Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin matidi pud nongo mito kony pa lunyodone tutwal
Adangme[ada]
Ke bi ko wɛ ɔ, e maa hia e fɔli a yemi kɛ buami
Amharic[am]
አንድ ልጅ ዕድሜው ትንሽ በሆነ መጠን የወላጁ እንክብካቤ ይበልጥ ያስፈልገዋል
Arabic[ar]
كلما كان الولد اصغر سنا، احتاج اكثر الى عناية أبويه
Aymara[ay]
Yanaptʼjja, jiskʼa wawanakaw jukʼamp munapjje
Bemba[bem]
Abana abanono balakabila sana ukubabikako amano
Bulgarian[bg]
Колкото по–малко е детето, толкова повече се нуждае от внимание
Catalan[ca]
Com més petit és un nen, més atenció necessita dels seus pares
Cebuano[ceb]
Samtang mas gamay ang bata, mas nagkinahanglan siyag atensiyon sa iyang ginikanan
Czech[cs]
Čím je dítě menší, tím větší pozornost mu rodiče věnují
Danish[da]
Jo yngre et barn er, desto mere har det brug for forældrenes opmærksomhed
German[de]
Je jünger die Kinder sind, desto mehr muss man für sie da sein und nach ihnen sehen
Ewe[ee]
Zi ale si ɖevia le sue la, zi nenemae edzilawo ƒe ŋku nɔa eŋu wu
Efik[efi]
Eti ete esinen̄ede ese eyen esie enyịn
Greek[el]
Όσο πιο μικρό είναι ένα παιδί τόσο περισσότερο χρειάζεται την προσοχή του γονέα
English[en]
The younger the child, the more he needs his parent’s attention
Spanish[es]
Cuanto más pequeño es un niño, más atención necesita
Estonian[et]
Mida väiksem laps, seda rohkem vajab ta vanemlikku hoolt
Finnish[fi]
Mitä pienempi lapsi on, sitä enemmän hän tarvitsee vanhempiensa huomiota.
Fijian[fj]
Era dau vinakata na gone mera kauaitaki vakalevu mai vei nodra itubutubu
French[fr]
Plus un enfant est jeune, plus il a besoin de l’attention de ses parents.
Ga[gaa]
Fɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ hãa ehiɛ hiɔ ebi ni edako kwraa lɛ nɔ waa
Guarani[gn]
Peteĩ mitã michĩva oikotevẽve oñeñangareko hese
Wayuu[guc]
Aaʼinmajüneeshi maʼin wanee jintüi joʼuuyüire nia
Ngäbere[gym]
Monso täbe chi ye ngwane dimikadre bäri
Hebrew[he]
ככל שהילד קטן יותר, כך הוא זקוק יותר להשגחתם של הוריו
Hiligaynon[hil]
Mas kinahanglan sang gamay nga bata ang atension sang iya ginikanan
Croatian[hr]
Malom djetetu naročito je potrebna roditeljska pažnja
Haitian[ht]
Plis yon timoun piti se plis li bezwen paran l ba l atansyon.
Hungarian[hu]
Minél kisebb egy gyermek, annál inkább szüksége van a szülei törődésére
Armenian[hy]
Որքան փոքր է երեխան, այնքան ավելի շատ ունի ծնողի ուշադրության կարիքը
Indonesian[id]
Semakin kecil seorang anak, semakin besar perhatian yang dia butuhkan dari orang tuanya
Igbo[ig]
Nne ma ọ bụ nna hụrụ ụmụ ya n’anya na-aka elebara nwa ya nke dị obere anya
Iloko[ilo]
Ad-adda a kasapulan ti ubbing pay nga annak ti nadungngo a panangaywan ti nagannak
Icelandic[is]
Því yngra sem barnið er þeim mun meir þarfnast það athygli foreldranna.
Italian[it]
Più i figli sono piccoli, più hanno bisogno delle attenzioni dei genitori
Japanese[ja]
子どもは幼ければ幼いほど,親から気遣ってもらう必要がある
Georgian[ka]
რაც უფრო პატარაა ბავშვი, მით უფრო მეტი ყურადღება და მზრუნველობა სჭირდება
Kongo[kg]
Ntangu mwana kele ntete ya fioti, yandi ke vandaka ti mfunu ya dikebi ya bibuti na yandi
Kikuyu[ki]
O ũrĩa kaana karĩ kanini, noguo kabataraga kũrorũo makĩria
Kuanyama[kj]
Okaana ohaka pumbwa okupewa elitulemo kovadali she likolelela komido dako
Kazakh[kk]
Кішкентай бала ата-анасының қамқорлығына көбірек мұқтаж
Kalaallisut[kl]
Meeqqat mikisut angajoqqaaminnit nakkutigineqartariaqarput
Korean[ko]
자녀가 어릴수록 부모의 관심이 더욱 필요합니다
Krio[kri]
We pikin smɔl, na da tɛm de mɔ i nid in mama ɛn papa dɛn atɛnshɔn
Kwangali[kwn]
Munona kwa hepa unene epakerombili lyovakurona vendi
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakinu kingiana-ngiana, i ntangwa ina mwana kafwete toma siwa e sungididi kwa mase mandi
Kyrgyz[ky]
Бала канчалык кичинекей болсо, ата-энесинин көз салып турушуна ошончолук муктаж
Lingala[ln]
Soki mwana azali naino moke, azalaka na mposa baboti bákɛngɛlaka ye
Lozi[loz]
Mwana ha sa li yo munyinyani hahulu ki fona fa tokwelanga hahulu ku iswa pilu ki bashemi ba hae
Lithuanian[lt]
Kuo vaikelis mažesnis, tuo daugiau tėvų dėmesio jam reikia.
Luba-Lulua[lua]
Patshidi muana mupuekele bikole udi dijinga ne dimutabalela dia bungi dia muledi wende
Luo[luo]
Nyithindo matindo e ma dwarore ni orit moloyo
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa ʼndí kjoan je xtiʼndí ngisa machjénle nga koa̱nkuinda
Coatlán Mixe[mco]
¿TIKO NÄÄGË JÄˈÄY KYAJ TMËBËKTË?
Malagasy[mg]
Amin’ilay izy mbola kely iny ny zaza no tena mila arahi-maso
Macedonian[mk]
Колку помало е детето, толку поголема родителска грижа му е потребна
Maltese[mt]
Iżgħar ma tkun it-tarbija, iktar ikollha bżonn l-attenzjoni bi mħabba tal-ġenituri tagħha
Burmese[my]
ကလေးငယ်တွေဟာ မိဘရဲ့ ဂရုစိုက် စောင့်ရှောက်မှုကို ပိုပြီးလိုအပ်
Norwegian[nb]
Jo yngre barna er, jo mer trenger de foreldrenes oppmerksomhet
North Ndebele[nd]
Umntwana omncane uyakudinga kakhulu ukuthi abazali bamtshengise ukuthi balendaba laye
Nepali[ne]
हुर्किसकेका छोराछोरीको भन्दा स-साना छोराछोरीको झन् धेरै ख्याल राख्नुपर्ने हुन्छ
Ndonga[ng]
Shi thike ngaa pokukala kwokanona okashona, opo ngaa pu thike okukala ka pumbwa etonatelo lyaavali yako
Dutch[nl]
Hoe kleiner het kind, hoe meer het de aandacht van zijn ouders nodig heeft
South Ndebele[nr]
Umntwana nekamncani kulapho atlhoga khulu ukutjhejwa kombelethakhe
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana e le yo monyenyane ke moo a nyakago tlhokomelo go tšwa go motswadi wa gagwe
Nyanja[ny]
Mwana wamng’ono amafunika chisamaliro chapadera
Nyankole[nyn]
Abaana baaba bakiri bato, abazaire nibaba nibabafaho munonga
Nzima[nzi]
Kakula le ekyi a, ɔhyia kɛ awovolɛ nea ye
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУТӔ УУЫЛ ЦӔМӔН ДЫЗӔРДЫГ КӔНЫНЦ.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਉੱਨਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Mas chikí un yu ta, mas atenshon e mester haña di su mayornan
Polish[pl]
Im dziecko jest młodsze, tym więcej rodzicielskiej uwagi potrzebuje
Portuguese[pt]
Quanto menor a criança, de mais cuidados ela precisa
Quechua[qu]
Wamra mas llullu karqa mas atiendinantsiktam wanan
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachaqa astawan atiendenatam necesitan
Cusco Quechua[quz]
Huch’uy wawakunan astawanqa cuidanata necesitanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchila huahuagucunaca ashtahuan cuidachunmi minishtin
Rundi[rn]
Uko umwana aba muto ni ko akenera cane ko umuvyeyi wiwe amwitaho
Romanian[ro]
Cu cât sunt mai mici, cu atât copiii au nevoie de mai multă atenţie din partea părinţilor.
Russian[ru]
Чем младше ребенок, тем больше он нуждается в родительской опеке
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana akiri muto ni bwo aba akeneye cyane kwitabwaho n’ababyeyi be
Sango[sg]
Tongana molenge ade kete, lo bezoin ti tene babâ na mama ti lo abâ ndo na ndo ti lo mingi
Sinhala[si]
පුංචි දරුවෙකුට දෙමව්පියන්ගේ අවධානය හුඟක් අවශ්යයි
Sidamo[sid]
MITU MANNI TENNE HULUULLAMANNOHU MAYIRAATI?
Slovak[sk]
Čím je dieťa menšie, tým väčšiu starostlivosť potrebuje
Slovenian[sl]
Mlajši ko je otrok, bolj potrebuje pozornost svojega roditelja.
Shona[sn]
Kana mwana achiri mudiki ndipo panonyanyodiwa kuti achengetedzwe
Albanian[sq]
Sa më i vogël të jetë fëmija, aq më shumë ka nevojë për vëmendjen e prindit
Serbian[sr]
Što je dete mlađe, to mu je potrebno više pažnje
Sranan Tongo[srn]
O moro a pikin yongu, o moro a abi en papa nanga mama fanowdu
Swati[ss]
Nangabe umntfwana asesemncane ukudzinga kakhulu kunakwa ngumtali wakhe
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a sa le monyenyane o hloka tlhokomelo ea batsoali ba hae le ho feta
Swedish[sv]
Ju mindre barnen är, desto mer behöver de sina föräldrars kärleksfulla uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Mtoto mdogo zaidi ya wote ndiye anayehitaji kutunzwa sana
Thai[th]
ยิ่ง ลูก เล็ก เท่า ไร พ่อ แม่ ก็ ยิ่ง ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ มาก เท่า นั้น
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ብዕደመ ንእሽቶ እንተ ዀይኑ፡ ቈላሕታ ወለዱ ብዝያዳ የድልዮ
Tagalog[tl]
Miyentras mas maliit ang bata, mas kailangan nito ng higit na atensiyon
Tetela[tll]
Etena kele ɔna eke dikɛnda mbalekande monga l’ohomba w’ekokelo k’ombutshi ande
Tswana[tn]
Fa ngwana a le monnye, o tlhoka tlhokomelo ya batsadi thata
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwana kacili muniini nkokuti nceciindi ncayandika kubikkilwa maano abazyali bakwe
Turkish[tr]
Bir çocuk ne kadar küçükse anne babasının ilgisine o kadar ihtiyaç duyar
Tsonga[ts]
Loko n’wana a ha ri xihlangi u wu lava ngopfu nkhathalelo wa mutswari wakwe
Tatar[tt]
Бала никадәр кечерәк булса, шулкадәр әти- әнисенең кайгыртуына мохтаҗ
Tumbuka[tum]
Mwana uyo ni mucoko comene ndiyo wakukhumbikwira phwelelero lapadera
Tuvalu[tvl]
Te foliki o te tamaliki, ko te lasi foki o te manakoga ke tausi atu ana mātua ki a ia
Twi[tw]
Ɔbaatan pa biara ani ku ne mma nketewa ho, titiriw bere a wosusua paa no
Ukrainian[uk]
Чим менша дитина, тим більше вона потребує батьківської уваги
Umbundu[umb]
Omõla utito o sukila oku lavuluiwa lolonjali viaye
Venda[ve]
Arali ṅwana a tshee muṱuku, u vha a tshi ṱoḓa u ṱhogomelwa nga vhabebi vhawe
Vietnamese[vi]
Càng nhỏ, con càng cần sự quan tâm của cha mẹ
Makhuwa[vmw]
XEENI ATTHU AKINA ANIHOVERYA AYA?
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bebancinci, abantwana bafuna ukuhoywa ngumzali
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ orí ọmọ bá ṣe kéré sí náà ló ṣe máa nílò àbójútó sí
Yucateco[yua]
Wa maas chichan juntúul paaleʼ maas ku kanáantaʼal
Chinese[zh]
年纪小的孩子更需要父母的照顾
Zande[zne]
Ho du gude ni ni tooni ru, si niidi avunguru moiberã yo ni bakerehe fuoru
Zulu[zu]
Ingane encane iyona ekudinga kakhulu ukunakwa abazali bayo