Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Prajurit nuku de kafak mi hapiyeng mi tapei, ya wosiki iya ya weya woseiy.”
Adangme[ada]
“Ta buli ɔmɛ a ti nɔ kake kɛ e we akplɔ ɔ gbɔ Yesu kasa mi; nɛ amlɔ ɔ, muɔ kɛ nyu je mi kɛ be.”
Afrikaans[af]
“Een van die soldate [het] sy sy met ’n spies gesteek, en onmiddellik het bloed en water uitgekom.”
Alur[alz]
“Acel m’i kind asikari cobo ng’ete ku tong’, e ndhu ndhu nica rimo ku pi de thwogre.”
Arabic[ar]
«إلا ان واحدا من الجنود شكّ جنبه برمح، فخرج في الحال دم وماء».
Mapudungun[arn]
“Welu ka femngechi, kiñe ti pu soltaw nülañmafi kiñe püle ta Jesus ñi kadi kiñe wayki mew, feymew müten wütrutripay ko ka mollfüñ.”
Assamese[as]
“সেনাবিলাকৰ এজনে বৰছাৰে খোঁচ মাৰি, তেওঁৰ কোষত বিন্ধিলে; আৰু তেতিয়াই তাৰ পৰা তেজ আৰু পানী বাহিৰ ওলাল।”
Aymara[ay]
“Mayni soldadojja lanzampi jununtasajj chʼillapwa jistʼjäna ukspachaw wilampi umampejj mistunïna.”
Bashkir[ba]
«Ғәскәриҙәрҙең береһе һөңгө менән уның ҡабырғалары араһына сәнсте. Унан шунда уҡ ҡан ҡатыш һыу ағып сыҡты».
Batak Toba[bbc]
”Ditullangkon sahalak sian angka tentara i ma hujurna tu rusuk ni Jesus, gabe manigor haruar ma mudar dohot aek.”
Central Bikol[bcl]
“Ginarod siya sa tagiliran kan saro sa mga suldados, asin tulos na buminulos an dugo asin tubig.”
Bemba[bem]
“Umushilika umo amulashile ifumo mu lubafu, kabili ilyo line umulopa na menshi fyalifumine.”
Bulgarian[bg]
„Един от войниците обаче го прободе с копие в ребрата и веднага потекоха кръв и вода.“
Biak[bhw]
”Snon oso ro sordade ansi iwankir sifer ḇyedi kuker bom, ma rik kuker war nasar beri.”
Bislama[bi]
“Wan long ol soldia i tekem spia blong hem, i sperem saed blong Jisas, nao wantaem nomo blad mo wota i kamaot.”
Bangla[bn]
“এক জন সেনা বড়শা দিয়া তাঁহার কুক্ষিদেশ বিদ্ধ করিল; তাহাতে অমনি রক্ত ও জল বাহির হইল।”
Batak Simalungun[bts]
”Ipantomkon sahalak humbani tentara ai ma tanjani bani tonton-Ni, gabe mintor luar ma daroh ampa bah.”
Batak Karo[btx]
”Sekalak perajurit nebak awak Jesus alu lembingna; ndarat dareh ras lalu i bas nari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ve mone bezimbi wua a nga jii nye akoñ mvaé, ane metyi a mendim me nga ji’a kui.”
Belize Kriol English[bzj]
“Wan a di soalja dehn shub ih spyaa eena [Jeezas] said, ahn sayhn taim blod ahn waata ron owt.”
Catalan[ca]
«Un dels soldats li travessà el costat amb una llança, i a l’instant en sortí sang i aigua.»
Garifuna[cab]
“Aba liabin aban súdara, aba límiruni Hesusu lóubawagun tau aban eféin, aba láfuridun hitaü luma duna ñéingiñe.”
Kaqchikel[cak]
«Jun chi ke rijeʼ xujuʼ ri rutzaʼm ri rukum pa rukʼalkʼaʼx ri Jesús, y kan ja riʼ kʼa toq xbʼeʼel pe kïkʼ y yaʼ.»
Chopi[cce]
“Aniko mmweyo wa masotxhwa a to mthola ha ka didhawa ngu ditxhari, se konaho ku to humela mnoha ni mati.”
Cebuano[ceb]
“Usa sa mga sundalo miduslak ug bangkaw sa iyang kilid, ug dihadiha migula ang dugo ug tubig.”
Chuukese[chk]
“Eman ekewe sounfiu a angei wokun siles o posu ngeni lepekin Jesus. Iwe, lon chök ewe otun cha me koluk ra puwu seni.”
Chuwabu[chw]
“Munyakoddo mmodhavo othukula mwalago, omulatana vamirimani; vabudduwa nikami vina manje.”
Chokwe[cjk]
“Alioze umwe wa kuli maswalale watuwile lumbu lienyi ni kunga.Hazehene mwatuhukile manyinga ni meya.”
Sorani Kurdish[ckb]
«یەکێک لە سەربازەکان ڕمێکی لە کەلەکەی دا، یەکسەر خوێن و ئاو دەرچوو».
Czech[cs]
„Jeden z vojáků ho . . . bodnul do boku kopím a ihned vyšla krev a voda.“
Tedim Chin[ctd]
“Ahi zongin galkap khat in a teipi tawh Jesuh’ pangpi a sut leh sisan le tui hong leengkhia hi.”
Chol[ctu]
«Juntiquil soldado tsiʼ jeqʼue ti yebal i chʼilʼat yicʼot i lanza. Ti ora jach tsaʼ loqʼui i chʼichʼel yicʼot jaʼ.»
Welsh[cy]
“Dyma un o’r milwyr yn trywanu Iesu yn ei ochr gyda gwaywffon, a dyma ddŵr a gwaed yn llifo allan.”
German[de]
„Einer der Soldaten . . . stieß mit einem Speer in seine Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus.“
Dehu[dhv]
“Kete ate ishi a thine la wengesisila i nyidëti hnei jo, ame hna canga nenipi la madra me tim.”
East Damar[dmr]
“Tsî toro-aogu di ǀguib ge gôab âb ǀkha, ǁîb di ǃnammi ǃnâ ge ǃkhāǂgā, o kha ge ǁnātimîsi ǀaob tsî ǁgammi tsîkha ge ǀkhī.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Nga suhako pod songulun di soudor diri o tobik di Yesus, om luyung nopo o raha om waig.”
Efik[efi]
“Owo kiet ke otu mbonekọn̄ ada eduat ekịm enye n̄kan̄, ndien kpa idaha oro iyịp ye mmọn̄ ẹwọn̄ọ.”
Spanish[es]
“Uno de los soldados le punzó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.”
Basque[eu]
«Soldadu batek saihetsa zulatu zion lantzaz, eta bat-batean odola eta ura atera ziren».
Persian[fa]
«یکی از سربازان نیزهای به پهلوی عیسی فرو برد و همان دم آب و خون از آن بیرون آمد.»
Faroese[fo]
„Ein av hermonnunum stakk Hann í síðuna við spjóti, og við tað sama rann út blóð og vatn.“
Irish[ga]
“Ach rinne duine de na saighdiúirí a chliathán a tholladh le sleá, agus tháinig fuil agus uisce amach as láithreach.”
Galician[gl]
“Un dos soldados traspasoulle o costado cunha lanza; e no instante saíu sangue e auga.”
Guarani[gn]
“Peteĩ soldádo oikutu chupe ilánsape ikostílla paʼũme, ha osẽ chugui tuguy ha y.”
Goan Konkani[gom]
“Eka soinikan ek bhalo gheun Tachi kus vidhli, ani rokddench rogot ani udok vhanvlim.”
Gujarati[gu]
“એક સિપાઈએ ભાલાથી તેની કૂખ વીંધી, એટલે તરત તેમાંથી લોહી તથા પાણી નીકળ્યાં.”
Wayuu[guc]
«Niasaʼa joo wanee surulaat, nütküin nia nuwatsepünaa süka wanee jatü, süparalaaka isha otta wüin nüleʼeruʼujee.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Metei sundaro mii pe oikutu Jesús iyɨke, jare oë voi tugüɨ jare ɨ.”
Ngäbere[gym]
“Ni rükä iti käkwe däkätebare tökaite ta bukobiti, aune bätäräbe däri aune ñö niabare kwin.”
Hebrew[he]
”אחד החיילים דקר את צדו ברומח ומייד יצאו דם ומים”.
Hmong[hmn]
“Tiamsis muaj ib tug tub rog txawm xuas hmuv nkaug Yexus sab tav mas los ntshav thiab dej tamsid.”
Hiri Motu[ho]
“Tuari tauna ta ese ena ohena be io amo ia gwadaia bena maoromaoro rara bona ranu idia diho.”
Croatian[hr]
“Jedan od vojnika kopljem [ga je] ubo u bok, i odmah je izašla krv i voda.”
Armenian[hy]
«Սակայն զինվորներից մեկը նիզակով խոցեց նրա կողը, եւ իսկույն արյուն ու ջուր դուրս եկավ»։
Western Armenian[hyw]
«Զինուորներէն մէկը գեղարդով անոր կողը խոցեց եւ շուտ մը արիւն ու ջուր ելաւ»։
Herero[hz]
“Omurwe u vcmwe wovita wa twerere Jesus morupati nenga re, nu tjimanga amu piti ombinḓu nomeva.”
Ibanag[ibg]
“Tadday ta suddalu ira i nangiduddug ta pika na ta biko ni Jesus, ay insigida natturki i daga anna danum.”
Igbo[ig]
“Otu n’ime ndị agha ahụ mara ya ube n’akụkụ, ozugbo ahụ, ọbara na mmiri gbapụtara.”
Icelandic[is]
„Einn af hermönnunum stakk spjóti sínu í síðu hans og rann jafnskjótt út blóð og vatn.“
Japanese[ja]
「兵士の一人がその脇腹を槍で突き刺した。 すると,すぐに血と水が出た」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Joo in táhan soldado cán na̱tuxú da̱ in yíto̱ tátu̱hun póyá yicá ndícá a̱ já na̱cana ni̱i̱ xi̱hín ticui̱í cán.”
Javanese[jv]
”Salah sijining prajurit panunggalané iku njojoh lambungé Gusti Yésus kalawan tumbak, temah sanalika metu getihé lan banyuné.”
Georgian[ka]
„ერთმა ჯარისკაცმა შუბი გაუყარა ფერდში და მაშინვე სისხლი და წყალი წამოუვიდა“
Kamba[kam]
“Ate o mũsikalĩ ũmwe wamũtonyie mbaunĩ na ĩtumo, na oyu vauma nthakame na manzĩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Jun rehebʼ laj puubʼ kixkʼobʼ li xkʼatq xsaʼ rikʼin jun li jutzʼ chʼiichʼ, ut tikto kiʼelk chaq kikʼ rikʼin haʼ.»
Kuanyama[kj]
“Umwe [womovakwaita] okwe mu twa neonga molupati laye, ndele mwa dja diva ohonde nomeva.”
Kalaallisut[kl]
“[Sakkutuut] ilaata qalugiusaminik saneraatigut kapivaa, erniinnarlu aak imerlu anialerput.”
Khmer[km]
« ទាហាន ម្នាក់ បាន ចាក់ ចំហៀង ខ្លួន លោក នឹង លំពែង ហើយ ឈាម និង ទឹក ចេញ មក ភ្លាម »។
Kimbundu[kmb]
“Disoladi dimoxi-phe u kuata sosa, u kubula na-iu Jezú mu jimbanji. Kithangana kienhókio anga mu tunda manhinga ni menha.”
Kannada[kn]
“ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಈಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಪಕ್ಕೆಗೆ ತಿವಿದನು ಮತ್ತು ಕೂಡಲೆ ರಕ್ತವೂ ನೀರೂ ಹೊರಬಂತು.”
Krio[kri]
“Wan pan di soja man dɛn tek lɔŋ nɛf ɛn chuk Jizɔs in sayd, blɔd ɛn wata bɔs kɔmɔt de wantɛm.”
Southern Kisi[kss]
“Mi puaa chɔuwa o pilɔɔ chua bal ndɔɔ mbo chuku ndu luŋgbuei a ndu. Chukɔɔ ndu dɔɔ, mi koowaŋ ma tala a mɛŋndaŋ latulu.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်ဆၣ်ဒီး, ပှၤသုးဖိတဂၤ ဆဲးထီၣ်အကပၤလၢဘီ, ဒီးတၢ်သွံၣ်ဒီးထံ ဟဲလီၤဝဲတကီၢ်ခါလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Mukwayita gumwe kwa mu twa tupu egonga poruvhe, makura tamu zoza honde nomema.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kansi ekes’edimosi dintobele edionga muna luvati, vana vau vavaikidi menga yo maza.”
Kyrgyz[ky]
«Жоокерлердин бири Исаны найза менен капталга сайды. Ошол замат анын денесинен кан менен суу чыкты»
Lamba[lam]
‘Sombi umbi umushilikani alibalashile ifumo; penka ne milopa ne menda alipulilile ukupokomoka.’
Lingala[ln]
“Moko ya basoda atɔbɔlaki ye mopanzi na likɔnga, mpe na mbala moko makila ná mai ebimaki.”
Lithuanian[lt]
„Vienas iš kareivių ietimi perdūrė jo šoną, ir tuojau ištekėjo kraujo ir vandens.“
Luba-Lulua[lua]
“Kadi musalayi mukuabu wakamutua difuma mu lubadi, diakamue mashi ne mâyi biakapatuka.”
Lunda[lun]
‘Ilaña ishidika wumu hakumupwika iyoña kukabavu, henohu hikukwidika nimashi nimenji.’
Luo[luo]
“Achiel kuom askechego ne ochwowo bathe gi tong’ kendo remo gi pi nowuok kuome gie sano.”
Lushai[lus]
“Sipaite zînga mi pakhatin a nakah feiin a chhun a, tichuan thisen leh tui a chhuak ta nghâl a.”
Latvian[lv]
”Viens no kareivjiem ar šķēpu iedūra viņam sānos, un tūlīt pat iztecēja asinis un ūdens.”
Mam[mam]
«At jun soldad ok t-xayuʼn ttxlaj t-xuʼk Jesús tuʼn lans, ex etz naj chikʼ tukʼix aʼ.»
Huautla Mazatec[mau]
“Jngo sondadobe kiskanisʼen nindani̱si̱nle jngo ki̱cha̱ lansa. Ndi̱toon jitjo njín kao nandá.”
Coatlán Mixe[mco]
“Tuˈugë soldäädë ja lyansë ttukkäätsymyëguˈumë ja Jesus. Ta ja nyeˈpyny pyëtseemy es nandëˈën pyëtseemy extëm jyawë nëë.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɔmɔ yilaye ngi gaka bu bɔilɔ a sɔɔli, kɛ ŋamɛi gbuaa na yakpe kɛ njɛi.”
Morisyen[mfe]
“Enn parmi bann solda ti pers so kot ar enn lans, ek deswit disan ek delo ti sorti.”
Malagasy[mg]
‘Nolefonin’ny iray tamin’ireo miaramila ny takibany, ka tonga dia nisy ra sy rano nivoaka.’
Marshallese[mh]
“Juon iaan ro rũttarin̦ae, ej wãkare katin kõn m̦ade, im em̦õkaj an bõtõktõk im dãn to̦o̦rl̦o̦k.”
Macedonian[mk]
„Еден од војниците го прободе со копје во слабината, и веднаш потече крв и вода.“
Mongolian[mn]
«Цэргүүдийн нэг нь Түүнийг хажуу уруу нь жадлахад цус, ус гоожлоо»
Marathi[mr]
“शिपायांतील एकाने त्याच्या कुशीत भाला भोसकला; आणि लगेच रक्त व पाणी बाहेर निघाले.”
Maltese[mt]
“Wieħed mis- suldati nifidlu ġenbu b’lanza, u minnufih ħareġ demm u ilma.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Iin ta̱ soldado ka̱anra kandíkara xíʼi iin yitu̱n ka̱a, ta ndi̱ku̱n ke̱e ni̱i̱ xíʼin ti̱kui̱í.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uajka se soldado kitlapouilik ielchikikanauia ika ikuatlami tlen ueueyak uan kiski estli maneltik ika atl.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Senme de ne soldados kielchikiutokilij imachete. Uan [...] peuak eskisa uan no kisaya seki keme at.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Pero seme de n soldadojteh okikespantsopiti ika se kuawitl yakawitstik, iwa sanima okiski estli iwa atl.”
North Ndebele[nd]
“Endaweni yalokho elinye ibutho lamciba uJesu ngomkhonto ohlangothini, kwantshaza igazi lamanzi.”
Ndau[ndc]
“Kaveta soca rimwe rakamuboora pamutivi ngo mukhondo, yobuda ngazi no kumwa.”
Ndonga[ng]
“Opo ihe gumwe okwa tsu Jesus negonga molupati, omo nomwa zi ombinzi nomeya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Se soldado okitsopinij ijtinakastlan ikan ilanza. [Kuakon] nimantsin okis yestli niman atl.”
Nias[nia]
”Ba ifahö ngainia ikhu doho saradadu si samösa, ba iʼanemaʼö alua ndro, si faruka idanö.”
Ngaju[nij]
”Ije biti bara kare prajurit te mamuno penda usok Yesus hapan lunju; tuntang hemben te kea balua daha tuntang danum.”
Niuean[niu]
“Ko e taha tagata tau kua hoka e ia hana kahokaho ke he tao; ati hau ai agataha e toto mo e vai.”
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe wa bahlabani a hlaba lehlakore la gagwe ka lerumo, gwa napa gwa tšwa madi le meetse.”
Navajo[nv]
“Nidi siláo łaʼ tsiidétáán hooshkʼiizh góneʼ yaa ayííłgeed, tʼáá áko áádę́ę́ʼ dił tó bił háánaʼ.”
Nyanja[ny]
“Mmodzi wa asilikaliwo anamulasa ndi mkondo m’mbalimu cham’mimba, ndipo nthawi yomweyo panatuluka magazi ndi madzi.”
Nyungwe[nyu]
‘M’bodzi wa acikunda wale adam’boola ku mbali ibodzi ya mimba yace na dipa, ndipo nthawe imweyo padacoka mulopa na madzi.’
Nzima[nzi]
“Sogyama ne mɔ anu ko wɔle Gyisɛse anvenle atwɛ, na ɛkɛ ne ala mogyanzule hwinle guale.”
Oromo[om]
“Warra loltuu keessaa inni tokko eeboodhaan cinaacha isaa waraannaan, yommusuma dhiignii fi bishaan keessaa lolaʼe.”
Ossetic[os]
«Ӕфсӕддонтӕй [йын] сӕ иу йӕ фарс арцӕй барӕхуыста, ӕмӕ дзы туг ӕмӕ дон ракалд»
Mezquital Otomi[ote]
«Pe nˈa rä soldado bi umbä nˈa rä nsu̱ni ha rä hyo rä tiñä ko nˈa rä lansa, ˈnepu̱ ˈmestho bi bo̱ngä rä ji ˈne rä dehe.»
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਵੱਖੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Un di e sòldánan a hink’é den su kustia ku un lansa, i mesora sanger ku awa a basha for di einan.”
Palauan[pau]
“Ngdi tar a re soldau a ngiluu a biskelengel el rusur a kekengel a Jesus, me ng di tilobed er ngii a rasech ma ralm.”
Pennsylvania German[pdc]
“Avvah ayns funn di greeks-gnechta hott sei shpiah in sei seit nei grend, un grawt is bloot un vassah raus kumma.”
Phende[pem]
“Uvi suta mumoshi wamutuile mulumbu mu luphatshi, mahatshi nu meya azogele gatshididi.”
Pijin[pis]
“Wanfala soldia spiarim hem long saed bele bilong hem. Semtaem nomoa, blood and wata kamaot nao.”
Punjabi[pnb]
اِک سپاہی نے یسوع دیاں وکھیاں نُوں برچھی نال وِن دِتا تے اوسے ویلے وکھی چوں لہو تے پانی نکل آیا۔
Pohnpeian[pon]
“Sounpei men ahpw doakoahki ketieu pwoat pengepenge; eri, nta oh pihl ahpw mwadangete kusieisang.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ma un di ki soldadus fural na ladu ku kañaku; i sai logu sangi ku yagu.”
Quechua[qu]
“Jesuspa qasqunta[m] espadanwan juc soldadu tucsicorqan. Y yacum yawarnintin yarqaramorqan.”
K'iche'[quc]
«Jun kʼut chke ri ajchʼojabʼ xujut bʼik ri utzʼimaj chʼichʼ pa ri ukʼalkʼaʼx, chanim xel uloq kikʼ rukʼ jaʼ.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Shuj soldadollami paitaca costilla quinripi lanzahuan satijpi yahuarndij, yacundij llujshirca.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Suj soldadusmanta costaunpi suj lansaan tujsipora, y chayllapi yacu, yaar llojsera.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Huknin soldadom ichaqa Jesuspa waqtanta tuksirurqa lanzawan chaymi pawaramurqa yawarwan yaku.”
Cusco Quechua[quz]
“Huknin soldadon Jesuspa waqtanninta t’urpurqan, kaqratotaq phawamurqan yawarwan unuwan”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Shuj soldadoca Jesuspaj costillaspimi, lanzahuan tujsirca. Shina tujsijpimi yahuarpash, yacupash llujshirca.”
Rarotongan[rar]
“Ko atura tetai vaeau i tona kaokao i te korare, ta’e ua maira te toto e te vai.”
Carpathian Romani[rmc]
Jekh le slugaďendar leske predemaďa kopijaha leskeri sera a takoj leske geľa avri o rat the o paňi.
Rundi[rn]
“Umwe muri nya basoda amusogota icumu mu rubavu, buno nyene havayo amaraso n’amazi.”
Ruund[rnd]
“Isalay umwing wamupampa Yesu murumbu mwi mbavu, pawiy kamu pinipa mash ni mem mabudika.”
Romanian[ro]
„Unul dintre soldaţi i-a împuns coasta cu o suliţă şi imediat a ieşit sânge şi apă.”
Russian[ru]
«Один из воинов проткнул ему копьем бок, и из него тотчас вытекли кровь и вода»
Kinyarwanda[rw]
“Umwe mu basirikare amutikura icumu mu rubavu, ako kanya havamo amaraso n’amazi.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Sangadinna den misa’ surodadu untobokki dokena tu la’pekna Yesu, nata’pa sun tu rara sola uai.”
Sena[seh]
“Mbodzi wa anyankhondo alasa na dipa khundu ya Yezu, penepo pene pabuluka chiropa na madzi.”
Sinhala[si]
“එක් හේවායෙක් හෙල්ලයකින් ඔහුගේ ළයට පහළින් පිහිටි පෙදෙසට ඇන්නේය. එවිට එතැනින් ලේත් වතුරත් පිටතට ආවේය.”
Sidamo[sid]
“Wottaaddarootu giddo mittu midaadosi urdetenni qasisi, hakkawontenni mundeenna wayi fuli.”
Slovak[sk]
„Jeden z vojakov ho však bodol do boku kopijou a ihneď vyšla krv a voda.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Fe mbo nitombohy ty raiky amy maramila rey lefo avao ty takibany, le avy le nisy lio noho rano niboaky.”
Slovenian[sl]
»Eden od vojakov [mu je] s sulico prebodel stran, in takoj sta pritekli kri in voda.«
Samoan[sm]
“Ua tutuʻi e se tasi o fitafita lona itu i le tao, ona tafe mai ai lea o le toto ma le vai.”
Shona[sn]
“Mumwe wevarwi akadhuvhura rutivi rwake nepfumo, uye ropa nemvura zvikabva zvabuda.”
Songe[sop]
“Anka umune a ku basalaayi, na mulumbu, nkumutubula lubafu; anka paapa, amwo nkutuuka mase na meema.”
Albanian[sq]
«Një nga ushtarët e shpoi në ijë me heshtë, dhe menjëherë doli gjak e ujë.»
Serbian[sr]
„Jedan od vojnika [mu je] zario koplje u bok, i odmah je izašla krv i voda.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu den srudati dyuku wan lansri go na ini Yesus seibere èn wantewante brudu nanga watra kon na doro.”
Swati[ss]
“Lelinye lalamasotja lamgwaza ngesikhali emhlubulweni, masinyane kwaphuma ingati nemanti.”
Southern Sotho[st]
“Le leng la masole la mo hlaba lehlakore ka lerumo, ’me kapele-pele ha tsoa mali le metsi.”
Sundanese[su]
”Aya hiji serdadu anu nojos angkeng-Na ku tumbak, brey bijilan getih campur cai.”
Congo Swahili[swc]
‘Mumoja wa hao askari-jeshi akauchoma ubavu wake kwa mukuki, na mara moja damu na maji vikatoka.’
Sangir[sxn]
”Arawe sěndihangu Mawu Yesus e nisusụ arau nitěkạ u wěngko kahiang sěngkatau wọu manga sordado ene; kụ nẹ̌boangke raha laụ u akẹ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mba soldado nirruhuanʼ [o nixkruaʼaa] xoxto Jesús gajma [kúdú], nuniʼka iʼdi gajma iya.”
Tetun Dili[tdt]
“Soldadu ida sona ninia sorin ho diman, no bee ho raan suli sai kedas.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty maramila raike mbe nitomboke aze tamy ty leme’e, le nisy lio naho rano niakatse.”
Telugu[te]
“సైనికులలో ఒకడు ఈటెతో ఆయన ప్రక్కను పొడిచెను, వెంటనే రక్తమును నీళ్లును కారెను.”
Tajik[tg]
«Яке аз сарбозон ба қабурғаи Ӯ найза зад ва ҳамон дам хун ва об ҷорӣ шуд»
Tiv[tiv]
“U môm ken mbautyav mbara kuma Un iwange hen ihyan; nahan awambe man mngerem due.”
Turkmen[tk]
«Esgerleriň biri naýza bilen Onuň böwrüni dildi, şol bada-da gan we suw çogduryldy».
Tagalog[tl]
“Inulos ng sibat ng isa sa mga kawal ang kaniyang tagiliran, at kaagad ay dugo at tubig ang lumabas.”
Tswana[tn]
“Mongwe wa masole a tlhaba letlhakore la gagwe ka lerumo, ka yone nako eo madi le metsi tsa tswa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yumoza wa ŵankhondu wo wangugwaza mbaŵara yaki ndi mkondu, ndipu sosonukweni kungutuwa ndopa ndi maji.”
Gitonga[toh]
“Moyo nya musotshwa a di mu paya limbambo khu litshari, gu duga novba ni mati.”
Tojolabal[toj]
«Pero june ja soldado jahui ti stasa ja scuchilu, ti xchʼubu yi ja ba scostilla ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
«Chatum soldado litapalhtukulh kgantum lanza, chu tunkun taxtunilh kgalhni chu chuchut.»
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela soldia i sutim sait bilong em long spia, na wantu blut na wara i kapsait.”
Turkish[tr]
“Askerlerden biri, onun böğrüne mızrak sapladı, o anda kan ve su çıktı.”
Tsonga[ts]
“Un’wana wa masocha a n’wi tlhava tsheve hi fumu, kutani xikan’we-kan’we ku huma ngati ni mati.”
Tswa[tsc]
“A sochwa ginwe gi lo mu tlhava reve hi tlhari, zalezo ku lo huma nkhata ni mati.”
Purepecha[tsz]
“Peru ma sondadu pʼorhonhaspti ma lansa jimbo ka luejku uénhispti iurhiri ka itsï.”
Twi[tw]
“Asraafo no mu biako de peaw wɔɔ ne mfe na ntɛm ara mogya ne nsu fi bae.”
Tahitian[ty]
“Patia ’tura te hoê faehau i te aoao o Iesu i te hoê omore. I reira iho, tahe maira te toto e te pape.”
Tzeltal[tzh]
«Ay jtuhl soldado te la slowbe smochbaquel ta lanza, ora locʼ chʼichʼ soc haʼ.»
Tzotzil[tzo]
«Li jun soltaroe la sjombe xokon ta jun lansa, vaʼun ta anil noʼox lokʼ tal chʼichʼ xchiʼuk voʼ.»
Uighur[ug]
«Бирақ ләшкәрләрдин бири униң биқиниға нәйзисини санчиведи, шу ан қан вә су еқип чиқти».
Urdu[ur]
”ایک سپاہی نے اُن کی پسلیوں میں نیزہ گھونپا اور فوراً وہاں سے خون اور پانی نکل آیا۔“
Venda[ve]
“Ḽiṅwe swole ḽa mu ṱhavha kha lurumbu nga pfumo, ha mbo ḓi bva malofha na maḓi.”
Wolaytta[wal]
“Wotaaddaratuppe issoi a miyyiyaa tooran caddiis; caddin sohuwaarakka suuttainne haattai goggi bayiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Usa han mga sundalo an nagbuno han iya kagiliran, ngan inawas dayon an dugo ngan tubig.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Bot som soldja man ih bi chuk Jesus yi banja witi spia, an blood witi wata e bi komot fo dei wan taim.”
Wallisian[wls]
“Ko he tahi ʼi te kau solia, neʼe ina hukiʼi tona vakavaka ʼaki tana tao, pea ʼi te moʼi temi pe ʼaia, neʼe tafe mai ai te toto mo te vai.”
Xhosa[xh]
“Elinye lamajoni lamthi xhole ngomkhonto ecaleni, kwaza ngoko nangoko kwaphuma igazi namanzi”
Mingrelian[xmf]
„ართ ჯარიშკოჩიქ თის ჭვირთი ქიმიოგუ ხასლას დო ხეთეშე ზისხირქ დო წყარქ მოლურთუ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Araiky tamindro maramila aby io fo mbala nitomboko vanian̈any, ke niaraka tamy zen̈y nisy lio ndreky rano niboaka taminany.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Kɛ́lɛ, [sôya-ŋai] dɔnɔ è zɔɔ bɛ̂rɛ ma a kpála, è kɛ tí, ŋãa da yá dí kula naa.”
Yapese[yap]
“Me rugoy bagayad fapi salthaw e sarey rok nga p’eyon Jesus, ma ka chingiyal’ nem me map’ e racha’ nge ran riy nga but’.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀kan lára àwọn ọmọ ogun náà fi ọ̀kọ̀ gún ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ẹ̀jẹ̀ àti omi sì tú jáde.”
Yucateco[yua]
«Juntúul tiʼ le soldadoʼoboʼ tu lomaj u chʼalaʼatel Jesús yéetel junpʼéel lanza, ka túun jóokʼ jaʼ yéetel kʼiʼikʼiʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Peru bindizi tobi de ca soldadu que ti lanza xcustiá be, ne óraque biree rini ne nisa.»
Chinese[zh]
“有一个士兵用矛刺他的肋旁,立刻有血和水流出来。”
Zande[zne]
“Banzengere ki rũ ko ni baso pavuko, kure ki gbadi agbada ni ba sa na ime.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Toibtica soldad bidxiʼt cueʼbu né toib lanza, né órcuca bireʼ runy né nís.»
Zulu[zu]
“Elinye lamasosha lamgwaza ohlangothini ngomkhonto, masinyane kwaphuma igazi namanzi.”