Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar voor die Jode in ballingskap sulke fisiese en geestelike paradystoestande kan geniet, sal hulle die lang en gevaarlike reis van Babilon na Jerusalem moet aandurf.
Amharic[am]
14 ይሁን እንጂ ግዞተኞቹ አይሁዳውያን በአካላዊም ሆነ በመንፈሳዊ እንዲህ ያለውን ገነታዊ ሁኔታ ከማግኘታቸው በፊት ከባቢሎን ወደ ኢየሩሳሌም ረጅምና አደገኛ የሆነውን ጉዞ ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ ولكن قبل ان يتمكن اليهود المسبيون من التمتع بهذه الاحوال الفردوسية الحرفية والروحية، يجب ان يقوموا برحلة العودة الطويلة والخطرة من بابل الى اورشليم.
Bemba[bem]
14 Lelo, ilyo bankole abaYuda bashilaipakisha ubutuntulu busuma ne mikalile yapala iya mu paradise, bali no kuya ubulendo bwalepa kabili ubwa kutiinya ukufuma ku Babele ukuya ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
14 Ugaling lang, una makatagamtam ang nadestiyerong mga Hudiyo sa maong pisikal ug espirituwal nga paraisonhong mga kahimtang, kinahanglang himoon nila ang dugay ug makuyawng panaw gikan sa Babilonya paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
14 Než však židovští vyhnanci budou moci tyto rajské podmínky zažít jak v doslovném, tak v duchovním smyslu, musí podniknout dlouhou a nebezpečnou cestu z Babylónu do Jeruzaléma.
Danish[da]
14 Men før de landflygtige jøder kunne glæde sig over sådanne bogstavelige og åndelige paradisiske tilstande, måtte de foretage den lange og risikable rejse fra Babylon til Jerusalem.
German[de]
14 Bevor sich die exilierten Juden in buchstäblicher und geistiger Hinsicht solcher Zustände erfreuen können, müssen sie eine lange und gefährliche Reise von Babylon nach Jerusalem unternehmen.
Ewe[ee]
14 Gake hafi Yudatɔ aboyomenɔlawo nate ŋu ase vivi le ŋutilã me kple gbɔgbɔ me paradiso nɔnɔmeawo me la, ahiã be woazɔ mɔ didi si dzi afɔku le tso Babilon ayi Yerusalem.
Efik[efi]
14 Nte ededi, mbemiso mme Jew ẹdide mbon ntan̄mfep ẹkeme ndidara mme utọ idaha paradise eke obụk ye eke spirit oro, mmọ ẹdinyene ndinam anyan isan̄ emi enyenede ndịk nto Babylon n̄ka Jerusalem.
Greek[el]
14 Εντούτοις, προτού μπορέσουν οι εξόριστοι Ιουδαίοι να απολαύσουν τέτοιες κατά γράμμα καθώς και πνευματικές παραδεισιακές συνθήκες, θα απαιτηθεί να κάνουν το μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι από τη Βαβυλώνα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
14 Before the exiled Jews can enjoy such physical and spiritual paradisaic conditions, however, they will have to make the long and hazardous journey from Babylon to Jerusalem.
Spanish[es]
14 Sin embargo, para disfrutar de tales condiciones paradisíacas en sentido físico y espiritual, los judíos desterrados deberán realizar antes el largo y peligroso viaje desde Babilonia hasta Jerusalén.
Estonian[et]
14 Aga enne kui pagendatud juudid selliseid füüsilisi ja vaimseid paradiislikke tingimusi nautida saavad, tuleb neil võtta ette pikk ja ohtlik retk Babülonist Jeruusalemma.
Persian[fa]
۱۴ اما پیش از آنکه یهودیان تبعیدی بتوانند از چنین وضعیت جسمانی و روحانی بهشتگونه برخوردار شوند، باید سفر خطرناک از بابل تا اورشلیم را پشت سر گذارند.
Finnish[fi]
14 Ennen kuin pakkosiirtolaisuudessa olevat juutalaiset kuitenkaan pääsevät nauttimaan paratiisillisista olosuhteista niin kirjaimellisessa kuin hengellisessäkin mielessä, heidän on tehtävä pitkä ja vaarallinen matka Babylonista Jerusalemiin.
Fijian[fj]
14 Ia, me rawa nira qai vakila na Jiu na ituvaki vaka na parataisi oya —vakayago, vakayalo tale ga —ena vinakati mada mera lesu i Jerusalemi, ia oqo e dua na ilakolako dredre.
French[fr]
14 Mais avant de profiter de ces conditions physiques et spirituelles paradisiaques, les Juifs exilés devront effectuer le long et périlleux voyage qui les conduira de Babylone à Jérusalem.
Ga[gaa]
14 Shi, dani Yudafoi nomii lɛ baanyɛ aná heloonaa kɛ mumɔŋ paradeiso shihilɛi ní tamɔ nɛkɛ mli ŋɔɔmɔ lɛ, ebaabi ní amɛfã gbɛ kakadaŋŋ ní yɔɔ oshara lɛ, kɛjɛ Babilon kɛbaho Yerusalem.
Gujarati[gu]
૧૪ જો કે ગુલામી યહુદીઓ શારીરિક અને આત્મિક આશીર્વાદોનો આનંદ માણે, એ પહેલાં તેઓએ બાબેલોનથી યરૂશાલેમની લાંબી અને કઠિન મુસાફરી કરવી પડશે.
Gun[guw]
14 Ṣigba, whẹpo Ju he tin to kanlinmọgbenu lọ lẹ nido sọgan duvivi ninọmẹ paladisi agbasa po gbigbọmẹ tọn mọnkọtọn lẹ po, yé dona basi gbejizọnlin gaa owùnọ sọn Babilọni yì Jelusalẹm.
Hebrew[he]
14 אלא שבטרם יוכלו הגולים לזכות לתנאי גן־עדן גופנית ורוחנית כאחד, עליהם לעבור את המסע הארוך ורצוף הסכנות מבבל לירושלים.
Hindi[hi]
14 लेकिन, इससे पहले कि बंधुआ यहूदी अपने देश में फिरदौस जैसे माहौल का और आध्यात्मिक फिरदौस का आनंद ले सकें, उन्हें बाबुल से यरूशलेम तक का लंबा और खतरनाक सफर तय करना होगा।
Hiligaynon[hil]
14 Apang, antes matigayon sang gintapok nga mga Judiyo ining pisikal kag espirituwal nga tulad-paraiso nga mga kahimtangan, dapat nila anay himuon ang malawig kag makatalagam nga paglakbay gikan sa Babilonia pa Jerusalem.
Croatian[hr]
14 Međutim, prije nego što izgnani Židovi budu mogli uživati u takvim rajskim okolnostima, kako u doslovnom tako i u duhovnom pogledu, morat će prijeći dug i opasan put od Babilona do Jeruzalema.
Hungarian[hu]
14 Mielőtt a fogságban levő zsidók fizikailag és szellemileg ilyen paradicsomi állapotoknak örvendhetnének, előbb még meg kell tenniük a hosszú és veszélyes utat Babilontól Jeruzsálemig.
Indonesian[id]
14 Namun, sebelum orang Yahudi buangan dapat menikmati keadaan-keadaan seperti firdaus secara jasmani dan rohani, mereka harus menempuh perjalanan yang jauh dan berbahaya dari Babilon ke Yerusalem.
Igbo[ig]
14 Otú ọ dị, tupu ndị Juu ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ enwee ike inweta ụdị ọnọdụ paradaịs ime mmụọ na nke nkịtị dị otú ahụ, ha ga-eme ogologo njem ahụ dị ize ndụ si Babilọn gaa Jerusalem.
Iloko[ilo]
14 Ngem sakbay a sagrapen dagiti naidestiero a Judio dagita a pisikal ken naespirituan nga arig paraiso a kasasaad, masapul nga iyussuatda ti naunday ken napeggad a panagdaliasat manipud Babilonia nga agturong idiay Jerusalem.
Italian[it]
14 Prima di poter godere di simili condizioni paradisiache sia spirituali che fisiche, gli ebrei in esilio devono però fare il lungo e rischioso viaggio da Babilonia a Gerusalemme.
Japanese[ja]
14 とはいえ,流刑の身のユダヤ人がそうした物質的また霊的なパラダイスの状態を楽しむには,まずバビロンからエルサレムまでの長くて危険な旅をしなければなりません。
Georgian[ka]
14 აღსანიშნავია, რომ, ვიდრე ღმერთი ფიზიკური და სულიერი სამოთხისებური პირობებით აკურთხებს იუდაელებს, მათ ბაბილონიდან იერუსალიმში ჩასასვლელად გრძელი და არცთუ უხიფათო გზა უნდა განვლონ.
Kannada[kn]
14 ಈ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಇಂತಹ ಶಾರೀರಿಕ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಪಯಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು.
Korean[ko]
14 하지만 유배된 유대인들은 그러한 물질적·영적 낙원 상태를 즐기려면 먼저 바빌론에서 예루살렘까지 길고도 위험한 여행을 해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
14 Nzokande, liboso ete Bayuda oyo bazali baombo bákoka kozala na bomoi lokola na paladiso ndenge wana, na nzoto mpe na elimo, bakosala mobembo moko molai mpe ya nsɔmɔ kobanda na Babilone tii na Yelusaleme.
Lozi[loz]
14 Kono pili Majuda ba ba mwa buhapiwa ba si ka ikola kale miinelo yeo ya kwa mubili ni ya kwa moya ye swana ni ya mwa paradaisi, ba ka tokwa ku zamaya musipili o mutelele, ili o sabisa wa ku zwa mwa Babilona ku ya kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
14 Pirmiau, negu galės džiaugtis žemišku bei dvasiniu rojumi, žydų tremtiniai turės nueiti ilgą ir pavojingą kelią nuo Babilono iki Jeruzalės.
Latvian[lv]
14 Pirms izsūtītie ebreji fiziskā un garīgā nozīmē izjutīs šos paradīzes apstākļus, viņiem jāveic garš un bīstams ceļojums no Babilonas uz Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
14 Alohan’ny hahafahan’ireo Jiosy tany an-tsesitany hankafy ireo toe-piainam-paradisa ara-batana sy ara-panahy ireo anefa, dia tsy maintsy nanao ilay dia lava sady nampidi-doza avy tany Babylona nankany Jerosalema izy ireo.
Macedonian[mk]
14 Меѓутоа, пред изгнаните Евреи да можат да уживаат такви физички и духовни рајски услови, тие ќе мораат да поминат долг и опасен пат од Вавилон до Ерусалим.
Malayalam[ml]
14 എങ്കിലും, ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ പറുദീസാ അവസ്ഥകൾ ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, പ്രവാസികളായ ആ യഹൂദന്മാർ ബാബിലോണിൽനിന്ന് യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള ദീർഘവും അപകടം പിടിച്ചതുമായ യാത്ര നടത്തേണ്ടിവരും.
Maltese[mt]
14 Madankollu, biex ikunu jistgħu jgawdu dawn il- kundizzjonijiet fiżiċi u spiritwali bħal taʼ ġenna, il- Lhud eżiljati se jkollhom jagħmlu l- vjaġġ twil u perikoluż minn Babilonja sa Ġerusalemm.
Burmese[my]
၁၄ သို့ရာတွင် ပြည်နှင်ခံဂျူးများသည် ထိုကဲ့သို့သော ကာယနှင့်ဝိညာဏပရဒိသုအခြေအနေများကို မခံစားရမီ သူတို့သည် ဗာဗုလုန်မှယေရုရှလင်မြို့သို့ အန္တရာယ်ထူပြောသောခရီးရှည်ကို နှင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Men før de landflyktige jødene kan få oppleve slike paradisiske tilstander fysisk og åndelig sett, må de foreta den lange og farefulle reisen fra Babylon til Jerusalem.
Dutch[nl]
14 Maar voordat de verbannen joden van zulke fysieke en geestelijke paradijstoestanden kunnen genieten, zullen zij de lange en gevaarlijke tocht van Babylon naar Jeruzalem moeten ondernemen.
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, pele ba-Juda ba thopilwego ba ka thabela maemo a bjalo a paradeise ya kgonthe le ya moya, ba tla swanelwa ke go tšea leeto le letelele le le kotsi la go tloga Babele go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
14 Komabe, Ayuda okhala mu ukapolowo asanalandire mikhalidwe yonga paradaiso yauzimuyo ayenera choyamba ayende ulendo wautali ndi woopsa wochokera ku Babulo kupita ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
14 ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਕ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
14 Pero, promé cu e hudiunan exiliá por disfrutá di tal condicionnan paradísico den sentido físico i spiritual, nan lo tin cu haci e biahe largu i peligroso for di Babilonia pa Jerusalem.
Polish[pl]
14 Zanim jednak żydowscy wygnańcy zaczną cieszyć się w sensie cielesnym i duchowym takimi rajskimi warunkami, będą musieli odbyć długą i niebezpieczną podróż z Babilonu do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
14 Contudo, antes que os judeus exilados pudessem usufruir tais condições paradisíacas em sentido físico e espiritual, teriam de fazer a longa e perigosa viagem de Babilônia a Jerusalém.
Romanian[ro]
14 Însă, înainte ca exilaţii evrei să se bucure de asemenea condiţii paradiziace spirituale şi fizice, ei vor trebui să facă lunga şi periculoasa călătorie din Babilon la Ierusalim.
Russian[ru]
14 Но прежде чем пленные иудеи окажутся в таких, и с буквальной, и с духовной точки зрения, райских условиях, им предстоит проделать длинный и опасный путь из Вавилона в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
14 Icyakora, mbere y’uko Abayahudi bajyanywe mu bunyage batangira kuba muri iyo paradizo yo mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri, bagombaga kubanza gukora urugendo rurerure kandi rugoye bava i Babuloni bajya i Yerusalemu.
Sango[sg]
14 Me kozo ti wara mbage na apendere dutingo ti mitele na ti yingo so akpa paradis, a lingbi aJuif so akiri na ndo ti ala asala yongoro tambela so akpale ayeke dä so alondo na Babylone ti si na Jérusalem.
Sinhala[si]
14 වහල්භාවයෙන් පැමිණෙන යුදෙව්වන් එවන් ආකාරයක ආත්මික සහ ශාරීරික පාරාදීසමය තත්වයක් භුක්ති විඳින්ට කලින් ඔවුන් බබිලෝනියේ සිට යෙරුසලම දක්වා වූ දිගු අනතුරුදායක ගමනේ යෙදිය යුතුව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
14 No skôr ako sa židovskí vyhnanci budú môcť tešiť z týchto doslovných i duchovných rajských podmienok, budú musieť podniknúť dlhú a nebezpečnú cestu z Babylona do Jeruzalema.
Shona[sn]
14 Zvisinei, vaJudha vakatapwa vasati vagona kuwana mamiriro ezvinhu akadaro eparadhiso chaiyo neyomudzimu, vachafanira kuita rwendo rurefu rune ngozi kubva Bhabhironi kuenda Jerusarema.
Albanian[sq]
14 Megjithatë, para se të gëzojnë këto kushte parajsore në kuptimin fizik e frymor, judenjtë e mërguar do të duhet të bëjnë udhëtimin e gjatë e plot rreziqe nga Babilonia në Jerusalem.
Serbian[sr]
14 Međutim, pre nego što izgnani Jevreji počnu da uživaju u tim doslovnim i duhovnim rajskim uslovima, moraće da preduzmu dugo i opasno putovanje iz Vavilona u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma bifo den Dyu di de na ini katibo kan nyan bun fu so wan trutru paradijs situwâsi èn fu wan paradijs na yeye fasi, dan den musu teki a langa waka fu Babilon go na Yerusalem di lai nanga kefar.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, pele Bajuda ba botlamuoeng ba thabela maemo a joalo a paradeise ea sebele le ea moea, ba tla lokela ho nka leeto le lelelele le kotsi ho tloha Babylona ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
14 Innan de landsflyktiga judarna kan få uppleva sådana bokstavliga och andliga paradisiska förhållanden, måste de emellertid göra den långa och riskfyllda färden från Babylon till Jerusalem.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, ili Wayahudi hao wahamishwa wafurahie hali hizo za kiparadiso za kimwili na kiroho, watahitaji kufunga safari ndefu na hatari kutoka Babiloni hadi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
14 Hata hivyo, ili Wayahudi hao wahamishwa wafurahie hali hizo za kiparadiso za kimwili na kiroho, watahitaji kufunga safari ndefu na hatari kutoka Babiloni hadi Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்கு முன்னால், பாபிலோனிலிருந்து எருசலேம் செல்லும் நீண்ட மற்றும் ஆபத்துகள் நிறைந்த பயணத்தை அவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
14 అయితే, పరవాసులుగా ఉన్న యూదులు అలాంటి శారీరక, ఆధ్యాత్మిక పరదైసు పరిస్థితులను ఆనందించడానికి ముందు, వారు బబులోను నుండి యెరూషలేముకు సుదీర్ఘమైన, అపాయకరమైన ప్రయాణాన్ని చేయవలసి ఉంది.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, bago tamasahin ng ipinatapong mga Judio ang gayong pisikal at espirituwal na malaparaisong mga kalagayan, sila’y kailangang gumawa ng mahaba at mapanganib na paglalakbay mula sa Babilonya hanggang sa Jerusalem.
Tswana[tn]
14 Le fa go ntse jalo, pele Bajuda ba ba ileng botshwarwa ba ka itumelela maemo ano a paradaise ya senama le ya semoya, ba tla tshwanelwa ke go tsaya mosepele o moleele o o kotsi go tswa Babelona go ya Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokuba boobo, kabatanaba abukkale oobu bwaparadaiso yakumuuya akumubili bama Juda baange aaba, beelede kweenda musinzo mulamfwu alimwi uukatazya kuzwa ku Bbabuloni kuunka ku Jerusalemu.
Turkish[tr]
14 Ne var ki, sürgündeki Yahudiler fiziki ve ruhi yönden bu cennet gibi koşullarda yaşamaya başlamadan önce, Babil’den Yeruşalim’e kadar uzun ve tehlikeli bir yolculuk yapmak zorundalar.
Tsonga[ts]
14 Hambiswiritano, loko Vayuda lava nga evukhumbini va nga si tsakela swiyimo sweswo swa xiviri ni swa paradeyisi ya moya, a va fanele va teka riendzo ro leha ni leri nga ni khombo va suka eBabilona va ya eYerusalema.
Twi[tw]
14 Nanso, ansa na Yudafo a wɔwɔ nnommumfa mu no betumi anya honam ne honhom fam paradise tebea a ɛte saa no, ɛsɛ sɛ wotwa kwantenten a ɛso yɛ hu fi Babilon kɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
14 Перед тим як єврейські вигнанці побачать райські умови і у фізичному, і в духовному розумінні, їм доведеться вирушити в довгу та небезпечну подорож з Вавилона до Єрусалима.
Venda[ve]
14 Naho zwo ralo, musi Vhayuda vha re vhuthubwani vha sa athu ḓiphina nga zwenezwi zwiimo zwa paradiso zwa ṋama na zwa muya, vha ḓo fanela u ṱanga lwendo lulapfu lu re na khombo u bva Babele u ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, trước khi dân phu tù Giu-đa có thể được hưởng những tình trạng về thể chất và thiêng liêng như trong địa đàng, họ phải thực hiện một cuộc hành trình dài và nguy hiểm từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
14 Kondi, antes makapahimulos an nabihag nga mga Judio han sugad-paraiso nga mga kahimtang ha pisikal ngan ha espirituwal, kinahanglan nira himoon an maiha ngan peligroso nga pagbiyahe tikang ha Babilonya ngadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
14 Noko ke, ngaphambi kokuba la maYuda asekuthinjweni anandiphe loo paradesi yokoqobo neyokomoya, kufuneka athabathe uhambo olude noluyingozi lokusuka eBhabhiloni ukuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
14 Ṣùgbọ́n, kí ọwọ́ àwọn Júù tí ń bẹ nígbèkùn tó lè tẹ irú ipò inú Párádísè nípa ti ara àti tẹ̀mí bẹ́ẹ̀, wọ́n ní láti rin ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn réré, tó léwu, láti Bábílónì lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
14 Kodwa ngaphambi kokuba amaJuda athunjiwe ajabulele lezo zimo zepharadesi elingokwenyama nelingokomoya, kuyodingeka athathe uhambo olude nolunezingozi esuka eBabiloni elibangise eJerusalema.