[to]
E fiji lahi ia, bea fiefia i he fiefia moe hiva.”—Aisea 35:1, 2, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na ples drai bai i luk nais tru, na em bai i singaut wantaim bikpela amamas.” —Aisaia 35: 1, 2.
Turkish[tr]
Bol bol çiçeklenecek, ve sevinçle ve terennümle sevinecek” (İşaya 35:1, 2).
Tsonga[ts]
Kunene ti ta rhumbuka, ti ta tsaka hi ntsako ni ku ba nkulungwana.”—Esaya 35:1, 2.
Tatar[tt]
Ул чәчәк атачак һәм күңел ачачак, куаначак һәм шатланып кычкырачак» (Ишагыйя 35:1, 2).
Tuvalu[tvl]
A te toafa ka usu pese kae ka‵laga mo te fia‵fia.”—Isaia 35:1, 2.
Vietnamese[vi]
Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Ini mabukad hin damu gud, ngan malilipay bisan han kahimongaya ngan han kanta.”—Isaias 35:1, 2.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mātala anai pea ʼe fonu anai ʼi te fiafia pea mo he ʼu kalaga fakafiafia.”—Isaia 35:1, 2.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo liya kutyatyamba, yaye ngokwenene liya kuvuya ngovuyo limemelela ngochulumanco.”—Isaya 35:1, 2.
Yapese[yap]
Ri dariy e maruwar riy nra puf ni floras ma rra felfelan’ nib gel ma ra felfelan’ nga i tolul nga lang.” —Isaiah 35:1, 2, NW.
Yoruba[yo]
Láìkùnà, yóò yọ ìtànná, ní ti tòótọ́ yóò fi tayọ̀tayọ̀ kún fún ìdùnnú àti fífi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.”—Aísáyà 35:1, 2.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ zabeeni guieʼ, ne ziécheni dede zúnini ridxi.» (Isaías 35:1, 2.)
Zulu[zu]
Liyoqhakaza nakanjani, futhi ngempela liyojabula ngenjabulo nangokukhamuluka kokuthokoza.”—Isaya 35:1, 2.